原文
痘疹二證，古人有云：痘自里而出於臟，其毒深，故久熱而難出為重；疹自表而出於腑，其毒淺，故暴熱而易出為輕。余謂此說未必然也。
白話
痘疹兩種病症，古人說：痘從體內發出來源於臟腑，它的毒邪深重，所以發熱時間長而難以透發病情較重；疹從體表發出來源於腑，它的毒邪淺薄，所以發病急驟而容易透發病情較輕。我認為這種說法不一定正確。
痘瘡（上）
五臟證（六）
痘瘡（上）18 句
原文
蓋痘疹皆出於臟腑，未有表裡不相通者，但出於腑者在痘亦輕，出於臟者在疹亦重。
白話
因為痘和疹都是從臟腑發出的，沒有表裡不相連貫的，只是發於腑的痘症病情也輕，發於臟的疹症病情也重。
原文
所以凡是疹子，必發熱至五六日而後出，不可言易。且疹子多屬肺經，豈肺經非臟耶？
白話
所以凡是疹子，一定會發熱到五六天之後才發出來，不能說它容易。而且疹子多屬肺經，難道肺經不是臟嗎？
原文
一、心經痘證，心主火，兒紅赤煩渴，或上竄咬牙者，心臟熱也。心熱者，導赤散。
白話
心經痘證，心主火，小兒面部紅赤、心情煩躁口渴，或者向上竄動、咬牙的，是心臟有熱。心熱的用導赤散。
原文
心虛者，人參、麥門冬、生地黃、當歸之類。煩渴邪盛者，葛根解毒湯。
白話
心虛的，用人參、麥門冬、生地黃、當歸之類。煩渴而邪氣盛的，用葛根解毒湯。
原文
脾經痘證，多有吐瀉腹痛者，訣云：發熱肚中痛，斑瘡腹內攻。發多防未透，發少更防癰。
白話
脾經痘證，大多有嘔吐腹瀉腹痛的，口訣說：發熱肚子痛，斑瘡向腹內攻。發的多要防範不透發，發的少更要防範生癰。
原文
可見瘡疹腹痛乃為惡候，當察腹痛吐瀉各條治之。
白話
可見瘡疹腹痛是惡劣的徵候，應當診察腹痛嘔吐腹瀉各條相應治療。
原文
肺經痘證，凡發熱之時，喘息氣逆，喉中涎響，此肺經惡候也。蓋毒火內蒸刑肺而然，當察本條治之。肝經之痘，兒發熱之初，多有驚搐等證。
白話
肺經痘證，凡是在發熱的時候，出現喘息氣逆、喉中痰涎鳴響的，這是肺經的惡候。是毒火在體內蒸騰侵犯肺臟所導致的，應當診察本條治療。肝經的痘證，小兒在發熱初期，大多有驚厥抽搐等症狀。
原文
蓋痘毒多熱，熱則生風，風熱相搏，故發驚搐。然有當速治者，有不必治者，詳見本條。腎經痘證，初發熱時，便覺腰痛。
白話
因為痘毒多屬熱，熱就會生風，風與熱相互搏結，所以發生驚厥抽搐。然而有需要迅速治療的，有不必治療的，詳見本條。腎經痘證，在剛發熱的時候，就感到腰痛。
原文
蓋腎與膀胱為表裡，今毒由太陽傳入少陰，所以腰痛。此其毒陷陰分，最非佳兆，宜察本條治之。
白話
因為腎與膀胱是表裡關係，現在毒邪由太陽經傳入少陰經，所以腰痛。這是毒邪陷入陰分，非常不是好兆頭，應當診察本條治療。
原文
一、毒歸五臟，證有不同，當詳辨也。毒歸於心，則為斑疹，為驚悸，為壯熱，為咽乾，為痛，為渴，為汗，為丹瘤，為癰疡溃爛。
白話
毒邪歸於五臟，症狀各有不同，應當詳細辨別。毒歸於心，就出現斑疹、驚悸、高燒、咽乾、疼痛、口渴、出汗、丹瘤、癰疽潰爛等症狀。
原文
毒歸於肺，則為咳，為喘，為癢，為衄血，為瘡，乾燥皺揭，為肩臂痛。
白話
毒歸於肺，就出現咳嗽、喘息、發癢、鼻出血、瘡疹、皮膚乾燥皸裂、肩臂疼痛等症狀。
原文
毒歸於脾，則為吐，為瀉，為腫，為脹，為腹痛，為唇瘡破裂，為舌本強，為手足痛，為不食。毒歸於肝，則為悶亂，為水疱，為目病。
白話
毒歸於脾，就出現嘔吐、腹瀉、水腫、脹滿、腹痛、唇瘡破裂、舌根僵硬、手足疼痛、不想吃東西等症狀。毒歸於肝，就出現悶亂不安、水疱、目疾等症狀。
原文
為卵腫，為乾嘔，為筋急拘攣，為吐蛔，為寒戰咬牙。
白話
出現睪丸腫大、乾嘔、筋脈緊急痙攣、嘔吐蛔蟲、寒戰咬牙等症狀。
原文
毒歸於腎，為腰痛，為黑陷，為失音，為手足逆冷，為咽乾痛，為飢不欲食，為多唾。
白話
毒歸於腎，就出現腰痛、瘡疹黑陷、聲音嘶啞、手足冰冷、咽乾疼痛、飢餓不想吃東西、唾液增多等症狀。
原文
毒歸於腸胃，為泄瀉，為痢膿血，為腹鳴矢氣，為大便不通。
白話
毒歸於腸胃，就出現腹瀉、痢疾膿血、腹中鳴響排氣、大便不通等症狀。
原文
毒歸於膀胱，為小腹滿痛，為溺血，為遺溺，為小水不通，為頭項腫痛，為反張，為目上視。
白話
毒歸於膀胱，就出現小腹脹滿疼痛、尿血、遺尿、小便不通、頭項腫痛、身體反張、眼睛上視等症狀。
原文
以上五臟之證，舉其概耳，凡諸證治，俱備雜證各條之中，宜詳究之。
白話
以上五臟的症狀，不過是舉出大概，凡是各種病症的治療，都詳備在雜證各條之中，應當詳細研究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。