原文
一、氣血各有所主。凡痘之終始，無非藉賴血氣，但得血氣充暢，則易出易收，血氣不足，則變證百出，故治痘者，必當先顧血氣。然氣屬陽，無形者也；血屬陰，有形者也。
白話
一、氣血各自有其所主掌的。凡是痘瘡從開始到結束，無非是靠氣血，只要氣血充足通暢，就容易發出也容易收斂，氣血不足，就會變證百出，所以治療痘瘡的人，必須首先顧護氣血。然而氣屬於陽，是無形的；血屬於陰，是有形的。
痘瘡（上）
分氣血（七）
痘瘡（上）8 句
原文
故無形之屬，皆氣主之；有形之屬，皆血主之。
白話
所以無形之類的，都由氣所主掌；有形之類的，都由血所主掌。
原文
是以氣主標，血主本；氣主發，血主肥；氣主形，血主色；氣主橐籥，血主根基。
白話
因此氣主導標，血主導本；氣主導發起，血主導飽滿；氣主導形態，血主導色澤；氣主導如風箱般鼓動，血主導根基。
原文
故氣能起脹，以主乳郭；血能灌漿，以成飽滿。
白話
所以氣能讓痘瘡起脹，主導痘瘡的輪廓；血能灌注漿液，以形成飽滿。
原文
至其為病，則凡為白，為陷，為灰色，為不起發，為頂有孔，為出水，為痛，為癢，為浮腫，為豆殼，為不靨不落，為飢表不固，為膚腠不通等證，皆氣之為病也。
白話
至於它們所引起的疾病，則凡是出現白色、凹陷、灰色、不發起、頂端有孔、出水、疼痛、搔癢、浮腫、痘殼、不結痂不脫落、表虛不固、皮膚腠理不通等證候，都是氣所導致的病。
原文
又如為紫黑，為乾枯，為無血，為無膿，為黑陷黑靨，為胛痛牙疳，為疔癰斑疹，為津液不達，為痘後餘毒，皆血之為病也。
白話
又如出現紫黑色、乾枯、沒有血、沒有膿、黑陷黑靨、肩胛疼痛牙疳、疔瘡癰腫斑疹、津液不達、痘後餘毒等，都是血所導致的病。
原文
此氣血之分固有如是，然血無氣不行，氣無血不止。
白話
這就是氣血的分別固然如此，然而血沒有氣就不能運行，氣沒有血就無法固攝。
原文
氣至而血不隨，雖起發而灌必不周；血至而氣不至，雖潤浮而毒終不透。故治此者，有不可不兼顧也。
白話
氣到了而血不跟隨，雖然能起發但灌漿必定不周全；血到了而氣不到，雖然濕潤浮起但毒素終究不能透發。所以治療這些病證，不可不兼顧氣血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。