原文
治蟲之劑，凡蟲勢驟急，上攻心腹作痛者，宜掃蟲煎先治其標。
白話
治療蟲症的方劑，凡是蟲勢突然急迫，向上攻衝心腹造成疼痛的，應當用掃蟲煎先治療其標症。
諸蟲
論治（共四條）
諸蟲16 句
原文
若蟲積堅固者，宜獵蟲丸、遇仙丹、木香檳榔丸、百順丸之類主之。
白話
如果蟲積頑固堅固的，應當用獵蟲丸、遇仙丹、木香檳榔丸、百順丸之類的主治。
原文
或稍緩而質弱者，宜蕪荑散、化蟲散之類主之。
白話
或是症狀稍緩而體質虛弱的，應當用蕪荑散、化蟲散之類的主治。
原文
丹溪云：打蟲方用楝樹根、檳榔、鶴蝨，夏取汁，冬濃煎飲之。又萬應丸最妙。
白話
朱丹溪說：打蟲方用苦楝樹根、檳榔、鶴蝨，夏天取汁液服用，冬天則濃煎後飲用。又以萬應丸的效果最好。
原文
一、治蟲之法，按丹溪云：上半月蟲頭向上，易治，下半月蟲頭向下，難治。先以肉汁或糖蜜引蟲頭向上，然後用藥。此皆法之善者，然此惟緩治之法耳。然蟲證甚急，又安能必待其時乎？
白話
第一、治蟲的方法，按朱丹溪的說法：上半個月蟲頭向上，比較容易治療；下半個月蟲頭向下，比較難以治療。先用肉汁或糖蜜引導蟲頭向上，然後再用藥。這些都是好的方法，但只是緩慢治療的方法。然而蟲症發作很急迫，又怎能一定要等到那個時機呢？
原文
且以望前望後辨蟲頭，亦若渺茫無據，惟先用香餌而蟲頭可引，豈非望後之治，亦自有法。又何慮其難治也。
白話
而且以月圓前後來辨別蟲頭的方向，也似乎模糊沒有根據，只有先用香甜的誘餌才能引導蟲頭，這難道不是月圓後的治療方法，也自有其方法。又何必擔心難以治療呢。
原文
徐東皋云：治蟲之方固多，而用之者不知其法，則亦不能下蟲。
白話
徐東皋說：治蟲的方法本來就很多，但使用的人如果不知道其中的方法，那麼也不能打下蟲。
原文
如丹溪云蟲頭向下之時，必須俟其向上，法當行於月半之前也。
白話
像朱丹溪說的在蟲頭向下的時候，必須等待它向上，方法應當在月半之前實行。
原文
若蟲得食，則不食藥，亦不能下蟲，而徒瀉其虛也。故雖有方，不知其法，則方亦不效。
白話
如果蟲得到食物，就不會吃藥，也就不能打下蟲，只是白白地瀉損了正氣。所以雖然有藥方，不知道其中的方法，那麼藥方也不會有效。
原文
凡欲下蟲，必先一日不食，而使蟲飢，次早五更用油煎肉，嚼之良久，腹內蟲聞肉香，頭皆向上而欲食，乃以雞蛋煎餅和藥，嚼而食之，須臾服蔥湯或白水，少少以助藥力下行，不逾時而蟲俱下，甚至數升。
白話
凡是想要打下蟲，必須先一天不吃東西，讓蟲飢餓，第二天清晨五更時分用油煎肉，細嚼很久，腹內的蟲聞到肉香，蟲頭都會向上想要吃東西，這時用雞蛋煎餅和藥一起嚼著吃，隨即服用蔥湯或白開水，少量多次以幫助藥力下行，不到一個時辰蟲就都打下來了，甚至有好幾升。
原文
然後以白粥補之，隨服補劑調理脾胃，而疾可悉癒。
白話
然後用白粥補養，隨即服用補益的藥劑調理脾胃，疾病就可以完全康復。
原文
一、驗治法。昔一人患心腹大痛，或止或作，痛不可忍，凡用去積行氣等藥，百方不效。
白話
第一、驗證治療的方法。從前有一個人患有心腹大痛，有時停止有時發作，疼痛無法忍受，凡是用祛積行氣等藥物，經過各種方法都沒有效果。
原文
但於痛極時須用拳捶之，痛得少止，而旋止旋作，久不能癒，日加困弊，莫測其故。忽一胡僧見之，曰余能治也。
白話
只在疼痛到極點時必須用拳頭捶打，疼痛稍微止住，但隨即又停止又發作，長時間不能康復，一天比一天更加疲憊，沒有人能推測出原因。忽然一位外國僧人看到了，說我能治療。
原文
遂令病者，先食香餌，繼進一丸，打下一硬嘴異蟲，遂癒。
白話
讓病人先吃香甜的誘餌，接著服用一丸藥，打下一條硬嘴的奇特蟲，於是就康復了。
原文
此因蟲齧腸臟，所以痛極，捶之，則五內震動，蟲亦畏而斂伏。不捶而蟲得自由，所以復作。此亦驗蟲奇法。
白話
這是因為蟲咬嚙腸臟，所以疼痛到極點，捶打的話，五臟內腑震動，蟲也害怕而收斂蟄伏。不捶打的話蟲就能自由活動，所以又會發作。這也是驗證蟲症的奇特方法。
原文
故凡見心腹痛證，但用揉按，重捻而痛得暫止者，多有因蟲而然也。
白話
所以凡是見到心腹疼痛的症狀，只要用揉按、用力捻壓就能暫時止住疼痛的，大多是由蟲引起的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。