原文
小兒霍亂吐瀉者，必以寒涼傷胃，或時氣陰濕，或飲食失宜，皆能致之。然此與前吐瀉並行者，稍有不同。蓋霍亂者，暴而甚；吐瀉者，徐而緩。
白話
小兒霍亂吐瀉的病症，必定是因為寒涼傷了胃，或者時令氣候陰濕，或者飲食不當，都能導致此病。然而這與前面所說的吐瀉並作的情況稍有不同。因為霍亂是發病急驟而嚴重；吐瀉則是病勢較為徐緩。
小兒則（下）
霍亂吐瀉（二十七）
小兒則（下）5 句
原文
霍亂者，傷在一時，吐瀉者，其傷以漸，此其所以有異也。
白話
霍亂的傷害是在短時間內發生，吐瀉的傷害則是逐漸累積，這就是它們有所差異的原因。
原文
若暴疾霍亂而胃口未清，胸腹仍滿者，宜先用和胃飲，苓朮二陳煎，或大、小和中飲，或小分清飲，或神香散之類主之。
白話
如果是暴發的霍亂而胃口尚未清爽，胸腹仍然脹滿的，應該先用和胃飲、苓朮二陳煎，或者大、小和中飲，或者小分清飲，或者神香散這一類的方劑來治療。
原文
俟胃口稍平，即宜五味異功散，或溫胃飲、五苓散之類調補之。
白話
等到胃口稍微平復，就應該用五味異功散，或者溫胃飲、五苓散這一類的方劑來調理補養。
原文
若霍亂初起便覺神疲氣倦，而胃口別無脹滯者，此其胃氣已傷，即宜溫補，如養中煎、溫胃飲之類，不得概行清利也。
白話
如果霍亂一開始就感到精神疲憊、氣息倦怠，而胃口沒有其他脹滿停滯的，這是胃氣已經受傷，就應該用溫補之法，例如養中煎、溫胃飲之類，不可一概使用清熱利水的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。