原文
妊娠忽然下血，其證有四：或因火熱迫血則妄行；或因鬱怒氣逆則動血；或因損觸胎氣，胞宮受傷而下血；或因脾腎氣陷，命門不固而脫血。凡此皆動血之最者也。不速為調理，則必致墮胎矣。
白話
懷孕時突然陰道出血，其證型有四種：或因火熱迫血妄行；或因憂鬱憤怒使氣機逆亂而動血；或因損傷觸碰胎氣，胞宮受傷而出血；或因脾腎氣虛下陷，命門不固而血液脫失。凡此種種都是引發出血最嚴重的因素。若不趕緊調理，必定會導致流產。
胎孕類
妊娠卒然下血（二四）
胎孕類17 句
原文
然治此者，必先察其血去之多少，及於血去之後，尤當察其邪之微甚。
白話
然而治療此症，必須先觀察出血量的多少，等到出血停止之後，更應當觀察病邪的輕重程度。
原文
如火猶未清，仍當清火；氣猶未順，仍當順氣。
白話
如果火熱尚未清除，仍應當清熱瀉火；如果氣機尚未順暢，仍應當理氣調暢。
原文
若因邪而動血，血去而營虛，則速當專顧元氣以防脫陷。
白話
如果因病邪而引發出血，出血後營血虛損，就應當迅速專注於扶助元氣以防止虛脫下陷。
原文
此中或當治標，或當救本，或當兼標本而調理之。
白話
其中或許應當治療症狀，或許應當救治根本，或許應當標本兼治來調理。
原文
倘不知先後緩急，將恐治標未已，而救本無暇也。當詳察之。
白話
倘若不明先後緩急的原則，恐怕治療症狀尚未完成，而救治根本就已無暇顧及了。應當詳細診察。
原文
若火盛迫血妄行者，當察其火之微甚。火之微者，涼胎飲；稍甚者，徙薪飲；再甚者，保陰煎、子芩散。若肝經有風熱而血下者，宜防風黃芩丸。
白話
如果火熱熾盛迫血妄行，應當診察火的輕重程度。火熱輕微的，用涼胎飲；稍重的，用徙薪飲；更重的，用保陰煎或子芩散。如果肝經有風熱而出血的，適宜用防風黃芩丸。
原文
若怒氣傷肝，氣逆血動而暴至者，宜保陰煎。
白話
如果因憤怒傷肝，氣機逆亂血妄行而突然出血的，適宜用保陰煎。
原文
若氣有未順而脹滿者，四七湯、二陳湯，或加芎、歸之類。若兼肝火者，宜化肝煎。
白話
如果氣機不暢而感到脹滿的，用四七湯、二陳湯，或加入川芎、當歸之類的藥物。如果兼有肝火的，適宜用化肝煎。
原文
若觸損胎氣，胞宮受傷而血下者，宜安胎散、膠艾湯。去血多者，倍加人參。
白話
如果因觸損胎氣，胞宮受傷而出血的，適宜用安胎散、膠艾湯。出血量多的，加入加倍的人參。
原文
若從高墜下，傷動胎氣而下血者，宜益母地黃湯、安胎散。若因驚氣虛而陷者，仍加人參。
白話
如果從高處墜落，傷及胎氣而出血的，適宜用益母地黃湯、安胎散。如果因驚恐導致氣虛下陷的，仍然加入人參。
原文
若脾胃素弱，或偶因傷脾下血者，宜壽脾煎、歸脾湯。或中氣下陷者，補中益氣湯。若血虛微熱，漏血尿血者，續斷湯。
白話
如果脾胃向來虛弱，或偶然因損傷脾臟而出血的，適宜用壽脾煎、歸脾湯。如果中氣下陷的，用補中益氣湯。如果血虛有微熱，出現漏血或尿血的，用續斷湯。
原文
以上諸動血證，若去血未多，血無所積，胎未至傷而不止者，宜涼則涼，宜補則補，惟以安之固之為主治。
白話
以上各種出血證型，如果出血不多，血沒有蓄積，胎兒尚未受損且出血不止的，適宜清熱就清熱，適宜補益就補益，只以安定胎兒、鞏固胞胎為主要治療原則。
原文
若血已離位，蓄積胞宮，為脹為痛，而余血未出者，欲與留之，有不可得，欲去其血而不傷營氣，則惟四物湯大加當歸為最宜也。
白話
如果血液已離開本位，蓄積在胞宮，腹部脹滿疼痛，而剩餘的血液尚未排出的，想要保留它，卻不可能；想要去除瘀血而又不損傷營氣，則只有四物湯大量加入當歸最為適宜。
原文
若察其胎氣已動，勢有難留，則五物煎、決津煎皆切要之藥。
白話
如果診察胎氣已經受到擾動，趨勢難以保留，則五物煎、決津煎都是關鍵的藥物。
原文
一方：治頓僕胎動，用川芎末二錢，酒下二三服，胎生即安，胎死即下。
白話
一個方劑：治療突然跌僕導致胎動，用川芎末二錢，用酒送服二至三次，胎兒存活的就能平安，胎兒已死的就會排下。
原文
又方：治同前，用砂仁和皮炒為末，每服二錢，米飲下，腹熱即安。
白話
另一個方劑：治療同樣的病症，用砂仁連皮一起炒後研成細末，每次服用二錢，用米湯送服，腹部溫熱後就會平安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。