原文
痘疹發渴者，裡熱也。以火起於內，銷爍真陰，所以發渴。
白話
痘疹發渴，是體內有熱。因為火從內部產生，消耗真陰，所以導致發渴。
痘瘡（下）
發渴（五十四）
痘瘡（下）11 句
原文
又其津液外泄，化馬膿漿，則營氣虛耗，亦以致渴。此痘瘡之常候也，若微渴不甚，不必治之。
白話
又或者津液向外排泄，轉化成膿漿，導致營氣虛耗，也會引起口渴。這是痘瘡的常見症狀，如果只是輕微口渴，不嚴重，就不必治療。
原文
惟大渴者，乃由火盛，然亦須察其虛實以為調理，切不可因其作渴，即以西瓜、梨、柿之類，輕以與之，恐脾肺受寒，致生他患也。外有乾渴，論在泄瀉條中，所當參閱。
白話
只有嚴重口渴的，才是因為火盛，但也必須觀察病情的虛實來進行調理，切不可因為患者口渴，就輕率地給予西瓜、梨、柿子之類的食物，恐怕會使脾肺受寒，導致產生其他疾病。另外還有乾渴的症狀，論述在泄瀉條目中，應當參照閱讀。
原文
痘瘡氣血內耗，微熱微渴而喜湯者，宜七味白朮散，或五福飲加麥門冬、五味子。
白話
痘瘡導致氣血在內消耗，出現微熱、微渴且喜歡喝熱湯的，適宜用七味白朮散，或者用五福飲加麥門冬、五味子。
原文
一、脾肺多熱，渴而喜冷者，宜人參麥門冬散，或生脈散。
白話
一、脾肺多熱，口渴且喜歡冷飲的，適宜用人參麥門冬散，或者生脈散。
原文
一、痘瘡多熱多躁，口燥咽乾，大渴引飲，喜冷能食，或大便乾結者，此熱在肺胃二經，宜人參白虎湯，甚者再加黃連。若痘後熱渴者，此餘火未清也，其治亦然。
白話
一、痘瘡多熱多躁動，口乾舌燥，非常口渴而大量飲水，喜歡冷食且能進食，或者大便乾結的，這是熱邪在肺胃二經，適宜用人參白虎湯，嚴重的再加黃連。如果痘瘡後出現熱渴，這是餘火未清，治療方法也相同。
原文
一、痘瘡自利不止，腎陰虧損而作渴者，病作少陰，速宜陳氏十二味異功散，或九味異功煎。
白話
一、痘瘡腹瀉不止，腎陰虧損而導致口渴的，病在少陰經，應迅速使用陳氏十二味異功散，或者九味異功煎。
原文
一、大便秘結，腹滿煩熱，內火不清而作渴者，四順清涼飲。
白話
一、大便秘結，腹部脹滿、煩躁發熱，內火不清而導致口渴的，用四順清涼飲。
原文
一、痘瘡發熱時，便見大渴，唇焦舌燥，此心火太炎，腎水不升，故血液枯耗也，急宜解之，苡葛根解毒湯。
白話
一、痘瘡發熱時，就出現嚴重口渴，嘴唇焦乾、舌頭乾燥，這是心火過於亢盛，腎水不能上承，導致血液枯耗，應急用解毒之法，宜用苡葛根解毒湯。
原文
程氏曰：痘瘡初發之源，乃壬癸水也，水既流出，其源必竭，奚不作渴？由此觀之，可見治渴者，必不可不滋腎水。
白話
程氏說：痘瘡初發的根源，是壬癸水，水既然流出，其源頭必然枯竭，怎麼會不口渴呢？由此看來，可見治療口渴，一定不能不滋補腎水。
原文
薛氏曰：凡渴欲飲水者，當審其熱之虛實，若屬虛熱，雖欲水而不多飲，當用七味白朮散；若系實熱，索水喜飲者，當以犀角磨水服，其後亦無餘毒之患。
白話
薛氏說：凡是口渴想喝水的，應當審察其熱邪的虛實，如果屬於虛熱，雖然想喝水但喝得不多，應當用七味白朮散；如果是實熱，急切尋找水並喜歡飲用的，應當用犀角磨水服用，這樣之後也不會有餘毒的禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。