景岳全書

麻疹(全)

疹後諸證(二十五)

麻疹(全)18
原文
凡疹後餘毒未盡,隨當解之。若停留日久不解,則必致喘嗽,或喉中痰響,或為四肢冷痹,或目無光彩,面色青白,或鼻孔如煙筒,或嗽聲不出。
白話
凡是出疹後若體內餘毒未完全清除,應當立即解除。若拖延日久未能化解,必定導致氣喘咳嗽,或喉中痰鳴有響聲,或四肢冷痛麻木,或眼睛失去神采,面色青白,或鼻孔黑如菸筒,或咳嗽聲嘶啞無聲。
原文
若右手一指脈輕取散亂,重按全無,則成難治之證矣。
白話
若右手寸脈輕取散亂,重按完全消失,就會成為難以治療的病症了。
原文
一、疹子收後身有微熱者,此虛熱也,不須治之,待血氣和暢,其熱自退。
白話
出疹子收沒後身體微微發熱的,這是虛熱,不須治療,等待氣血調和暢通,發熱自然會消退。
原文
苦熱勢太甚,或日久不減,宜用柴胡麥門冬散;甚則黃連解毒湯,或合人參白虎湯。
白話
如果發熱症狀劇烈且持續日久不減,適宜用柴胡麥門冬散;症狀更嚴重的用黃連解毒湯,或者配合人參白虎湯。
原文
一、疹後熱不退,而發枯毛豎,肉消骨立,漸漸羸瘦,為骨蒸勞瘵之證者,宜萬氏柴胡四物湯主之,或蘆薈肥兒丸加當歸、連翹治之。
白話
出疹後發熱不退,頭髮枯焦豎起,肌肉消瘦骨頭外露,逐漸虛弱消瘦,成為骨蒸勞瘵證的,適宜用萬氏柴胡四物湯主治,或者用蘆薈肥兒丸加當歸、連翹治療。
原文
遲則變證,為睡則露睛,口鼻氣冷,手足厥逆,遂成慢脾風瘛瘲,不治之證矣。
白話
延誤治療就會轉變為其他病證,睡眠時眼睛睜開,口鼻氣息冰冷,手腳冰冷逆冷,於是成為慢脾風瘛瘲,成為無法治療的病證了。
原文
一、疹後熱不除忽作搐者,不可以急驚風同論,宜導赤散加人參、麥門冬,送七味安神丸。小便清者可治,短少者難治。
白話
出疹後發熱不退突然抽搐的,不能和急驚風同樣對待,適宜用導赤散加人參、麥門冬,服用七味安神丸。小便清暢的可以治療,小便短少的難以治療。
原文
如見多痰,或用抱龍丸,或以四物湯加麥門冬、棗仁、淡竹葉、甘草、龍膽草、黃連、茯苓、辰砂、石菖蒲之類治之,或以此藥為末,用蒸餅、豬心血為丸服亦可。
白話
如果見到痰多,或者用抱龍丸,或者用四物湯加麥門冬、酸棗仁、淡竹葉、甘草、龍膽草、黃連、茯苓、辰砂、石菖蒲之類的藥物治療,也可以把這些藥物研成粉末,用蒸餅、豬心血做成丸服用。
原文
一、疹退後多有咳嗽之證。若微嗽不已者,此餘毒未盡也,用清肺飲加生甘草、牛蒡子主之。
白話
疹子消退後多有咳嗽的病證。如果輕微咳嗽不止的,這是餘毒未清的緣故,用清肺飲加生甘草、牛蒡子主治。
原文
苦嗽甚氣逆,發而不已者,此肺中伏火,金虛葉焦也,宜清肺飲,或清肺湯合人參白虎湯、六一散之類主之。
白話
咳嗽嚴重氣逆,發作不止的,這是肺中潛伏的火邪,肺金虛弱葉片枯焦,適宜用清肺飲,或者清肺湯合人參白虎湯、六一散之類的藥物主治。
原文
若身熱頓嗽,甚至飲食俱嗆出,或咳出血,皆熱毒乘肺而然,宜多用門冬清肺湯,或加連翹,或清金降火湯主之。
白話
如果身體發熱突然咳嗽,甚至飲食都嗆出來,或者咳嗽帶血,都是熱毒侵襲肺部的緣故,適宜多用門冬清肺湯,或者加連翹,或者用清金降火湯主治。
原文
若咳甚而面浮目腫,胸高喘急,血出口鼻,面色青赤,昏躁搖頭者,死證也。
白話
如果咳嗽劇烈而且面部浮腫眼睛腫大,胸膈高聳氣喘急促,血從口鼻流出,面色青紫,昏迷躁動搖頭的,是死證。
原文
又有肺氣本虛,為毒所逼而發喘不已,但無嗽血嗆會等證者,宜用清肺飲倍加人參治之。
白話
又有肺氣本來就虛弱,被毒邪逼迫而氣喘不止,但沒有咳嗽帶血嗆食等癥狀的,適宜用清肺飲加倍人參治療。
原文
不可拘於肺熱之說,而純用清肺解毒之藥也。
白話
不能拘泥於肺熱的說法,而純粹使用清肺解毒的藥物。
原文
一、疹後餘熱未盡,或熱甚而失血者,四物湯加茵陳、木通、犀角以利小便,使熱氣下行則愈。若血在上者去川芍。
白話
疹子消退後餘熱未清,或者發熱嚴重而失血的,用四物湯加茵陳、木通、犀角來通利小便,使熱氣向下行就能痊愈。如果血在上部的去掉川芍。
原文
一、疹後餘毒入胃,久而不散,以致牙齦黑爛,肉腐血出,臭氣衝人者,名為走馬疳,用馬鳴散主之;甚者急用人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂,浸蒸餅為丸,滾水服之,以清胃火。
白話
疹子消退後餘毒侵入胃部,久久不能消散,導致牙齦發黑腐爛,肌肉腐爛血水流出,臭氣衝人的,名為走馬疳,用馬鳴散主治;嚴重的急用人中白、蘆薈、使君子、龍膽草、黃連、五靈脂,浸泡蒸餅做成丸,用開水服用,來清除胃火。
原文
若面頰浮腫,環口青黑,齒脫唇崩鼻壞者,死證也。
白話
如果面頰浮腫,口週圍發青發黑,牙齒脫落嘴唇崩裂鼻子損壞的,是死證。
原文
一、疹退之後,飲食如常,動止如故,乃卒然心腹絞痛,遍身汗出如水者,此因元氣虛弱,失於補養,外雖無病,裡實虛損,偶然為惡氣所中,謂之中惡。此朝發夕死之證。
白話
疹子消退之後,飲食正常,活動休息如常,卻突然心腹絞痛,全身汗出如水,這是因為元氣虛弱,缺少補養,表面雖然沒有病,內在實際已經虛損,偶然被惡氣侵襲,稱為中惡。這是早晨發作晚上就會死亡的病證。