景岳全書

疝氣

論證(共三條)(1)

疝氣27
原文
疝氣病者,凡小腹睪丸為腫為痛,止作無時者,皆是也。
白話
疝氣病,指的是凡是小腹、睪丸發腫或疼痛,發作和停止沒有定時的,都屬於這種病。
原文
但疝證不一,如《內經》所謂狐疝者,以其出入不常也。有言㿗疝者,以其頑腫不仁也。有沖疝者,以其自少腹上衝而痛也。有厥疝者,以結氣在陰而氣逆為疝也。
白話
但是疝證的類型不止一種,如《內經》所說的狐疝,是因為它時出時入沒有規律。有稱為㿗疝的,是因為它僵硬腫大、麻木不仁。有稱為沖疝的,是因為它從少腹向上衝撞而疼痛。有稱為厥疝的,是因為氣結聚在陰部而氣機逆亂導致疝氣。
原文
有疝瘕者,以少腹冤熱而痛出白,一名曰蠱也。
白話
還有一種稱為疝瘕的,是因為少腹有鬱結的熱邪而疼痛,小便中帶有白色分泌物,又稱為蠱。
原文
有六經風疝者,如《四時刺逆從論》所言者是也。
白話
還有六經風疝,如《四時刺逆從論》中所說的那種。
原文
有小腸疝者,如《邪氣臟腑病形篇》所言者是也。凡此七者,總皆疝之為義。
白話
還有小腸疝,如《邪氣臟腑病形篇》中所說的那種。所有這七種,都是疝氣的含義。
原文
然疝之為病,不獨男子有之,而妇人亦有之,经曰:有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法。又曰:厥陰所謂㿗疝,妇人少腹肿也。至若冲疝、瘕之屬,亦皆男妇之所同病者。
白話
然而疝氣這個病,不只是男子才有,女子也有。《內經》說:腹中有積氣,有厥逆之氣,叫做厥疝,女子同理。又說:厥陰經所說的㿗疝,症狀是女子少腹腫大。至於沖疝、瘕之類,也都是男女都會得的病。
原文
然惟睪丸之病,獨在男子,而他則均當詳察也。
白話
然而只有睪丸的病,專屬於男子,其他類型的疝氣都應當詳細診察。
原文
觀張子和曰:夫遺溺、閉癃、陰痿、脬痹、精滑、白淫,皆男子之病也。
白話
看張子和的說法:遺尿、小便不通、陽痿、膀胱痹、精滑、白濁,都是男子的病。
原文
若血涸不月,月罷腰膝上熱,足躄,嗌乾,癃閉,少腹有塊,或定或移,前陰突出,後陰痔核,皆女子之疝也,但女子不謂之疝,而謂之瘕。若年少而得之,不計男子女子,皆無子。此說誠非謬也。
白話
如果是血枯閉經,月經停止後腰膝發熱,脚無力行動,咽乾口燥,小便不通,少腹有腫塊,或固定或移動,前陰突出,後陰痔核,都是女子的疝病,但女子不稱為疝,而稱為瘕。如果是年輕時得了,無論男女,都會沒有孩子。這種說法確實不是錯誤的。
原文
然今人但言男子之疝,而全不知妇人之疝,殊失之矣。
白話
然而現在的人只說男子的疝氣,卻完全不知道女子的疝氣,實在是很大的缺失。
原文
一、疝氣所屬,本非一經。如《內經》所云:任脈為病,男子內結七疝,女子帶下瘕聚。
白話
一、疝氣所屬的經脈,本來就不只一條。如《內經》所說:任脈發病,男子體內結聚成七種疝氣,女子則是帶下和瘕聚。
原文
督脈生病,從少腹上衝心而痛,不得前後,為沖疝。又曰:脾傳之腎,病名曰疝瘕。又曰:三陽為病,發寒熱,其傳為㿗疝。又曰:邪在小腸者,連睪系,屬於脊。又曰:邪客於足厥陰之絡,令人卒疝暴痛。
白話
督脈發病,從少腹向上衝撞心臟而疼痛,大小便不通,叫做沖疝。又說:脾病傳到腎,病名叫疝瘕。又說:三陽發病,發寒發熱,傳變成㿗疝。又說:邪氣在小腸的,連接睪丸的繫膜,附屬於脊柱。又說:邪氣侵犯足厥陰的絡脈,會使人突然發生疝氣劇痛。
原文
又如心肝脾肺腎五疝之脈,各有所辨,此《素問》言諸經之疝也。
白話
又如心、肝、脾、肺、腎五臟所發的疝氣,脈象各有不同可辨別,這是《素問》對各經脈疝氣的論述。
原文
