原文
朱翰林太夫人，年近七旬，於五月時，偶因一跌，即致寒熱。
白話
朱翰林的母親，年紀將近七十歲，在五月時，偶然因為一次跌倒，就引起寒熱症狀。
秘結
陰結新按
秘結7 句
原文
群醫為之滋陰清火，用生地、芍藥、丹皮、黃芩、知母之屬，其勢日甚。
白話
眾醫生用滋陰清火的方法治療，使用生地、芍藥、丹皮、黃芩、知母等藥物，病情卻日益加重。
原文
及余診之，見其六脈無力，雖頭面、上身有熱，而口則不渴，且足冷至股。
白話
等到我為她診治時，發現她的六脈無力，雖然頭面、上半身發熱，但口中不渴，而且腳冷到臀部。
原文
余曰：此陰虛受邪，非跌之為病，實陰證也。
白話
我說：這是陰虛感受外邪，並非跌傷導致的疾病，實際上是陰證。
原文
遂以理陰煎加人參、柴胡，二劑而熱退，日進粥食二三碗；而大便以半月不通，腹且漸脹，咸以為慮，群議燥結為火，復欲用清涼等劑。
白話
於是用理陰煎加入人參、柴胡，兩劑後熱退，每天能吃粥食二三碗；但大便已經半個月不通，腹部也漸漸脹滿，大家都很憂慮，眾人議論認為乾燥便秘是火氣，又想用清涼等藥方。
原文
余堅執不從，謂其如此之脈，如此之年，如此之足冷，若再一清火，其原必敗，不可為矣。經曰：腎惡燥，急食辛以潤之，正此謂也。
白話
我堅決不聽從，認為以這樣的脈象、這樣的高齡、這樣的腳冷，如果再清火，她的元氣必定敗壞，就無法救治了。醫經說：腎臟厭惡乾燥，應趕快用辛味藥物來潤養，正是這個道理。
原文
乃以前藥更加薑、附，倍用人參、當歸，數劑而便即通，脹即退，日漸復原矣。病起之後，眾始服其定見。
白話
於是在之前的藥方中再加生薑、附子，加倍使用人參、當歸，幾劑藥後大便就通了，腹脹也消退，日漸康復。病情好轉之後，大家才佩服我的堅定見解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。