原文
《評熱病論》曰：月事不來者，胞脈閉也。胞脈者，屬心而絡於胞中，今氣上迫肺，心氣不得下通，故月事不來也。
白話
《評熱病論》說：月經不來的原因，是胞脈閉塞了。胞脈屬於心而聯繫於胞宮，如今氣上逆迫肺，心氣不能下行，所以月經不來。
經脈類
血枯經閉（十六）
經脈類27 句
原文
《陰陽別論》曰：二陽之病發心脾，有不得隱曲，女子不月。其傳為風消，其傳為息賁者，死不治。
白話
《陰陽別論》說：陽明經發病會影響心脾，有些會有難以啟齒的問題，女子月經不來。病傳變為風消（肌肉消瘦），傳變為息賁（呼吸急促氣逆）的，是死症無法治療。
原文
《邪氣臟腑病形篇》曰：腎脈微澀，為不月。
白話
《邪氣臟腑病形篇》說：腎脈微澀的，會月經不來。
原文
血枯之與血隔，本自不同。蓋隔者，阻隔也；枯者，枯竭也。
白話
血枯與血隔，本來就不同。隔是阻隔；枯是枯竭。
原文
阻隔者，因邪氣之隔滯，血有所逆也；枯竭者，因衝任之虧敗，源斷其流也。
白話
阻隔，是由於邪氣隔滯，血液運行逆亂；枯竭，是由於衝任二脈虛損，源頭斷絕流動。
原文
凡婦女病損，至旬月半載之後，則未有不閉經者。
白話
凡是婦女病損拖延，到十天半月半年之後，就沒有不閉經的。
原文
正因陰竭，所以血枯，枯之為義，無血而然。
白話
正是因為陰液枯竭，所以血液乾枯，「枯」的意思就是無血所致。
原文
故或以羸弱，或以困倦，或以咳嗽，或以夜熱，或以食飲減少，或以亡血失血，及一切無脹無痛，無阻無隔，而經有久不至者，即無非血枯經閉之候。
白話
所以有的因為消瘦虛弱，有的因為睏倦乏力，有的因為咳嗽，有的因為夜間發熱，有的因為飲食減少，有的因為失血亡血，以及一切無脹無痛、無阻無隔，而月經長期不來的，都無非是血枯經閉的證候。
原文
欲其不枯，無如養營；欲以通之，無如充之。
白話
想要讓它不枯竭，最好的辦法是滋養營血；想要讓它通暢，最好的辦法是充實它。
原文
但使雪消則春水自來，血盈則經脈自至，源泉混混，又孰有能阻之者？
白話
只要讓積雪消融，春水自然會來，血液充沛了經脈自然通暢，源頭的水滾滾湧出，又有誰能阻擋呢？
原文
奈何今之為治者，不論有滯無滯，多兼開導之藥，其有甚者，則專以桃仁、紅花之類，通利為事，豈知血滯者可通，血枯者不可通也。
白話
無奈如今治療的人，不論有沒有阻滯，大多兼用開導的藥物，更有嚴重的，就專門用桃仁、紅花之類的藥物，一味通利，怎麼知道血瘀滯的人可以通，血枯竭的人不可通呢。
原文
血既枯矣，而復通之，則枯者愈枯，其與榨乾汁者何異？
白話
血液已經枯竭了，卻再去通它，那麼枯竭的會更加枯竭，這和把汁液榨乾有什麼不同？
原文
為不知枯字之義耳，為害不小，無或蹈此弊也。
白話
只因為不懂「枯」字的含義罷了，危害不小，希望不要有人重蹈這個弊端。
原文
此之治法，當與前血虛腎虛二條，參而用之。
白話
這種治療方法，應當與前面血虛、腎虛兩條相互參照運用。
原文
寇宗奭曰：夫人之生，以血氣為本。人之病，未有不先傷其血氣者。
白話
寇宗奭說：人的生命，以氣血為根本。人的疾病，沒有不是先傷及氣血的。
原文
若室女童男，積想在心，思慮過度，多致勞損，男子則神色消散，女子則月水先閉。
白話
如果是未婚女子或少年男子，情志積想在心裡，思慮過度，大多會導致虛損，男子就會神色消散，女子就會月經先閉。
原文
蓋憂愁思慮則傷心，而血逆氣竭，神色先散，月水先閉。
白話
因為憂愁思慮會傷心，導致血逆氣竭，神色先散，月水先閉。
原文