又經筋等篇言足陽明之筋,病㿉疝腹筋急;足太陰之筋,病陰器紐痛,下引臍,兩脅痛;足厥陰之筋,病陰器不用等義,此《靈樞》言諸經之疝也。
白話
又《經筋》等篇說足陽明經的筋發病,會生㿉疝而腹筋拘攣;足太陰經的筋發病,會陰器扭轉疼痛,向下牽連肚臍,兩側脅肋疼痛;足厥陰經的筋發病,會陰器不能作用等義理,這是《靈樞》對各經脈疝氣的論述。
原文
自張子和云疝有七,前人論者甚多,其非《靈樞》《素問》《銅人》之言,予皆不取;乃引《靈樞》之論曰:足厥陰之筋,聚於陰器。故陽明與太陰之筋,皆會於陰器。惟厥陰主筋,故為疝者,必本之厥陰。
白話
自從張子和說疝有七種,前人論述很多,凡是不符合《靈樞》《素問》《銅人》的言論,我都不採用;於是引用《靈樞》的論述說:足厥陰的筋,聚集在陰器。所以陽明和太陰的筋,都會合在陰器。只有厥陰主管筋,所以患疝氣的,必然根源於厥陰。
原文
此子和之意,以疝為筋病,而筋主於肝,故謂疝必厥陰,似亦有理,而實則不然。
白話
這是子和的意思,認為疝是筋的病,而筋歸肝所主,所以說疝氣必然根源於厥陰,似乎也有道理,但實際上並非如此。
原文
觀《內經》諸論之如前者,謂非《靈》《素》之言,而子和皆不可取乎?
白話
看前面《內經》的各種論述,說它們不是《靈樞》《素問》的言論,難道子和的話就可以取信嗎?
原文
且筋雖主於厥陰,然散見諸經,即為諸經之筋矣。若病在諸經,固可因筋而廢經乎?
白話
而且筋雖然由厥陰所主,然而分散表現在各條經脈中,就是各條經脈的筋了。如果病在各經脈,難道可以因為筋的關係就廢棄經脈嗎?
原文
矧如《厥論》曰:前陰者,宗筋之所聚,太陰陽明之合也。
白話
何況《厥論》說:前陰,是宗筋聚集的地方,也是太陰和陽明會合之處。
原文
又《痿論》曰:陰陽總宗筋之會,會於氣街,而陽明為之長。此亦可以不取乎?
白話
又《痿論》說:陰陽兩經總括宗筋的會合處,會合在氣街,而陽明經是其中最長的經脈。這個論述難道也可以不採用嗎?
原文
然則小腹前陰之經,則厥陰、少陰、太陰、陽明、少陽、太陽,以至沖、任、督脈皆有所涉。
白話
這樣說來,小腹和前陰的經脈,厥陰、少陰、太陰、陽明、少陽、太陽,以至於沖脈、任脈、督脈都有關聯。
原文
今考《銅人經》治疝之法,則諸經皆有俞穴,若謂止屬厥陰,則諸經皆可廢矣。
白話
現在考查《銅人經》治療疝氣的方法,各條經脈都有俞穴,如果說疝氣只屬於厥陰經,那麼其他經脈就都可以廢棄了。
原文
即子和亦歷指諸經之穴,謂諸穴雖亦治疝,然終非受疝之地,此說何也?
白話
就連子和也逐一指出各條經脈的穴位,說那些穴位雖然也治療疝氣,但終究不是疝氣真正發病的部位,這是什麼道理呢?
原文
自後丹溪遂因子和之言,謂經有七疝,寒、水、筋、血、氣、狐、㿗也,專主肝經,與腎經無相干。
白話
此後丹溪便根據子和的言論,說經脈有七種疝氣,分別是寒、水、筋、血、氣、狐、㿗,專門歸屬肝經,與腎經沒有關係。
原文
再至戴原禮,又因丹溪之說,云疝本屬厥陰之一經,余嘗見俗說小腸、膀胱下部氣者,皆妄言也。嗚呼!此等議論,皆後學逞億之見,果堪信乎?果堪法乎?
白話
再到戴原禮,又根據丹溪的說法,說疝氣本來就屬於厥陰一條經脈,我曾見過一般人說是小腸、膀胱下部氣的說法,都是胡說。嗚呼!這些議論,都是後學者靠主觀猜測的見解,真的可以相信嗎?真的可以效法嗎?
原文
醫失真傳,類多如此,故非《靈》《素》《銅人》之言,余誠不敢取也。
白話
醫學失去真正的傳承,大多是這樣,所以凡是不符合《靈樞》《素問》《銅人》的言論,我實在不敢採用。
原文
今錄《銅人》治疝穴法,條列後章,以便後人用證。
白話
現在記錄《銅人》治療疝氣的穴位方法,條列在後面章節,以便後人用以驗證。