原文
痘瘡作痛，有實有虛，雖曰諸痛為實，然此言亦不可執。
白話
痘瘡引起疼痛，有實證也有虛證，雖然常說各種疼痛都屬於實證，但這句話也不可固執地認為。
痘瘡（中）
作痛（三十五）
痘瘡（中）5 句
原文
若身有大熱而大便秘結，煩躁不寧，喘脹作渴而為痛者，此實痛也。
白話
如果身體有高熱而且大便祕結，煩躁不安，喘息腹脹、口渴而疼痛的，這是實證的疼痛。
原文
若無大熱而二便清利，脾氣不健，衛氣不充，營失所養而作痛者，此虛痛也。
白話
如果沒有高熱，大小便清稀通暢，脾氣虛弱，衛氣不充足，營血失於濡養而疼痛的，這是虛證的疼痛。
原文
實者宜解毒清火，當用解毒湯，或四味消毒飲之類主之。
白話
實證的適合解毒清火，應當使用解毒湯，或四味消毒飲之類的方劑來治療。
原文
虛者宜補香血氣，當用保元湯，或六物煎之類主之。
白話
虛證的適合補香血氣，應當使用保元湯，或六物煎之類的方劑來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。