原文
痘疹發熱，大抵初時與傷寒相似。然傷寒之邪從表入里，故見各經之證，痘疹之毒則從里出表，故見五臟之證。
白話
痘疹發熱，大致初期症狀與傷寒相似。然而傷寒的邪氣是從體表進入體內，所以會出現各條經脈的症狀；痘疹的毒邪則是從體內發出體表，所以會出現五臟的症狀。
痘瘡（上）
初辨痘證（二）
痘瘡（上）14 句
原文
如呵欠悶頓，肝證也；乍涼乍熱，手足稍冷，多睡，脾證也；面燥腮赤，咳嗽噴嚏，肺證也；驚悸，心證也；骩涼耳冷，腎證也。
白話
例如打哈欠、睏倦嗜睡，是肝的症狀；忽冷忽熱，手腳稍微冰涼，嗜睡，是脾的症狀；面部乾燥、臉頰發紅，咳嗽、打噴嚏，是肺的症狀；驚恐心悸，是心的症狀；腳踝冰涼、耳朵發冷，是腎的症狀。
原文
又觀心窩有紅色，耳後有紅筋，目中含淚，成身熱，手指皆熱，惟中指獨冷，乃知是痘證也，便當察其虛實，隨證治之。
白話
再觀察心窩處呈現紅色，耳後有紅色血絲，眼中含淚，全身發熱，手指都發熱，只有中指單獨冰涼，這樣才能確認是痘疹症狀，便應當審察其虛實，隨著症狀來治療。
原文
五指稍頭冷，驚來不可當。若逢中指熱，必定是傷寒；中指獨自冷，麻痘證相傳。女右男分左，分明好細看。
白話
五指尖梢發冷，驚風到來難以抵擋。若是中指發熱，必然是傷寒；中指單獨冰涼，則是麻疹或痘疹的症兆。女子看右手、男子看左手分辨，務必清楚仔細地觀察。
原文
兩耳紅筋痘必輕，紫筋起處重沉沉，急須用藥相攻治，十個難求三五生。
白話
兩耳出現紅色血絲，痘疹必然輕微；紫色血絲浮現之處病情沉重，必須趕緊用藥治療，十個患者中難以救活三五個。
原文
凡初看痘法，以紙捻蘸油照其顆粒，次以手摸面頰，如紅色隨手轉白，隨白轉紅，謂之血活，生意在矣。
白話
凡是初次診察痘疹的方法，用紙捻蘸油照看痘疹的顆粒，接著用手觸摸面頰，如果紅色隨手變白，白色又隨即變紅，稱為血活，生機就在這裡了。
原文
若揩下不白，舉之不紅，是謂血枯，縱疏亦危。
白話
如果擦拭不見發白，提起不見發紅，這稱為血枯，即使痘疹稀疏也很危險。
原文
又看目睛神光，口唇舌尖，紅活如常，無燥白之色，乃為吉兆，自可無憂。此觀痘疹之大治。
白話
再看眼睛的神采、嘴唇舌尖，紅潤如常，沒有乾燥蒼白的顏色，才是吉祥的預兆，自然可以無憂。這是診察痘疹的大原則。
原文
凡看痘之法，一見發熱，即當先察其脈。蓋凡痘瘡將出者，未見形跡，必先發熱，既見發熱，脈必滑數。
白話
凡是診察痘疹的方法，一旦發現發熱，就應當先診察脈象。因為凡是痘瘡將要發出時，未見到形跡，必然先發熱，既然見到發熱，脈象必定滑數。
原文
但微見滑數有神而不失和緩之氣者，其痘必輕而少；若滑數加倍而猶帶和緩者，其痘必多而重，尚亦無害；若滑數之甚，義兼弦躁，或芤急無神而全無和緩之氣者，其痘必甚而危，故余於初熟時，便能斷其吉凶，人多驚服而不知所窺在脈也。
白話
如果僅見輕微滑數卻有神氣而不失和緩之象的，痘疹必定輕微而稀少；如果滑數明顯加倍但仍帶有和緩之象的，痘疹必定多而嚴重，但尚且無害；如果滑數非常劇烈，又兼帶弦躁，或呈芤脈緊急而無神，完全失去和緩之氣的，痘疹必定非常嚴重而危險，所以我在痘疹初熟時就能判斷其吉凶，許多人驚嘆佩服，卻不知道關鍵在於脈象。
原文
凡診此之法，但全握小兒之手，而單以拇指診之，亦最易也。
白話
凡是診察此病的方法，只要完全握住小兒的手，單獨用拇指把脈，也是最容易的方法。
原文
看疹之法，此為第一，而今醫多不知之，亦以古人之未之及耳。
白話
診察疹子的方法，這是首要的，但現在的醫生大多不知道這個方法，也是因為古人未曾提及罷了。
原文
凡痘瘡緊小充實者，名曰珍珠痘，此則易壯易靨。高大飽滿者，名曰大痘，此則早壯而遲收。
白話
凡是痘瘡緊密細小而充實的，名稱叫做珍珠痘，這種就容易充實成熟、容易收斂結痂。高大飽滿的，名稱叫做大痘，這種就早早充實卻延遲收斂。
原文
四圍起而中心陷者，名茱萸痘；平扁不突者，名曰蒸餅痘，此則有凶有吉，稀者輕，密者重。
白話
四周隆起而中心凹陷的，名稱叫做茱萸痘；平坦不突出的，名稱叫做蒸餅痘，這兩種有凶有吉，稀疏的病情輕，密集的病情重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。