原文
疹雖非痘之比，然亦由胎毒蘊於脾肺，故發於皮毛肌肉之間，但一時傳染，大小相似，則未有不由天行癘氣而發者。
白話
麻疹雖然不能和痘瘡相比，然而也是由於胎毒蘊藏在脾肺，所以發作於皮毛肌肉之間，只要是一時傳染，大小症狀相似，就沒有不是由天行疫病之氣而引發的。
麻疹（全）
疹證（五）
麻疹（全）17 句
原文
此其源雖內發，而證多屬表，故其內為胎毒，則與痘證同，外有表邪，則與傷寒類。
白話
它的病源雖然是由內部發出，然而症狀大多屬於表證，所以內部有胎毒，就和痘瘡證候相同，外部有表邪，就和傷寒類似。
原文
其為毒也，總由君相二火，燔灼太陰，而脾肺受之。
白話
它形成的毒邪，總是由於君火和相火，熾烈焚燒太陰經，而使脾肺受到侵襲。
原文
故其為證，則有咳嗽噴嚏，面腫腮赤，目胞浮腫，眼淚汪汪，鼻流清涕，呵欠悶頓，乍涼乍熱，手足稍冷，夜臥驚悸，或噁心嘔噦，或以手掐面日唇鼻者，是即出疹之候，便宜用解毒散邪等藥，不使留停於中，庶無他患。
白話
所以它的證候，有咳嗽、噴嚏，臉部腫脹、腮部發紅，眼瞼浮腫，眼淚汪汪流出，鼻流清涕，打哈欠、悶頓，一時發冷一時發熱，手腳稍微冰冷，夜裡睡覺驚恐心悸，有的噁心嘔吐，有的用手抓臉抓嘴抓鼻子，這就是即將出疹的徵兆，適宜使用解毒散邪等藥物，不讓毒邪停留在體內，或許可以免除其他病症。
原文
且凡是疹證，必其面亦、中指冷而多嗽，又必大熱五六日，而後見紅點遍身，此其所以與痘與傷寒有異也。
白話
而且凡是疹證，必定臉色發紅、中指冰冷而且多咳嗽，又必定高熱五六天，然後才見紅點遍佈全身，這就是它和痘瘡、傷寒不同的地方。
原文
一、痘欲盡發而不留，疹欲盡出則無病。邪氣鬱遏則留而不去，正氣損傷則困而不伸。
白話
痘瘡要完全發出而不停留，麻疹要完全透出就沒有病。邪氣被壓抑就停留不去，正氣受損就困倦不能伸展。
原文
毒歸五臟，變有四證，歸脾則泄瀉不止，歸心則煩熱不退而發驚，歸肺則咳嗽血出，歸腎則牙齦爛而疳蝕。
白話
毒邪歸於五臟，變化出四種證候，歸於脾就腹瀉不止，歸於心就煩躁發熱不退而且引發驚厥，歸於肺就咳嗽甚至咳血，歸於腎就牙齦糜爛形成疳蝕。
原文
程氏曰：麻疹初出，類傷風寒，頭疼咳嗽，熱甚，目赤頰紅。
白話
程氏說：麻疹初發出時，症狀類似傷風寒，頭疼咳嗽，發熱厲害，眼睛發紅臉頰也紅。
原文
一二日內即出者輕，必須解表，忌見風寒、葷腥厚味，如犯之，恐生痰涎，變為驚搐，必致危矣。
白話
在一兩天內就發出的較輕，必須解表，忌諱吹風受寒、葷腥厚味，如果違反這些，恐怕會生出痰涎，變成驚厥抽搐，必定導致危險了。
原文
如初起吐瀉交作者順，乾嘔霍亂者逆，欲出不出者危亡立至。
白話
如果起初嘔吐腹瀉交替發生的為順症，乾嘔霍亂的為逆症，想要出疹卻出不來的立即面臨危亡。
原文
徐氏曰：痘自裡而出於臟故重，疹自表而出於腑故輕。
白話
徐氏說：痘瘡從體內臟腑發出所以病重，麻疹從體表腑臟發出所以病輕。
原文
景岳曰：痘疹之屬有四腫，曰痘，曰疹，曰麻，曰斑也。
白話
景岳說：痘瘡疹子之類有四種，是痘、是疹、是麻、是斑。
原文
痘則陸續漸出，自小而大，或稀或密，部位顆粒有辨也。
白話
痘瘡是陸續逐漸發出，由小變大，稀疏或密集，發作的部位和顆粒可以分辨。
原文
疹則一齊發出，大者如蘇子，次者如芥子，小者如蠶子，而成粒成片者是也。麻則最細而碎，如蚊跡模糊者是也。斑則無粒，惟成片，紅紫如雲如錦者是也。
白話
疹子是一次全部發出，大的像蘇子，次大的像芥子，小的像蠶子，形成顆粒或成片的就是這樣。麻疹則最細小破碎，像蚊子叮咬的痕跡模糊不清的就是這樣。斑沒有顆粒，只有成片，紅紫像雲彩像錦緞的就是這樣。
原文
大都疹與麻斑同類，即發斑傷寒之類，而痘則本非其類也。
白話
大體上疹子和麻疹斑點同類，就是發斑傷寒之類，而痘瘡本來不是同類。
原文
蓋痘毒本於肝腎，出自中下二焦，是以終始不妨於食，而全賴水穀為主，所以能會則吉，不能食則凶。故治痘者，不可不顧脾胃。
白話
痘瘡的毒邪根本在肝腎，出自中下二焦，所以自始至终都不妨礙飲食，完全依賴水穀為主，所以能進食就吉利，不能進食就凶險。因此治療痘瘡的人，不可不顧護脾胃。
原文
麻疹之毒，則由表邪不解而內犯太陰陽明，病在上中二焦，所以多不能食，故治麻疹者，但宜解散火邪，邪散則自能食矣。是痘疹之治，當各有所重者如此。
白話
麻疹的毒邪，是由於表邪沒有解除而向內侵犯太陰陽明，病在上中二焦，所以很多不能進食，因此治療麻疹的人，只適宜解散火邪，邪氣消散就能自己進食了。痘瘡和麻疹的治療，應當各有所側重就像這樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。