痘瘡（下）

多汗（五十八）

痘瘡（下）14 句

原文

痘疹自汗者，以陰中之火自里及表，達於衛氣，故皮膚為之緩，腠理為之疏，津液流行，故多自汗，但得痘疹身常潮潤，實為美證。

白話

痘疹出現自汗的人，是因為陰中的火從體內到體表，達到衛氣，所以皮膚因此鬆弛，腠理因此疏鬆，津液流通，所以會多汗，只要痘疹時身體常常濕潤，實際上是好的現象。

原文

此乃陰陽氣和，血脈通暢，蓋熱隨汗減，毒隨汗散，邪不能留，則易出易解，雖見熱甚，而汗出之後身必清涼，此即毒之消散也，不必治之。

白話

這是因為陰陽氣和諧，血脈通暢，熱隨著汗而減輕，毒隨著汗而消散，邪氣不能停留，就容易出痘容易康復，雖然看起來發熱厲害，但出汗之後身體必然清涼，這就是毒消散了，不必治療。

原文

然只宜微汗不宜大汗，若汗出過多，則陽氣泄而衛氣弱，恐致難救難靨，或為癢𤹀寒戰之患，此則速宜固表以斂其汗也。

白話

然而只適宜微汗而不適宜大汗，如果出汗過多，就會陽氣外泄而衛氣虛弱，恐怕難以救治難以結痂，或者成為瘙癢、寒戰之類的問題，這就應當迅速固表來收斂他的汗液。

原文

又有汗出不止，其熱反甚者，此邪熱在表，陰為陽擾之患，速宜清火解毒，陽邪退而汗自斂也。

白話

又有出汗不止，發熱反而更厲害的，這是邪熱在體表，陰被陽擾亂的問題，應當迅速清火解毒，陽邪退去而汗自然就收斂了。

原文

若汗出如油，或發潤如洗而喘不休者，此肺脫之證，不可治。

白話

如果汗出得像油一樣，或者頭髮濕潤像被水洗過而且氣喘不止的，這是肺氣虛脫的證候，無法治療。

原文

一、別無邪熱，但以衛氣虛，肌表不固而多汗者，調元湯倍加黃耆，或白朮散。

白話

一、沒有其他邪熱，只是因為衛氣虛弱，肌表不固而多汗的，用調元湯加倍黃耆，或者用白朮散。

原文

一、脾虛於中，衛虛於外，肌肉無主，別無他證而汗不斂者，人參建中湯。

白話

一、脾虛在內，衛虛在外，肌肉失去主宰，沒有其他症狀而汗不收斂的，用人參建中湯。

原文

一、心氣虛，神怯多驚而汗不固者，團參散。

白話

一、心氣虛，精神膽怯容易驚恐而汗出不固的，用團參散。

原文

一、或吐或瀉，氣脫於中，陽脫於外，而汗出不收，微者五福飲加炮薑、棗仁。

白話

一、嘔吐或腹瀉，氣在中焦虛脫，陽氣在外虛脫，而汗出不止的，輕微的用五福飲加炮薑、棗仁。

原文

甚至手足厥冷，或嘔惡不止而汗不收者，速宜人參理陰煎，或六味回陽飲，遲則恐致不救。

白話

嚴重的甚至手足冰冷，或者嘔吐噁心不止而汗不收的，應迅速用人參理陰煎，或六味回陽飲，延誤了恐怕導致無法挽救。

原文

一、陰中火盛，或身有大熱而汗多不收者，當歸六黃湯。

白話

一、陰中火氣旺盛，或身體有大熱而汗多不收的，用當歸六黃湯。

原文

一、睡中汗出不收者，以陽入陰中，而陰不能靜也，當歸六黃湯。

白話

一、睡覺當中汗出不收的，是因為陽進入陰中，而陰不能安靜，用當歸六黃湯。

原文

一、陽明熱盛，火邪燔灼肌肉，或身熱煩渴，或二便熱澀而汗不收者，人參白虎湯，或加黃連。

白話

一、陽明熱氣旺盛，火邪灼燒肌肉，或身體發熱煩躁口渴，或大小便熱澀不通而汗不收的，用人參白虎湯，或加黃連。

原文

一、收靨痂脫之後，自汗不止者，此邪去而氣虛也，宜十全大補湯，或調止汗散，或以滑石粉撲之。

白話

一、結痂脫落之後，自汗不止的，這是邪去而氣虛，適宜用十全大補湯，或調止汗散，或用滑石粉敷抹。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。