原文
小兒多有痞塊者，總由口腹無節，見食必啖，食上加食，脾胃化之不及，則胃絡所出之道，未免漸有留滯，留滯不已，則日以益大，因成痞矣。
白話
小孩多有痞塊這種病，總是由於飲食沒有節制，看到食物就一定要吃，吃上加吃，脾胃來不及消化，那麼胃絡所出來的道路，難免漸漸有留滯，留滯不止，就一天天變大，於是形成痞塊。
小兒則（下）
痞塊（三十三）
小兒則（下）11 句
原文
或以感寒發熱之後，胃氣未清，此時最宜擇食節食，若不知慎，則食以邪留，最易成痞，此實人所不知也。
白話
或者因為感受寒邪發熱之後，胃氣還沒有清除，此時最應該選擇食物並節制飲食，如果不知道謹慎，那麼食物會隨著邪氣滯留，最容易形成痞塊，這實在是很多人不知道的。
原文
第痞塊既成，必在腸胃之外，膜膈之間，故作可以消伐之劑推逐而去者。
白話
但是痞塊已經形成，必定在腸胃之外，膜膈之間，所以可以用消伐的藥劑推逐而去的。
原文
若但知攻痞，則胃氣益弱，運化失權，不惟不能消痞，且致脾土虧損，則痞邪益橫而變百出矣。
白話
如果只知道攻逐痞塊，那麼胃氣更加虛弱，運化失去權力，不但不能消除痞塊，而且導致脾土虧損，那麼痞邪更加橫行而變證百出了。
原文
故治此者，當酌其緩急，專以調補胃氣為主，外則用膏用灸，以拔其結絡之根，庶為萬全之策。
白話
所以治療這種病，應當斟酌它的緩急，專門以調補胃氣為主，外用膏藥和灸法，來拔除它結絡的根源，這樣才是萬全的策略。
原文
一、凡調理脾胃之法，若痞邪未甚，宜芍藥枳實丸加減用之為善，或大健脾丸及楊氏啟脾丸，皆可擇用。若脾胃氣虛，食少體瘦，宜五味異功散。
白話
一、凡是調理脾胃的方法，如果痞邪還不嚴重，適宜用芍藥枳實丸加減使用為好，或者大健脾丸和楊氏啟脾丸，都可以選用。如果脾胃氣虛，吃得少身體瘦，適宜用五味異功散。
原文
若脾胃虛寒者，宜調中丸、溫胃飲、五君子煎。
白話
如果脾胃虛寒的，適宜用調中丸、溫胃飲、五君子煎。
原文
若兼胃脘停積，食滯作脹者，宜保和丸、消食丸，或大、小和中飲。
白話
如果兼有胃脘停積，食滯作脹的，適宜用保和丸、消食丸，或者大、小和中飲。
原文
苦脹急堅實，形氣尚強，不得不瀉者，宜赤金豆、白餅子。
白話
苦於脹滿緊急堅實，形體氣力還比較強盛，不得不瀉的，適宜用赤金豆、白餅子。
原文
若痞久成熱，致動陽明之火，而牙口潰爛成疳者，宜蘆薈丸、胡黃連丸或蟾蜍丸。
白話
如果痞塊日久化熱，導致動了陽明之火，而牙口潰爛成疳的，適宜用蘆薈丸、胡黃連丸或蟾蜍丸。
原文
此外，如貼痞膏及炙治之法，俱詳載積聚門。
白話
此外，如貼痞膏以及炙治的方法，都詳細記載在積聚門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。