原文
痘疹夾斑與夾疹不同，蓋疹則細碎有形，斑則成片無形也。
白話
痘瘡夾斑與夾疹不同，因為疹是細碎有形的，而斑則是成片無形的。
痘瘡（下）
夾斑（六十）
痘瘡（下）14 句
原文
凡痘瘡初出，有片片紅腫如綿紋者，有紅暈與地皮相平而全無興起之意者，是皆夾斑證也。
白話
凡是痘瘡剛發出時，有片片紅腫像綿花紋路的，有紅暈和皮膚表面平齊而完全沒有隆起跡象的，這些都是夾斑的證候。
原文
斑以熱毒鬱於血分，而浮於肌肉之間，乃足陽明胃經所主，或以寒邪陷入陽明，鬱而成熱者，亦致發斑，俱宜涼血解毒，但使斑退而痘見者吉，否則皮膚斑爛，瘡易搔癢，而皮嫩易破也。
白話
斑是由於熱毒鬱結在血分，而浮現在肌肉之間，由足陽明胃經所主。或者因為寒邪陷入陽明，鬱結而化熱，也會導致發斑。都應該用涼血解毒的方法治療，只要能使斑消退而痘瘡顯現出來就是吉兆，否則皮膚會斑爛，瘡容易瘙癢，而且皮膚嬌嫩容易破潰。
原文
又有赤斑成塊，其肉浮腫結硬者，乃名丹瘤，其毒尤其，瘡未成就，此必先潰，不可治也。
白話
又有紅色斑塊成片，患處肌肉浮腫、結塊變硬的，稱為丹瘤，其毒性尤其厲害，瘡瘍還未成熟，必定會先潰爛，無法治療。
原文
一、治斑之法，大抵斑在起發之前者多用表散，在灌膿之後者多用解利。如遍身通紅者，其治亦同。
白話
一、治療斑的方法，大致上斑在痘瘡起發之前出現的，多用表散的方法；在灌膿之後出現的，多用解毒通利的方法。如果全身通紅的，治法也相同。
原文
一、痘出夾斑輕者，只以升麻葛根湯加石膏、玄參，甚者宜人參白虎湯合六味消毒飲。
白話
一、痘瘡發出時夾有斑，症狀輕的，只用升麻葛根湯加石膏、玄參；症狀嚴重的，適合用人參白虎湯合六味消毒飲。
原文
一、風寒外感，表邪不解而夾斑者，宜荊防敗毒散，或加石膏、玄參。
白話
一、因風寒外感，表邪未解而夾有斑的，適合用荊防敗毒散，或者加石膏、玄參。
原文
一、斑色紫赤而大便秘結者，宜四順清涼飲利之。
白話
一、斑的顏色紫紅，而且大便秘結的，適合用四順清涼飲來通利。
原文
斑既已退，即宜用四君子之類以固其脾，庶可免其內陷。
白話
斑已經消退後，就應該用四君子湯之類的方劑來鞏固脾胃，這樣或許可以避免痘瘡內陷。
原文
程氏曰：凡治夾斑，急宜涼血解毒，以羌活散加酒炒芍藥、紫草、紅花、蟬蛻、木通、官桂、糯米，連進數服。
白話
程氏說：凡是治療夾斑，應趕緊用涼血解毒的方法，以羌活散加酒炒芍藥、紫草、紅花、蟬蛻、木通、官桂、糯米，連續服用幾劑。
原文
斑退後，以保元湯加木香、豆蔻煎服，以解紫草之寒，防其泄瀉。
白話
斑消退後，用保元湯加木香、豆蔻煎服，以解除紫草的寒性，防止發生腹瀉。
原文
如痘中夾疹，治亦同此，如稍遲則恐變成黑斑，為難治矣。
白話
如果痘瘡中夾有疹，治法也和這個相同，如果稍微延遲治療，恐怕會變成黑斑，就難以治療了。
原文
一、痘瘡結痂之後而見斑者，此餘毒煎熬血分，必致潰爛，宜黃連解毒湯加當歸、芍藥、黃芩、石膏，甚則大連翹飲。
白話
一、痘瘡結痂之後出現斑的，這是餘毒煎熬血分，必定會導致潰爛，適合用黃連解毒湯加當歸、芍藥、黃芩、石膏，嚴重的則用大連翹飲。
原文
若熱毒熏蒸於內，大便膿血臭穢而見斑者，此胃爛之證，不可治。一、發斑潰爛者，以救苦滅瘢散敷之。
白話
如果熱毒在內熏蒸，大便有膿血、臭穢難聞而出現斑的，這是胃爛的證候，無法治療。一、發斑潰爛的，用救苦滅瘢散外敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。