原文
癘風，即大風也。又謂之癩風。俗又名為大麻風。此病雖名為風，而實非外感之風也。
白話
癘風，就是大風病。又叫做癩風。俗名又稱為大麻風。這個病雖然名為風，但實際上並不是外感之風。
癘風
論證
癘風12 句
原文
實以天地間陰厲濁惡之邪，或受風木之化而風熱化蟲，或受濕毒於皮毛而後及營衛，或犯不潔，或因傳染，皆得生蟲。
白話
實際上是天地間陰厲濁惡的邪氣，或是受到風木的化生而風熱化生蟲，或是受到濕毒在皮毛而後影響營衛，或是觸犯不潔，或是因為傳染，都能夠生蟲。
原文
蓋蟲者，厥陰主之，厥陰為風木，主生五蟲也。
白話
蟲是由厥陰經主宰，厥陰屬風木，主管生五種蟲。
原文
蟲之生也，初不為意，而漸久漸多，遂致不可解救，誠最惡最危最醜證也。
白話
蟲的產生，起初不以為意，但逐漸久了逐漸增多，於是導致不可解救，確實是最惡劣、最危險、最醜陋的證候。
原文
又《千金》云：自作不仁極惡之業也，所以最為難治。
白話
又《千金》說：自己做了不仁道的極惡業障，所以最難治療。
原文
觀孫真人云：嘗治數百人，終無一人免於死者。蓋無一人能守禁忌故耳。
白話
看孫真人說：曾經治療數百人，最終沒有一人能免於死亡。大概是沒有一人能遵守禁忌的緣故。
原文
惟一婦人，病愈後又服加減四物湯百餘劑，半年之上，方得經行，十分全愈。
白話
只有一個婦人，病癒後又服用加減四物湯一百多劑，半年以上，才得以月經通行，十分痊癒。
原文
又，丹溪治五人，亦惟一婦人得免，以貧甚且寡，無物可吃也。外三四人者，越二三年皆復作而死。
白話
另外，朱丹溪治療五人，也只有一個婦人得以倖免，因為她非常貧窮而且寡居，沒有東西可吃。其他三四人，過了兩三年都復發而死。
原文
由此觀之，可見此證非得出奇秘方，鮮能取效。
白話
由此看來，可見這個病除非得到奇特的秘方，很少能取得療效。
原文
故予逢此證，不敢強以為知，而妄施治療，亦不敢強言治法，以惑後人。
白話
所以我遇到這個病，不敢勉強以為自己知道，而胡亂施用治療，也不敢勉強論述治法，來迷惑後人。
原文
至若古人論治之法，亦甚詳悉，用之得宜，雖病根未必可拔，而延保餘年，夭枉自亦可免。
白話
至於古人論治的方法，也很詳細完備，使用得當，雖然病根未必能拔除，但延續保全餘年，夭折枉死自然也可以避免。
原文
由是遍求諸說，則惟薛立齋《癘瘍機要》論列已全，今擇其要，並諸論之得理者，詳述於下，以為證治之綱領云。
白話
於是廣泛搜求各家學說，只有薛立齋的《癘瘍機要》論述已經齊全，現在選擇其中要點，以及各家論述中合理者，詳細記述在下面，作為證治的綱領。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。