原文
忍冬酒，治癰疽發背，初發時便當服此，不問疽發何處，或婦人乳癰，皆有奇效。如或處鄉落貧家，服此亦便且效。仍兼以麥飯石膏，及神異膏貼之，甚效。
白話
忍冬酒，治療癰疽、發背，剛發作時就應當服用此藥。不論疽發在什麼部位，或是婦女的乳癰，都有奇效。如果身處鄉下貧困人家，服用此藥也很方便且有效。同時配合麥飯石膏和神異膏貼敷，效果很好。
外科鈐（上）
忍冬酒（二十四）
外科鈐（上）7 句
原文
一園丁，患發背甚危，令取金銀藤五六兩搗爛，入熱酒一鍾，絞取酒汁溫服，相罨患處，四五服而平。彼用此藥治瘡，足以養身成家，遂棄園業。
白話
有一位園丁，患了發背非常危險，讓他取金銀藤五六兩搗爛，加入熱酒一杯，絞取酒汁溫服，同時將藥渣敷在患處，服了四五次就平復了。那人用這個藥治瘡，足以養活自己、成立家業，於是放棄了園藝工作。
原文
諸書云：金銀花治瘡瘍未成者即散，已成者即潰，有回生之功。
白話
各種醫書說：金銀花治療瘡瘍，未化膿的就能消散，已化膿的就能潰破，有起死回生的功效。
原文
一男子患腦癰，其頭數多，痛不可忍，先服消毒藥不應，更以忍冬酒服之，即酣睡覺，而勢去六七，再四劑而消。
白話
一名男子患了腦癰，瘡頭很多，疼痛難以忍受。先前服用消毒藥沒有效果，改用忍冬酒服用，隨即酣然入睡，醒來後病勢減退了六七成，再服了四劑就消散了。
原文
又一男子所患尤甚，亦令服之，腫痛頓退，但不能平。
白話
另一名男子所患的病情更加嚴重，也讓他服用忍冬酒，腫痛立刻減退，但沒有完全平復。
原文
加以黃耆、當歸、栝蔞仁、白芷、甘草書、桔梗，數劑而愈。
白話
加上黃耆、當歸、栝蔞仁、白芷、甘草書、桔梗，服用幾劑就痊癒了。
原文
一男子被鬼擊身，有青痕作痛，以金銀花煎湯，飲之即愈。《本草》謂此藥大治五種飛屍，此其驗也。
白話
一名男子被鬼擊中身體，出現青紫痕跡並且疼痛，用金銀花煎湯，喝下就痊癒了。《本草》說此藥能治療五種飛屍，這就是它的驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。