原文
痘瘡結痂自當依期脫落，其有應落下落，及延綿日久者，此亦不可不察而治之，以防他變也。
白話
痘瘡結痂應當按時脫落，如果有應脫落而未脫落，或拖延日久的情形，這也不能不細察而加以治療，以防止其他病變。
痘瘡（中）
靨後落痂治款（二十九）
痘瘡（中）12 句
原文
一、結痂至半月、一月，黏肉不落或發癢者，此必表散太過，傷其津液，以致腠理虛澀，無力脫卸故也，宜用人參固肌湯，或以真酥油、麻油潤之。
白話
結痂超過半個月、一個月，仍黏在皮膚上不脫落或發癢的，這必定是因為發表散邪太過，損傷了津液，導致腠理空虛澀滯，無力脫落的緣故，適宜用人參固肌湯，或者用真酥油、麻油塗抹滋潤。
原文
如久而不脫，宜六物煎加黃耆、肉桂、蟬蛻主之。切不可勉強剝去，恐傷皮膚，一時難愈。
白話
如果久不脫落，適宜用六物煎加入黃耆、肉桂、蟬蛻主治。千萬不可勉強剝去，否則恐怕傷害皮膚，一時難以癒合。
原文
一、遍身結痂雖完，若餘熱未退，蘊蓄肌表，或身熱，或煩渴而痂不落者，宜涼血養營煎，或解毒防風湯，酌宜用之。如熱甚者，宜大連翹飲加地骨皮主之。
白話
全身結痂雖然完成，但如果殘餘熱邪未退，蘊積在肌表，或者身體發熱、煩躁口渴而痂不脫落的，適宜用涼血養營煎，或解毒防風湯，斟酌情況選用。如果熱重的，適宜用大連翹飲加地骨皮主治。
原文
外宜用滑石為末，以蜂蜜調勻，雞翎掃潤痂上即落。
白話
外治適宜用滑石研成細末，用蜂蜜調勻，用雞毛蘸取塗抹在濕潤的痂上就會脫落。
原文
一、痘瘢突起作癢不止者，此熱毒未盡也，宜解毒防風湯主之。
白話
痘瘢凸起發癢不止的，這是熱毒未盡的緣故，適宜用解毒防風湯主治。
原文
一、痘瘢發癢，剝去痂皮，或血出，或後成膿如瘡疥者，此血熱氣虛也，宜四君子湯，或四物湯加紅花、紫草、牛蒡子治之。
白話
痘瘢發癢，剝去痂皮，或者流血，或者後來化膿像瘡癤的，這是血熱氣虛的緣故，適宜用四君子湯，或四物湯加紅花、紫草、牛蒡子治療。
原文
一、收靨遲而痂不落，昏昏欲睡，此邪氣已退，正氣未復，脾胃虛弱也，宜五福飲，或調元湯，緩緩調治之。若餘火未清者，宜酸棗仁湯。
白話
收斂結痂延遲而痂不脫落，精神昏沉想要睡覺，這是邪氣已退、正氣未復、脾胃虛弱的緣故，適宜用五福飲，或調元湯，慢慢調理治療。如果餘火未清的，適宜用酸棗仁湯。
原文
一、痘痂既落，中氣暴虛，多有不能食者，宜五味異功散，或養中煎以調之。
白話
痘痂脫落之後，中氣突然虛弱，很多人會吃不下東西，適宜用五味異功散，或養中煎來調理。
原文
一、收靨落痂之後，若餘熱不退，譫語昏沉者，用辰砂六一散，以小柴胡湯調服之。若大便秘脹者，宜當歸丸利之。熱甚者，用大連翹飲最妙。
白話
收斂結痂脫落之後，如果餘熱不退，出現說胡話、神志昏沉的，用辰砂六一散，用小柴胡湯調和服用。如果大便祕結腹脹的，適宜用當歸丸通利。熱重的，用大連翹飲最妙。
原文
一、原痘不灌膿，干如豆殼，雖痂落而疤白，或有餘熱不退者，雖過一日亦要死，宜速用八珍、十全之類調補之。或毒盛者，仍須先用消毒飲。
白話
原發的痘瘡沒有灌膿，乾得像豆殼，雖然痂脫落但疤痕發白，或者有餘熱不退的，即使過了一天也要死亡，適宜速用八珍、十全之類的方劑調補。或者毒邪重的，仍然需要先用消毒飲。
原文
一、痘痂既落之後，血氣未復，極當調護，切不宜澡浴及食飲生冷，傷飢過飽，損傷臟氣，致生他病，為終生之患也。慎之，慎之！
白話
痘痂脫落之後，血氣尚未恢復，極需調養護理，千萬不宜洗澡和食用生冷食品，不要飢餓過度或過飽，以免損傷臟氣，導致發生其他疾病，成為終身的禍患。謹慎啊，謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。