原文
小兒腹脹腹痛，多因食積，或寒涼傷脾而然。《內經》曰：病痛者陰也。又曰：痛者，寒氣多也，有寒故痛也。束垣曰：寒脹多，熱脹少，皆主於脾胃。
白話
小兒腹脹腹痛，大多因為食物積滯，或者因為寒涼傷害脾臟而造成。《內經》說：疼痛的病屬於陰。又說：疼痛，是因為寒氣多，有寒所以會痛。李東垣說：寒脹多，熱脹少，都與脾胃有關。
小兒則（下）
腹脹腹痛（三十二）
小兒則（下）17 句
原文
故凡小兒肚腹或脹或痛，雖曰多由積滯，然脾胃不虛，則運化以時，何致作脹？是脹必由於虛也。
白話
所以凡是小孩腹部或脹或痛，雖然多數是因為積滯，但是如果脾胃不虛弱，運化正常，怎麼會造成脹滿？所以脹必定是由於虛弱造成的。
原文
若胃氣無傷而腹中和暖，則必無留滯作痛，是痛多由乎寒也。故治痛治脹者，必當以健脾暖胃為主。若無火證，不得妄用涼藥。若無拒按堅實等證，不得妄用攻藥。
白話
如果胃氣沒有受損而腹部溫暖和暢，就不會有積滯造成疼痛，所以疼痛大多是由於寒。因此治療疼痛和脹滿，必須以健脾暖胃為主要方法。如果沒有火熱的證候，不得隨意使用寒涼藥物。如果沒有拒絕按壓、堅硬實證等症狀，不得隨意使用攻伐的藥物。
原文
一、治法：凡小兒肚腹膨脹，或時常作痛，黃瘦，常用調理之法，惟芍藥枳實丸加減用之為宜，且善止腹痛。
白話
一、治療方法：凡是小孩腹部膨脹，或者時常疼痛，臉色黃而消瘦，常用的調理方法，以芍藥枳實丸加減使用最為適宜，而且特別善於止腹痛。
原文
或大健脾丸、楊氏啟脾丸、和中丸之類，皆可酌用。
白話
或者大健脾丸、楊氏啟脾丸、和中丸之類，都可以斟酌使用。
原文
若偶爾傷脾，氣促困倦，外見腹脹而內不脹者，此脾氣虛也，宜五味異功散，或六味異功煎。
白話
如果偶然損傷脾臟，氣息急促而睏倦疲倦，外表看見腹脹而內部不脹的，這是脾氣虛弱，適宜用五味異功散，或者六味異功煎。
原文
若脾胃陽氣不足，虛寒作脹，或畏寒，或手足冷，或兼嘔瀉者，宜五君子煎、養中煎、溫胃飲、六君子湯，或調中丸。
白話
如果脾胃陽氣不足，虛寒造成脹滿，或者畏懼寒冷，或者手腳冰冷，或者兼有嘔吐腹瀉的，適宜用五君子煎、養中煎、溫胃飲、六君子湯，或者調中丸。
原文
若兼脾腎陽虛，或水泛為痰，成喘促、痛脹、泄瀉，宜理陰煎加減主之。
白話
如果兼有脾腎陽虛，或者水濕泛濫成為痰飲，導致喘息急促、疼痛脹滿、腹瀉，適宜用理陰煎加減來主治。
原文
若脾胃氣虛而痛滯吐瀉者，宜六味異功煎，或六君子湯加木香，或調中湯。
白話
如果脾胃氣虛而疼痛積滯、嘔吐腹瀉的，適宜用六味異功煎，或者六君子湯加木香，或者調中湯。
原文
若胃口偶有留滯，大痛而脹者，宜排氣飲，或益黃散。
白話
如果胃部偶然有積滯，疼痛劇烈而脹滿的，適宜用排氣飲，或者益黃散。
原文
若宿食偶有不消而暫為脹滿者，宜大、小和中飲，或保和丸、消食丸。
白話
如果積滯的食物偶然不能消化而暫時造成脹滿的，適宜用大、小和中飲，或者保和丸、消食丸。
原文
若有堅積停滯，脹痛拒按，形氣俱實者，宜赤金豆、白餅子、紫霜丸之類攻下之。凡諸未盡，當於腹痛腫脹二門，參酌為治。
白話
如果有堅硬積滯停滯，脹滿疼痛而拒絕按壓，形體和氣息都是實證的，適宜用赤金豆、白餅子、紫霜丸之類的藥物來攻下治療。凡是上述種種未能盡述的，應當參考腹痛和腫脹這兩個篇章，斟酌來治療。
原文
余初年在京，治一五歲鄰女，適經藥鋪，見有曬晾巴豆，其父誤以為松仁，以一粒與食之，嚼而味辣，即忙吐出，而已半粒下咽矣。
白話
我在初年到京城時，治療一個五歲的鄰居女孩，她正好經過一家藥鋪，看見有晒晾的巴豆，她的父親誤以為是松仁，拿了一粒給她吃，她咀嚼後感覺味道辛辣，急忙吐出，但已經有半粒嚥下去了。
原文
少頃，大瀉十餘次，瀉後次日，即致肚腹通身悉皆腫脹，絕口不食，因求治於余。
白話
過了一會兒，大瀉十多次，腹瀉後的第二天，就導致腹部和全身都腫脹，完全不肯進食，於是來請求我治療。
原文
或謂宜黃連、綠豆以解毒；或謂宜四苓、五皮以利水。余曰：大攻之下，豈非大虛之證乎？能再堪苦寒以敗脾否？大瀉之下，又尚有何水之可利？
白話
有人說應該用黃連、綠豆來解毒；有人說應該用四苓、五皮來利水。我說：大攻之後，難道不是大虛的證候嗎？還能再承受苦寒的藥物來敗壞脾臟嗎？大瀉之後，又哪裡還有什麼水可以再利呢？
原文
遂單用獨參湯及溫胃飲以培脾氣，不數劑而復元如初。夫既以大瀉，而何以反脹若是？
白話
於是只用獨參湯和溫胃飲來培補脾氣，沒有用幾劑藥就恢復得像原來一樣。既然已經大瀉，為什麼反而腫脹成這樣？
原文
因此一證，乃知大虛大寒而致成腫脹者，類多如此。（新按）
白話
根據這個證候，才知道大虛大寒導致成為腫脹的，很多都是像這樣。（新按）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。