景岳全書

腳氣

論治(共八條)

腳氣50
原文
腳氣之病,實三氣之所為也,然亦有虛實之異。又腳氣本為壅疾,古云忌用補劑。
白話
腳氣這個病,確實是風、寒、濕三氣所引起的,但也有虛證和實證的分別。又腳氣本來是壅塞不通的疾病,古人說應當忌用補益的藥劑。
原文
然必下元不足及陽明之氣有虧者,而後邪氣得以犯之,此其中亦有虛證。總之,凡治此者,只因證施治,則萬全也。
白話
然而必然是下元虛損以及陽明之氣虧虛的人,邪氣才能侵犯而發病,這其中也有虛證。總之凡是治療此病的,只需要依照證候來施治,就是萬全的方法。
原文
但察其因於表者,以發散為主;因於里者,以疏利為主。
白話
只觀察其病因在表的,以發散為主;病因在裡的,以疏通利導為主。
原文
外因者多寒濕,宜用溫熱;內因者多濕熱,宜用清涼。
白話
由外因引起的多為寒濕,適宜用溫熱的藥物;由內因引起的多為濕熱,適宜用清涼的藥物。
原文
若元氣本虛,及病久致虛者,必當培補下元,不得以忌補之說為拘也。
白話
如果元氣本來就虛弱,以及病久導致虛損的,必須培補下元,不能被忌用補法的說法所束縛。
原文
一、腳氣初起,無非濕滯,如無他證兼見,而身體重著者,單宜治濕,以分利為主。
白話
腳氣初期,無非是濕邪停滯,如果沒有其他症狀伴隨,只是身體感覺沉重的,適宜單獨治療濕邪,以分消通利為主。
原文
凡腳膝中濕,或腰腿痠疼,重著腫痛者,宜除濕湯。不問久近乾濕,並可用。
白話
凡是腳膝中有濕邪,或者腰腿痠痛,沉重腫痛的,適宜用除濕湯。不問病程長短或環境乾濕,都可以服用。
原文
若腳膝痠軟重著,而胃氣不清,或見噯氣吞酸脹滿者,平胃散。
白話
如果腳膝痠軟沉重,而胃氣不清爽,或者出現噯氣、吞酸、脹滿症狀的,用平胃散。
原文
若腳氣浮腫而兼泄瀉者,宜五苓散,或胃苓湯。
白話
如果腳氣浮腫而又兼有泄瀉的,適宜用五苓散,或者胃苓湯。
原文
一、寒濕外侵致成腳氣者,十居六七,其證疼痛拘攣,惡寒清厥,脈多弦細。治宜以溫經除濕為主。
白話
寒濕從外部侵襲而形成腳氣的,十個人中有六七個,其症狀是疼痛拘攣,惡寒手足冰冷,脈象多呈弦細。治療適宜以溫通經絡、祛除濕邪為主。
原文
是以古人治此之法,大抵熱藥多,寒藥少,故每用麻黃、川烏、桂、附、乾薑之屬。《內經》曰:濕淫於內,治以苦熱。
白話
因此古人治療此病的方法,大致是溫熱藥用得多,寒涼藥用得少,所以常常使用麻黃、川烏、桂枝、附子、乾薑之類的藥物。《內經》說:濕邪浸淫在體內,用苦味溫熱的藥物來治療。
原文
正以烏、附、麻黃走而不守,故能通行經絡。
白話
正是因為烏頭、附子、麻黃行走而不固守,所以能通行經絡。
原文
乾薑、官桂辛甘大熱,故能助陽退陰,清濕既除,病無不愈。
白話
乾薑、肉桂辛甘大熱,所以能助陽退陰,濕邪清除之後,病沒有不癒合的。
原文
凡感寒濕雨水,或四氣流注,致成腳氣,腫痛不可忍者,宜雞鳴散,如神。
白話
凡是感受寒濕雨水,或者四時之氣流注,形成腳氣,腫痛不能忍受的,適宜用雞鳴散,效果如神。
原文
若寒濕內侵,陽虛陰盛,胃氣不強,經氣不行,頑木浮腫,或疼痛不用者,獨活湯。
白話
如果寒濕向內侵襲,陽虛陰盛,胃氣不強,經氣運行不暢,麻木浮腫,或者疼痛不能行動的,用獨活湯。
原文
