原文
凡痘疹吐瀉，有不必治者，有當速治者。如初熱時即見吐瀉，但欲其不甚而隨止者吉，蓋吐利中自有疏通之意，邪氣賴以宣泄，不必治也。其有吐利之甚者則不得不治。
白話
凡是痘疹出現嘔吐腹瀉，有不必治療的情況，也有應當趕快治療的情況。例如剛開始發熱時就出現嘔吐腹瀉，只要不嚴重而且隨即停止的，是吉兆，因為吐瀉之中自然有疏通的作用，邪氣藉此得以宣泄，不必治療。如果吐瀉很嚴重的，就不得不治療。
痘瘡（下）
總論吐瀉（四十一）
痘瘡（下）10 句
原文
又有元氣本弱而見此證者，使不速為調補，必致脾氣困憊則痘出之後，虛證疊見而救無及矣。
白話
還有元氣本來就虛弱而出現此證的，如果不趕快調理補益，必定導致脾氣困憊，那麼痘瘡發出之後，虛證接連出現，就來不及救治了。
原文
此痘前之吐利，其當治不必治，自有輕重之分也。
白話
這是痘瘡發作前的吐瀉，應當治療與不必治療，自然有輕重的區別。
原文
若見點之後，則吐瀉大非所宜，速當察其寒熱虛實而調治之。
白話
如果痘點出現之後，則吐瀉非常不適宜，應當趕快察明其寒熱虛實而調整治療。
原文
一、痘瘡吐瀉，雖曰多屬脾經，然亦有二焦五臟之辨。
白話
一、痘瘡的嘔吐腹瀉，雖然說多屬於脾經，但也有上中下三焦和五臟的區別。
原文
蓋病在上焦，但吐而不利；病在下焦，但利而不吐；病在中焦，則上吐下利。
白話
病在上焦，只吐而不瀉；病在下焦，只瀉而不吐；病在中焦，則上吐下瀉。
原文
故在上焦者，當辨心肺之脾氣；在下焦者，當察肝腎之脾氣。
白話
所以在上焦的，應當辨別心肺的脾氣；在下焦的，應當察明肝腎的脾氣。
原文
此五臟之氣，各有相滋相制之機，設不明此，鮮不誤矣。
白話
這是五臟之氣，各有相互滋生相互制約的機制，如果不明白這個道理，很少不出錯的。
原文
一、痘瘡吐瀉，大都中氣虛寒者，十居七八，然亦有邪實毒盛，及飲食過傷而為吐瀉者，此宜詳審脈證，自有可辨。
白話
一、痘瘡的嘔吐腹瀉，大都是中氣虛寒的，十個裡有七八個，然而也有邪氣實、毒氣盛，以及飲食過度損傷而導致吐瀉的，這應當詳細審察脈象和證候，自然可以辨別。
原文
若果有熱毒實邪，則不可誤認虛寒，輕用溫補，恐反助邪以致餘毒癰腫，或為潰爛難收等證。
白話
如果確實有熱毒實邪，就不可誤認為虛寒，輕易使用溫補，恐怕反而助長邪氣，導致餘毒變成癰腫，或者出現潰爛難以收口等證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。