景岳全書

痘瘡(上)

結靨三朝辨吉凶(十九)

痘瘡(上)12
原文
一、痘至十日之外,血化毒解,膿必漸干,如蒼蠟色,或如葡萄色,從口鼻兩旁面部收起,以至胸腹而下,然後額上與腳背一齊結靨而落,別無內證,飲食二便如常,或從手足心、手指尖或陰上先收者,俱吉候也。
白話
一、痘瘡到了十天之後,血分調和、毒氣消散,膿液會逐漸變乾,顏色變成暗黃色或葡萄色,從口鼻兩側和面部開始收縮,然後到胸部和腹部,最後額頭和腳背一起結痂脫落,沒有其他內在症狀,飲食和大小便都正常,或者是從手腳掌心、手指尖或陰部先收縮的,都是吉祥的徵兆。
原文
一、痘既蒼蠟收靨而身有微熱者,乃燒瘢之證,但飲食如常,供不必治。
白話
一、痘瘡已經變成暗黃色並開始結痂,如果身體還有輕微發熱,這是燒瘢的症狀,只要飲食正常,就不必治療。
原文
一、痘當靨時,遍身臭爛,目無神氣者決死。
白話
一、痘瘡正在結痂時,如果全身發臭腐爛,眼睛失去神采,必定會死亡。
原文
一、當靨之時,遍身發癢。搔破無膿,皮卷如豆殼而乾者死。
白話
一、正在結痂時,如果全身發癢,搔抓後沒有膿液,皮膚捲曲像豆殼一樣乾燥的,會死亡。
原文
一、當靨之時,無膿而氣急聲啞,或手足顫掉,或寒戰咬牙,或腹脹痰響,或足冷過膝,或小便少而大便頻者,皆死。一、當靨時,兩臉乾硬,按之如石者死。
白話
一、正在結痂時,如果沒有膿液而呼吸急促、聲音沙啞,或者手腳顫抖,或者發冷顫抖並咬牙,或者腹部脹滿、痰鳴響亮,或者腳部冰冷超過膝蓋,或者小便減少而大便頻繁,都是死亡的徵兆。正在結痂時,如果兩側臉部乾燥僵硬,按壓感覺像石頭一樣的,會死亡。
原文
一、痘至收靨,飲食不進,口中常如食物動而不止者決死。
白話
一、痘瘡到了收縮結痂的階段,如果飲食無法下嚥,口中經常有食物在動卻無法停止,必定會死亡。
原文
一、面部胸腹未靨而腳先靨者危,陰勝陽也。
白話
一、痘瘡在面部、胸部和腹部還沒有結痂,但腳部卻先結痂的,是危險的徵兆,這是陰氣強過陽氣的緣故。
原文
一、遍身俱靨,內遺數粒獨不靨者,尚能殺人,如蛇之退皮,中有一節被傷,不能全退者終死。
白話
一、全身都已結痂,但體內遺漏了幾粒痘瘡偏偏不結痂的,仍然會造成危害,就像蛇蛻皮時,其中有一節受傷不能完全蛻去一樣,最終會導致死亡。
原文
其有靨至項下或至胸住定,而服藥不效者亦死。一、痘瘡未該靨而卒然焦紫者死。
白話
如果結痂到頸部下方或到胸部就停止不前,服藥也沒有效果的,也會死亡。痘瘡還沒有到應該結痂的時候就突然變成焦黑色的,會死亡。
原文
一、痘當靨時,遍身未見膿成,而口唇上下痘先黃熟者,毒氣內攻於脾也,凶。
白話
一、痘瘡正在結痂時,全身還沒有看到膿液形成,但口唇上下的痘瘡卻先變黃成熟的,這是毒氣向內攻入脾臟的緣故,是凶險的徵兆。
原文
一、痘瘡有膿結靨者則為吉證,若無膿收靨,則立見其危。
白話
一、痘瘡有膿液並結痂的就是吉祥的證兆,如果沒有膿液就收縮結痂,就會立刻顯現危險。
原文
一、痘未收靨,而口唇腐爛及口白到舌者危。一、收靨時,前後有紅紫泡者不治。
白話
一、痘瘡還沒有收縮結痂時,口唇腐爛以及口中發白延伸到舌頭的,是危險的徵兆。正在收縮結痂時,前後出現紅色或紫色水泡的,無法治療。