原文
立齋曰：膿熟不潰者，陽氣虛也，宜補之。瘀血不腐者，宜大補陽氣，更以桑木灸之。膿清不斂者，氣血俱虛，宜大補。膿後食少無睡，或發熱者，虛也，宜補之。倦怠懶言，食少不睡者，虛也，宜補之。
立齋說：膿已經成熟但不能潰破的，是因為陽氣虛弱的緣故，應當用補法。瘀血不能消散的，應當大力補益陽氣，並用桑木進行灸治。膿液清稀不能收斂的，是氣血都虛弱的緣故，應當大力進補。膿液排出後食慾不振、不能入睡，或者發熱的，是虛症的緣故，應當用補法。精神倦怠、懶得說話、食慾不振、不能入睡的，是虛症的緣故，應當用補法。
寒氣侵襲瘡口，不能收斂或者下陷不能癒合的，用溫補的方法。
脈象大而無力，或者澀而微弱的，是氣血都虛弱的緣故，要大力進補。
出血或者膿液很多，煩躁不能入睡的，是亡陽的緣故，要緊急進補。
原文
凡膿潰而清，或瘡口不合，或聚腫不赤，肌寒肉冷，自汗色脫者，皆氣血俱虛也，非補不可。
凡是膿液已經潰破但質地清稀，或者瘡口不能癒合，或者腫塊聚集但不發紅，肌肉寒冷、肌肉鬆弛，自汗、顏色脫失的，都是氣血都虛弱的緣故，非補益不可。
原文
凡膿血去多，瘡口雖合，尤當補益。務使氣血平復，否則更患他證，必難治療也。
凡是膿血流失過多，瘡口雖然已經癒合，尤其應當補益。務必使氣血恢復平衡，否則會再發生其他病症，必定難以治療。
原文
又曰：大抵膿血大泄，當大補血氣為先，雖有他證，以未治之。凡癰疽大潰，發熱惡寒，皆屬氣血虛甚。
又說：大抵膿血大量流失，應當以大力補益血氣為先，即使有其他症狀，也從後治療。凡是癰疽大面積潰爛，發熱畏寒的，都屬於氣血非常虛弱。
原文
若左手脈不足者，補血藥當多於補氣藥；右手脈不足者，補氣藥當多於補血藥，切不可發表。
如果左手脈象不足的，補血的藥物應當多於補氣的藥物；右手脈象不足的，補氣的藥物應當多於補血的藥物，千萬不可發表。
原文
大凡癰疽，全藉血氣為主，若患而不起，或潰而不腐，或不收斂，及膿少或清，皆血氣之虛也，俱宜大補之，最忌攻伐之劑。亦有膿反多者，乃氣血虛而不能禁止也。
大凡癰疽，完全依靠血氣為主，如果發生後不能鼓起，或者潰爛後不能腐化，或者不能收斂，以及膿液少或者清稀，都是血氣虛弱的緣故，都適宜大力進補，最忌諱攻伐的藥劑。也有膿反而更多的，是因為氣血虛弱而不能制約的緣故。
原文
常見血氣充實之人患瘡者，必腫高色赤，易腐潰而膿且稠，又易於收斂。
常見血氣充實的人患瘡的，必定腫得高、顏色發紅，容易腐爛潰破而且膿液稠密，又容易收斂癒合。
原文
怯弱之人，多不起發，不腐潰，及難於收斂。若不審察而妄投攻劑，虛虛之禍不免矣。及患後，更當調養。若瘰癧流注之屬，尤當補益也。否則更患他證，必難措治。慎之。
怯弱的人，大多不能鼓起，不能腐爛潰破，以及難以收斂。如果不審慎診察而胡乱使用攻伐的藥劑，虛上加虛的禍患就不能避免了。等到患病之後，更加應當調養。如果是瘰癧流注之類，尤其應當補益。否則會再發生其他病症，必定難以處置治療。慎重啊。
原文
又曰：潰疡若屬氣血俱虛，固所當補，若患腫疡而氣血虛弱者，尤宜預補。否則雖潰而不斂矣。
又說：潰疡如果屬於氣血都虛弱，本來就應當補益，如果患了腫疡而氣血虛弱的，尤其適宜提前補益。否則即使潰爛也不能收斂了。
原文
又凡大病之後，氣血未復，多致再發，若不放補，必變為他證而危，或誤以瘡毒復發，反行攻伐，則速其不起，深可為戒也。
又凡是得了大病之後，氣血還沒有恢復，常常導致復發，如果不及時調補，必定變成其他病症而危險，或者誤以為瘡毒復發，反而進行攻伐，就會加速病人死亡，很可以引以為戒。
原文
又曰：若瘡疡腫焮痛甚，煩躁脈大，則辛熱之劑，不但腫疡不可用，即潰疡亦不可用也。
又說：如果瘡疡紅腫灼痛厲害，煩躁脈象洪大，那麼辛熱的藥劑，不但腫疡不可使用，即使潰疡也不可使用。
原文
《太平聖惠方》云：凡癰疽膿潰之後，脈微澀遲緩者，邪氣去而真氣將復也，為易愈。若脈來沉細而直者，裡虛而欲變證也。
《太平聖惠方》說：凡是癰疽膿液潰爛之後，脈象微弱澀遲緩的，是邪氣已去而真氣將要恢復的緣故，是容易康復的。如果脈象來時沉細而直的，是體內虛弱而將要發生其他病症。
原文
若膿血既去，則當脈靜身涼，腫消痛息，如傷寒表證之得汗也。
如果膿血已經去除，就應當脈象平靜、身體清涼，腫塊消散、疼痛停止，就像傷寒表證得到出汗一樣。
原文
若反發熱作渴，脈洪數者，此真氣虛而邪氣實也，死無疑矣。
如果反而發熱口渴，脈象洪大而數的，這是真氣虛弱而邪氣強盛的緣故，死亡是毫無疑問的了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。