原文
齊德之曰：凡瘡疽丹腫，結核瘰癧，初覺有之，即用內消之法。
白話
齊德之說：凡是瘡疽、丹腫、結核、瘰癧，剛開始覺得有這些病症時，就應該使用內消的方法。
外科鈐（上）
托裡（九）
外科鈐（上）6 句
原文
經久不除，血氣漸衰，肌寒肉冷，膿汁清稀，毒氣不出，瘡口不合，聚腫不赤，結核無膿，外證不明者，並宜托裡。膿未成者，使膿早成。膿已潰者，使新肉早生。血氣虛者，托裡補之。陰陽不和，托裡調之。大抵托裡之法，使瘡無變壞之證。凡為瘡醫不可一日無托裡之藥。
白話
如果長時間沒有消除，氣血逐漸衰弱，肌肉寒冷，膿汁清稀，毒氣無法排出，瘡口不能癒合，腫塊聚集而不發紅，結核沒有膿液，外部症狀不明顯的，都應該用托裡法。膿未形成的，使膿早日形成；膿已潰破的，使新肉早日生長；氣血虛弱的，用托裡法補益；陰陽不調和的，用托裡法調理。大體上托裡法的用意，是使瘡瘍不出現變壞的證候。凡是做瘡瘍醫生的人，不可以一天沒有托裡的藥物。
原文
然而寒熱溫涼，煩渴利嘔，臨證宜審其緩急耳。
白話
然而有寒、熱、溫、涼的不同，以及心煩、口渴、下利、嘔吐等症狀，臨證時應當審察病情的緩急輕重罷了。
原文
馬益卿曰：癰疽因積毒在臟腑，當先助胃壯氣，使根本堅固，次以行經活血藥為佐，參以經絡時令，務使毒氣外泄，治之早者，可以內消。此托裡之旨也。
白話
馬益卿說：癰疽是因為毒積聚在臟腑，應當先幫助胃氣、壯大元氣，使根本堅固，其次用行經活血的藥物作為輔助，再配合經絡和時令，務必使毒氣向外發洩，治療得早的，可以內消。這就是托裡法的要旨。
原文
立齋曰：大凡瘡瘍之作，由胃氣不從。瘡瘍之潰，由胃氣腐化。瘡瘍之斂，由胃氣營養。余嘗治初結未成膿者，托而散之。已成欲作膿者，托而腐之。膿成未潰者，托而開之。膿已潰者，托而斂之。
白話
立齋說：大凡瘡瘍的發生，是由於胃氣不順；瘡瘍的潰破，是由於胃氣的腐化；瘡瘍的收斂，是由於胃氣的營養。我曾經治療初結尚未成膿的，用托法使其消散；已經形成將要化膿的，用托法使其腐熟；膿已成而未潰破的，用托法使其開口；膿已潰破的，用托法使其收斂。
原文
東垣云：脾為倉廩之官，胃為水穀之海，主養四旁以生血氣，故胃氣乃生髮之源，為人身之本。厥有旨哉。
白話
東垣說：脾是倉廩之官，胃是水穀之海，主管滋養四肢百骸以生血氣，所以胃氣是生發的源頭，是人身的根本。這話真是有深意啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。