原文
小兒吐乳，雖有寒熱之不同，然寒者多而熱者少，虛者多而實者少，總山胃弱而然。
白話
小兒吐乳，雖然有寒證和熱證的不同，然而寒證多而熱證少，虛證多而實證少，總是由於胃氣虛弱所導致。
小兒則（下）
吐乳（二十九）
小兒則（下）16 句
原文
但察其形色脈證之陰陽，則虛實寒熱自有可辨，熱者宜加微清，寒者必須溫補。
白話
但要觀察其形色脈證的陰陽表現，虛實寒熱自然可以分辨，熱證適宜稍微清熱，寒證必須溫補。
原文
乳子之藥，不必多用，但擇其要者二、三、四味，可盡其妙，如參姜飲、五味異功散之類，則其要也。
白話
幼兒的用藥，不必多用，只要選擇重要的二、三、四味，就可以完全發揮其效用，例如參姜飲、五味異功散之類，就是重要的方劑。
原文
苦兒小乳多，滿而溢者，亦是常事，乳行則止不必治也。
白話
如果嬰兒吃奶過多，乳房脹滿而溢出，這也是平常的事，乳汁流出後就會停止，不必治療。
原文
若乳母有疾，因及其子，或有別證者，又當兼治其母，宜從薛氏之法如下。
白話
如果哺乳的母親有病，影響到嬰兒，或者有其他症狀，應當同時治療母親，適宜採用薛氏的方法如下。
原文
薛氏曰：前證若小兒自受驚，或乳母恚怒，致兒吐瀉青色者，宜用異功散。若母食厚味而乳熱者，用東垣清胃散。
白話
薛氏說：前述症狀如果小兒自己受到驚嚇，或是哺乳的母親發怒生氣，導致嬰兒嘔吐腹瀉且大便呈青色的，適宜用異功散。如果母親吃了油膩厚味的食物而母乳偏熱的，用李東垣的清胃散。
原文
母飲酒而乳熱者，用葛花解酲湯，子服一、二匙。
白話
母親喝酒而母乳偏熱的，用葛花解酲湯，讓嬰兒服用一、二小匙。
原文
若飲燒酒而乳熱，或子母身赤，或昏愦，服冷米醋三、五杯，多亦無妨，兒服一、二匙。
白話
如果喝了燒酒而母乳偏熱，或者母子身體發紅，或者昏迷不清，可以服用冷的米醋三到五杯，多喝也沒有妨礙，嬰兒服用一、二小匙。
原文
若母停滯生冷而乳冷者，母服人參養胃湯，子服調中丸。
白話
如果母親吃了生冷食物而停滯導致母乳偏冷的，母親服用人參養胃湯，嬰兒服用調中丸。
原文
若母停滯而變熱乳者，母服大安丸，子服五味異功散。
白話
如果母親飲食停滯而變成母乳偏熱的，母親服用大安丸，嬰兒服用五味異功散。
原文
若母鬱怒傷肝脾而乳熱者，用歸脾湯、逍遙散。
白話
如果母親抑鬱發怒損傷肝脾而母乳偏熱的，用歸脾湯、逍遙散。
原文
若母脾虛血弱而乳熱者，用六君子加芍、歸。若母氣血虛而乳熱者，子母俱服八珍湯。
白話
如果母親脾虛血弱而母乳偏熱的，用六君子湯加芍藥、當歸。如果母親氣血虛弱而母乳偏熱的，母子都服用八珍湯。
原文
若母勞後發熱而乳熱者，子母俱服補中益氣湯。
白話
如果母親勞累後發熱而母乳偏熱的，母子都服用補中益氣湯。
原文
苦因怒動肝火而乳熱者，用五味異功散加柴胡、山梔。
白話
如果因為發怒引動肝火而母乳偏熱的，用五味異功散加柴胡、山梔。
原文
若吐痰涎及白綠水者，木乘脾土，虛寒證也，用六君子加柴胡、木香。大凡吐乳瀉青色者屬驚，法當平肝補脾。吐瀉青白色者屬寒，法當溫補脾土。
白話
如果嘔吐痰涎以及白綠色的水，是肝木乘脾土，是虛寒證，用六君子湯加柴胡、木香。大致說來，嘔吐乳汁而腹瀉呈青色的屬於驚證，治療應當平肝補脾。嘔吐腹瀉呈青白色的屬於寒證，治療應當溫補脾土。
原文
前諸證，若手足指熱者屬實，手足指冷者屬虛，此亦驗法也。
白話
前述各種症狀，如果手足指溫熱的屬於實證，手足指冰冷的屬於虛證，這也是檢驗的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。