原文
煩者，擾擾而煩，躁者，煩劇而躁，合言之，則煩躁皆熱也，分言之則煩在陽分，躁在陰分，煩淺而躁深也。《難知集》曰：火入於肺，煩也。火入於腎，躁也。
白話
「煩」是擾擾不安的「煩」，「躁」是煩躁得更厲害的「躁」，合起來說的話，煩躁都是熱的表現。分開來說的話，煩表現在陽分，躁表現在陰分，煩的症狀較淺，躁的症狀較深。《難知集》說：火侵入肺部，就會煩。火侵入腎臟，就會躁。
痘瘡（下）
煩躁（四十五）
痘瘡（下）18 句
原文
痘疹煩躁，大非所宜，若吐利厥逆，腹脹喘促，譫妄狂亂，昏不知人而煩躁者，謂之悶亂，乃不治之證。
白話
痘疹出現煩躁，是非常不好的徵兆。如果伴隨嘔吐、腹瀉、手腳冰冷、腹脹、喘息急促、神誌不清、狂亂、神昏不省人事而煩躁的，稱為「悶亂」，是無法治療的證候。
原文
一、痘瘡以安靜為貴，若忽然煩躁多哭，切須詳審其故。
白話
第一、痘瘡以安靜為佳，若突然煩躁哭鬧，必須詳細查明原因。
原文
如別無逆證而忽然若此，是必瘡痛而然，待膿成則痛止而煩亦止矣，不必治之。
白話
如果沒有其他逆證卻突然如此，必定是瘡毒疼痛所導致，等到膿液形成後疼痛停止，煩躁也會停止，不必治療。
原文
其或飲食寒熱偶有所因而致然者，但當隨證調理之，則無不即安者。
白話
如果是因為飲食或寒熱等因素偶然引起的，只要隨證調理，就沒有不安定的。
原文
一、痘瘡煩躁兼喘者，火毒在肺也，宜人參白虎湯加梔子仁。
白話
第一、痘瘡煩躁兼有喘息的，是火毒在肺，適宜用人參白虎湯加梔子仁。
原文
一、煩躁多驚者，火在心經也，宜導赤散加梔子、麥門冬，或七味安神丸。
白話
第一、煩躁又多驚恐的，是火在心經，適宜用導赤散加梔子、麥門冬，或七味安神丸。
原文
一、痘毒未透，熱伏於內而煩躁者，宜六味消毒飲，或兼萬氏奪命丹。
白話
第一、痘毒未透發，熱伏在體內而煩躁的，適宜用六味消毒飲，或兼用萬氏奪命丹。
原文
一、熱甚於內而煩渴熱躁者，宜導赤散，或玄參地黃湯加木通、麥門冬，或萬氏牛黃清心丸，或四味消毒飲。
白話
第一、體內熱盛而煩渴燥躁的，適宜用導赤散，或玄參地黃湯加木通、麥門冬，或萬氏牛黃清心丸，或四味消毒飲。
原文
一、邪毒未解，熱甚於表而煩躁者，宜柴胡麥門冬散，或羌活湯。
白話
第一、邪毒未解，熱在體表而煩躁的，適宜用柴胡麥門冬散，或羌活湯。
原文
一、痘瘡紅紫乾燥，壯熱口渴，譫妄者，退火丹，或萬氏牛黃清心丸，或用《良方》犀角地黃湯。
白話
第一、痘瘡紅紫乾燥，高熱口渴，神誌不清說胡話的，用退火丹，或萬氏牛黃清心丸，或用《良方》犀角地黃湯。
原文
一、陰虛假熱，自利煩躁者，肝腎水虧也，輕則五陰煎，甚則九味異功煎，或陳氏十二味異功散。
白話
第一、陰虛假熱，腹瀉而煩躁的，是肝腎陰虛，輕症用五陰煎，重症用九味異功煎，或陳氏十二味異功散。
原文
一、吐利不食而煩躁者，脾氣虛也，輕則保元湯、溫胃飲，甚則九味異功煎，或陳氏十二味異功散。
白話
第一、嘔吐腹瀉不進食而煩躁的，是脾氣虛，輕症用保元湯、溫胃飲，重症用九味異功煎，或陳氏十二味異功散。
原文
一、瘡密膿成，營血虧耗，心煩不得眠者，宜三陰煎加麥門冬。如有微火者，宜酸棗仁湯。
白話
第一、瘡疹膿成密集，營血耗損，心煩不能入睡的，適宜用三陰煎加麥門冬。如果有虛火的，適宜用酸棗仁湯。
原文
一、晝則煩躁，夜則安靜。此陽邪盛於陽分也，宜人參白虎湯，或加梔子。
白話
第一、白天煩躁，夜間安靜。這是陽邪盛於陽分，適宜用人參白虎湯，或加梔子。
原文
如晝則安靜，夜則煩躁者，此陰中之陽虛也，宜三陰煎。如有火邪，亦可加梔子仁。
白話
如果白天安靜，夜間煩躁的，這是陰中的陽虛，適宜用三陰煎。如果有火邪，也可加梔子仁。
原文
一、大便乾結不通而煩躁腹脹者，四順清涼飲、當歸丸，甚則承氣湯。
白話
第一、大便乾結不通而煩躁腹脹的，用四順清涼飲、當歸丸，重症用承氣湯。
原文
若大便秘結，痘瘡陷伏而煩躁者，百祥丸或承氣湯。
白話
如果大便秘結，痘瘡陷伏而煩躁的，用百祥丸或承氣湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。