原文
痘瘡大約之數，發熱三日，報痘三日，起脹三日，灌膿三日，結靨三日，共十五日，乃大率常數，此其正也。
白話
痘瘡大約的過程天數，發熱三天，出現痘疹三天，痘疹鼓脹三天，化膿三天，結痂三天，總共十五天，這是大致的常規天數，是正常的狀況。
痘瘡（上）
日期（五）
痘瘡（上）6 句
原文
惟痘密毒甚者，常過其期；痘疏毒微者，常不及期，固有不可一例拘者。
白話
只有痘疹密集、毒氣嚴重的，常常會超過這個期限；痘疹稀疏、毒氣輕微的，常常不到這個期限，本來就不能一概而論。
原文
但得痘色明潤，根窠紅活，飲食二便如常，又無表裡雜證，雖遲數日不妨。
白話
只要痘疹顏色明亮滋潤，根部紅活，飲食、大小便正常，又沒有表裡夾雜的證候，即使延遲幾天也無妨。
原文
設有當出不出，當起不起，當膿不膿，當靨不靨者，須詳察其證。
白話
假如有應當發出卻不發出，應當鼓起卻不鼓起，應當化膿卻不化膿，應當結痂卻不結痂的情況，必須詳細觀察其證候。
原文
或為元氣虛弱，不能運行，則補其元氣，成為雜證攻剝，不能通灌，則去其雜證。
白話
有的是因為元氣虛弱，不能推動運行，就應補益元氣；有的是因為雜證侵襲消耗，導致氣血不能通達灌注，就應去除雜證。
原文
又六日以前毒發未盡，有雜證者常也；六日以後，毒該盡出，雜證當除而不出者為逆，須詳辨而急治之。
白話
另外，六天以前毒氣尚未發盡，出現雜證是常見的；六天以後，毒氣應當完全發出，雜證也應當消除，若此時痘疹仍不出現則是逆證，必須詳細辨別並緊急治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。