原文
《外科樞要》曰：瘡瘍之證，當祭經之傳受，病之表裡，人之虛實，而攻補之。
白話
《外科樞要》說：瘡瘍這種病症，應當審察經絡的傳變接受，疾病的在表在裡，人體的虛實情況，來決定用攻法或補法。
外科鈐（上）
敗毒（八）
外科鈐（上）9 句
原文
假如腫痛熱渴，大便秘結者，邪在內也，疏通之。
白話
假如腫痛發熱口渴，大便祕結的，是病邪在內，應當用疏通的方法。
原文
焮腫作痛，寒熱頭疼者，邪在表也，發散之。焮腫痛甚者，邪在經絡也，和解之。
白話
紅腫疼痛，發冷發熱頭痛的，是病邪在表，應當用發散的方法。紅腫疼痛劇烈的，是病邪在經絡，應當用和解的方法。
原文
微腫微痛，而不作膿者，氣血虛也，補托之。
白話
輕微腫痛，而不化膿的，是氣血虛弱，應當用補托的方法。
原文
漫腫不痛，或不作膿，或膿成不潰者，氣血虛甚也，峻補之。
白話
漫腫不痛，或者不化膿，或者膿已成卻不潰破的，是氣血極度虛弱，應當用峻補的方法。
原文
色黯而微腫微痛，或膿成不出，或腐肉不潰，陽氣虛寒也，溫補之。
白話
顏色暗沉而輕微腫痛，或者膿已成卻排不出，或者腐肉不潰破，是陽氣虛寒，應當用溫補的方法。
原文
若泥其未潰，而概用敗毒，復損脾胃，不惟腫者不能成膿，而潰者亦難收斂，七惡之證蜂起，多致不救。
白話
如果拘泥於瘡瘍尚未潰破，而一概使用敗毒藥，反而損傷脾胃，不僅腫的不能化膿，已經潰破的也難以收口，七惡的證候紛紛出現，大多導致無法救治。
原文
馬益卿曰：腫瘍內外皆壅，宜以托裡表散為主。如欲用大黃，寧無孟浪之非。
白話
馬益卿說：腫瘍是內外都壅滯，應當以托裡發表散邪為主。如果想用大黃，難道沒有輕率冒失的過錯嗎？
原文
潰瘍內外皆虛，宜以托裡補接為主，如欲用香散，未免虛虛之失，治者審之。
白話
潰瘍是內外都虛弱，應當以托裡補益接續為主，如果想用香散之類的藥，難免犯虛虛之誤，治療的人要仔細審察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。