且心病則不能養脾，故不嗜食；脾虛則金虧，故發嗽；腎水絕則木氣不榮，而四肢干痿，故多怒，鬢髮焦，筋骨痿。若五臟傳遍，則必至於死。此一種，於勞中最難治。
白話
而且心病就不能養脾，所以不思飲食；脾虛則肺金虧損，所以引發咳嗽；腎水枯竭則肝木之氣不榮，所以四肢乾枯痿縮，因而多怒，鬢髮枯焦，筋骨痿弱。如果五臟傳遍，就必然達到死亡。這一種，在虛損病中最難治療。
原文
蓋病起於五臟之中，無有已期，藥力不可及也。
白話
因為病起於五臟內部，沒有期限，藥力難以達到。
原文
若或自能改易心志，然後用藥扶接，如此則可得九死一生。舉此為例，其餘諸方，可按脈與證而治之。
白話
如果能夠自己改變心志，然後用藥扶正接引，這樣還可以九死一生。舉這個作為例子，其餘各方，可以按照脈象與證候來治療。
原文
張氏云：室女月水久不行，切不可用青蒿等涼藥。
白話
張氏說：未婚女子月經長期不行，絕對不可用青蒿等寒涼藥物。
原文
醫家多以為室女血熱，故以涼藥解之，殊不知血得熱則行，冷則凝，《養生必用方》言之甚詳，此說大有理，不可不知。
白話
醫家多數以為未婚女子是血熱，所以用涼藥來解熱，殊不知血遇到熱就運行，遇到冷就凝結，《養生必用方》說得很詳細，這個說法很有道理，不可不知。
原文
若經候微少，漸漸不通，手足骨肉煩疼，日漸羸瘦，漸生潮熱，其脈微數，此由陰虛血弱，陽往乘之，少水不能減盛火，火逼水涸，耗亡津液治當養血益陰，慎毋以毒藥通之，宜用柏子仁丸、澤蘭湯。
白話
如果月經微少，漸漸不通，手足骨肉煩疼，日漸消瘦，漸生潮熱，脈象微數，這是因為陰虛血弱，陽氣乘虛侵襲，陰液減少不能減退旺盛的火熱，火逼迫水乾涸，耗損亡失津液。治療應當養血益陰，千萬不要用毒藥通經，適宜用柏子仁丸、澤蘭湯。
原文
立齋曰：夫經水，陰血也，屬衝任二脈，主上為乳汁，下為月水。
白話
立齋說：月經，是陰血，屬於衝任二脈主管，向上化生為乳汁，向下化生為月經。
原文
其為患，有因脾胃虛，不能生血而不行者，調而補之；有因脾郁傷血，耗損而不行者，解而補之；有因胃火，血消爍而不行者，清而補之；有因勞傷心，血少而不行者，靜而補之；有因怒傷肝，血少而不行者，和而補之；有因腎水虧，不能生肝血而閉者，補脾肺；有因肺氣虛，不能行血而閉者，補脾胃。
白話
月經失常的病因：有因為脾胃虛弱，不能生血而月經不來的，應當調理並補益；有因為脾氣郁結傷血，耗損而不來的，應當疏解並補益；有因為胃火熾盛，血液消爍而不來的，應當清熱並補益；有因為勞累傷心，血液減少而不來的，應當靜養並補益；有因為怒氣傷肝，血液減少而不來的，應當調和並補益；有因為腎水虧虛，不能生肝血而閉經的，應當補脾肺；有因為肺氣虛弱，不能推動血液運行而閉經的，應當補脾胃。
原文
經曰：損其肺者益其氣，損其心者調其榮衛，損其脾者調其飲食，適其寒溫，損其肝者緩其中，損其腎者益其精。審而治之，庶無誤矣。
白話
經文說：損耗肺的就補益氣，損耗心的就調理營衛，損耗脾的就調理飲食，適其寒溫，損耗肝的就緩其中焦，損耗腎的就補益精。審慎地治療，才不會有錯誤。
原文
五穀入胃，化以為血，以榮四末，內養五臟六腑。若服苦寒之劑，復傷胃氣，必致不起。通經散（攻四五）
白話
五穀進入胃中，消化化生為血，用來滋養四肢，內部滋養五臟六腑。如果服用苦寒的藥劑，再次傷損胃氣，必然導致無法康復。通經散（攻四五）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。