原文
薛氏治一男子，素有腳氣，脅下作痛，發熱，頭暈嘔吐，腿痹不仁，服消毒、護心等藥不應。左關脈緊，右關脈弦，此亦腳氣也。以半夏左經湯治之而愈。
白話
薛己治療一位男性患者，向來有腳氣病，脅肋下方疼痛，發燒，頭暈嘔吐，腿部麻木沒有知覺，服用消毒、護心等藥物都沒有效果。左手關脈緊，右手關脈弦，這也是腳氣病。用半夏左經湯治療他就康復了。
腳氣
附按
腳氣18 句
原文
一男子腳軟腫痛，發熱飲冷，大小便秘，右關脈數，乃足陽明經濕熱流注也，以大黃左經湯治之而愈。
白話
一位男性患者腳部酸軟腫脹疼痛，發燒想喝冷飲，大小便不通暢，右手關脈數，這是足陽明經濕熱流注造成的，用大黃左經湯治療他就康復了。
原文
一童子腳膝腫痛，脛足尤甚，時或自汗，或頭痛，此太陽經濕熱所致。用麻黃左經湯二劑而愈。
白話
一位兒童患者腳膝關節腫脹疼痛，小腿和腳部更嚴重，有時自汗，或者頭痛，這是太陽經濕熱造成的。用麻黃左經湯兩劑就康復了。
原文
一男子兩腿腫痛，脈滑而數，此濕痰所致也。
白話
一位男性患者兩條腿腫脹疼痛，脈象滑而數，這是濕痰引起的。
原文
先以五苓散加蒼朮、黃柏，二劑少愈，更以二陳、二朮、檳榔、紫蘇、羌活、獨活、牛膝、黃柏而瘥。
白話
先用五苓散加蒼朮、黃柏，兩劑後稍有改善，接著用二陳湯、二朮湯、檳榔、紫蘇、羌活、獨活、牛膝、黃柏治療就康復了。
原文
夫濕痰之證，必先以行氣利濕健中為主，若中氣和則痰自消，而濕亦無所容矣。
白話
濕痰的病症，必須先以行氣、利濕、健脾為主，如果中氣和暢那麼痰自然會消除，濕也沒有地方容留了。
原文
一男子右腿赤腫焮痛，脈沉數，用當歸拈痛湯。
白話
一位男性患者右腿紅腫灼痛，脈象沉數，用當歸拈痛湯治療。
原文
四肢反痛，乃濕毒壅遏，又況下部藥不易達，非藥不對證也。
白話
反而四肢疼痛，這是濕毒阻礙，又因為下身藥物不容易到達，並不是藥物不對症。
原文
遂砭患處，去毒血，仍用前藥，一劑頓減，又四劑而消。
白話
接著砭刺患處，排出毒血，仍然用前面的藥，一劑就立刻減輕，又四劑就完全消退了。
原文
一童子患腳氣，或時腿腫筋攣，腹作痛，諸藥不效，漸至危篤。
白話
一位兒童患者患有腳氣病，有時腿腫筋攣，肚子疼痛，各種藥物都沒有效果，逐漸變得危重。
原文
諸書云：八味丸治足少陰腳氣入腹，疼痛上氣，喘促欲死者，遂投，一服頓退，又服而愈。
白話
各醫書上說：八味丸治療足少陰腳氣侵入腹部，疼痛上逆，喘息急促快要死的症狀，於是服用，一服就立刻消退，再服用就康復了。
原文
凡腎經虛寒之人，多有此患，乃腎乘心，水剋火之證，少緩則死不旋踵，宜急服之。
白話
大凡腎經虛寒的人，多有這種病患，這是腎侵犯心，水剋火的證候，稍微延緩就會很快死亡，應該趕快服用它。
原文
一童子患腿痛不能伸屈，遇風寒痛益甚，諸藥不效，甚苦。先以活絡丹一丸，頓退，又服而瘳。
白話
一位兒童患者腿部疼痛不能伸展彎曲，遇到風寒疼痛更加厲害，各種藥物都沒有效果，非常痛苦。先用活絡丹一丸，立刻消退，再服用就康復了。
原文
次年復痛，仍服一丸，亦退大半，更以獨活寄生湯，四劑而愈。
白話
第二年又疼痛，仍然服用一丸，也消退了一大半，再用獨活寄生湯，四劑就康復了。
原文
一男子素有腳氣，又患附骨癰作痛，服活絡丹一丸，二證並瘥。
白話
一位男性患者向來有腳氣病，又患有附骨癰疼痛，服用活絡丹一丸，兩種病症都康復了。
原文
上舍俞魯月，素有疝不能愈，因患腿痛，亦用活絡丹一丸，不惟腿患有效，而疝亦得愈矣。
白話
上舍俞魯月，向來有疝氣不能康復，因為患有腿痛，也用活絡丹一丸，不只是腿痛有效，而疝氣也得以康復了。
原文
留都金二守女，患驚風甚危，諸醫皆不能救。遂自用活絡丹，一丸即愈，且不再作。夫病邪深伏在內，非此藥莫能通達。
白話
留都金二守的女兒，患有驚風病很危險，各位醫生都不能救治。於是自己用活絡丹，一丸就康復了，而且不再發作。這個病邪深藏在體內，除了這個藥沒有什麼能通達。
原文
但近代有云此藥引風入骨，如油麵之說，故後人多不肯服，大抵有是病宜用是藥，豈可泥於此言，致病難瘥。
白話
但是近代有人說這個藥引風入骨，就像油滲入麵團的說法，所以後人大多不肯服用，大致上有這種病就應該用這種藥，怎麼可以拘泥於這些話，導致病症難以康復呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。