原文
初出頂陷連肉紅，過至九日一場空。又如血點帶紅紫，斑證只在六日中，發斑黑者在朝夕，斑青頃刻去匆匆。無膿癢𤹀期二日，不冶腰疼及挺胸。報痕似痱如蠶種，舌卷囊縮命不充。紫泡刺出黑血者，飲食嗾喉證俱凶。
白話
剛出痘時痘頂凹陷，週邊連及肉色發紅，過到九天就會一場空。又如血點帶有紅紫色，這是斑證，只在六日之內。發斑黑色的在朝夕之間，斑青色的頃刻匆匆離去。沒有膿、發癢、𤹀的期限是兩日，不治療腰痛以及挺胸。痘痕像痱子又像蠶種，舌頭捲縮、陰囊收縮，命不保。紫色水泡刺出黑血的，飲食時噎住喉嚨，這些證都兇險。
痘瘡（上）
死證日數歌（十四）
痘瘡（上）3 句
原文
難療面腫痘不腫，青色黑陷及無膿，二便流利下腸垢，更加吐瀉出蛔蟲，頭溫足冷好飲水，痘先驚後藥難攻。氣促泄瀉渴不止，目無神者數當窮。聲啞失音叫與哭，痘色縱好也難終。
白話
難治療的是面部腫而痘不腫，青色、黑陷以及沒有膿，二便通暢而下瀉腸垢，再加上吐瀉出蛔蟲，頭部溫暖、足部冰冷、喜好飲水，痘先發驚厥而後用藥難攻。氣促、泄瀉、口渴不止，目光無神的，命數當盡。聲啞失音，叫喊與哭泣，痘色縱然好也難痊癒。
原文
有種氣急亦難治，庶幾灌好是傷風，見此宜服參蘇飲，起死回生須見功。
白話
有一種氣急也難以治療，若能灌藥好轉的則是傷風，見到這種情況宜服用參蘇飲，起死回生須見功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。