若寒邪入腹,喘急疼痛,或筋急上衝悶亂,危急欲絕者,茱萸丸,或茱萸木瓜湯。
白話
如果寒邪進入腹部,喘息急促疼痛,或者筋脈緊急上衝,胸悶昏亂,危急得快要斷氣的,用茱萸丸,或者茱萸木瓜湯。
原文
若寒濕在經,血脈不和,腰腳筋骨痠軟無力,或拘攣疼痛,脈弱而澀者,酒浸牛膝丸。
白話
如果寒濕在經絡,血脈不和,腰腳筋骨痠軟無力,或者拘攣疼痛,脈象虛弱而澀的,用酒浸牛膝丸。
原文
若寒濕壅腫,氣滯不行,或冷或痛者,立效散。
白話
如果寒濕壅塞腫大,氣機阻滯運行不暢,或者感覺冷或者疼痛的,用立效散。
原文
若寒濕兼風者,如五積散、小續命湯皆宜用,詳具後條。
白話
如果寒濕兼有風邪的,五積散、小續命湯都適宜使用,詳細內容見後面的條文。
原文
一、濕熱內蒸致成腳氣者,多因酒食不節,其證必煩熱多渴,脈見滑數,二便或多不利,治宜利濕清火為主。
白話
濕熱在內蒸發而形成腳氣的,多半因為酒類和飲食不加節制,其症狀必定是心煩發熱、口渴得多,脈象呈現滑數,大小便往往不通暢,治療適宜以利濕清火為主。
原文
若濕熱下壅,足脛腫痛不消者,防己飲加減治之;或蒼朮黃柏丸,或二妙散,或加味二妙丸,俱妙。
白話
如果濕熱向下壅塞,足小腿腫痛不能消退的,用防己飲加減治療;或者用蒼朮黃柏丸,或者二妙散,或者加味二妙丸,都有很好的效果。
原文
若濕熱氣壅,上衝胸腹,煩渴悶亂,頭痛口乾者,《活人》犀角散。
白話
如果濕熱之氣壅滯,向上衝逆胸腹,心煩口渴、胸悶昏亂,頭痛口乾的,用《活人書》的犀角散。
原文
若濕熱流注經絡,肢節煩痛,肩背沉重,手足遍身疼痛熱腫者,當歸拈痛湯。
白話
如果濕熱流注經絡,四肢關節疼痛,肩背沉重,手足全身疼痛發熱腫脹的,用當歸拈痛湯。
原文
若感冒暑濕,肢節疼痛,身熱口渴,小便赤澀,氣虛氣促者,清暑益氣湯。
白話
如果感受暑濕之邪,四肢關節疼痛,身體發熱、口渴,小便顏色深黃而澀滯,氣虛氣短的,用清暑益氣湯。
原文
若肝腎陰虛血熱,腳瘠疼痛,行止艱難,小水不利者,續斷丸。
白話
如果肝腎陰虛、血分有熱,腳腿痠軟疼痛,行走停止都困難,小便不利的,用續斷丸。
原文
一、腳氣有壅滯氣逆者,其證必喘滿氣急,上攻心腹,甚至危急可畏。治宜行滯降氣為主。
白話
腳氣有壅塞阻滯、氣機上逆的,其症狀必定是喘息胸滿、氣息急促,向上攻衝心腹,嚴重時甚至危急可怕。治療適宜以行滯降氣為主。
原文
凡腳氣上衝心腹,喘急不得眠臥者,紫蘇散、檳榔湯,或加減檳榔湯。甚者,四磨飲。
白話
凡是腳氣向上衝逆心腹,喘息急促不能入睡躺臥的,用紫蘇散、檳榔湯,或者加減檳榔湯。嚴重的,用四磨飲。
原文
若腳氣喘急、腹滿腳腫者,桑白皮散,或木通散。
白話
如果腳氣喘息急促、腹部脹滿、腳部浮腫的,用桑白皮散,或者木通散。
原文
若腳氣臍下氣升,衝心煩悶者,木香散,或檳榔散。
白話
如果腳氣臍下氣機上升,衝向心胸引起煩悶的,用木香散,或者檳榔散。
原文
若腳氣心胸壅悶,嘔逆多痰不食者,半夏散,或紫蘇湯。若浮腫,心腹痞悶,小水不利,大腹皮散。
白話
如果腳氣心胸壅塞悶滿,嘔吐呃逆、痰多不能飲食的,用半夏散,或者紫蘇湯。如果浮腫,心腹痞塞悶滿,小便不利的,用大腹皮散。
原文
一、風濕合邪而為腳氣者,其證必兼外感,而或為寒熱往來,或為喘咳氣急,或流走無常,或筋骨疼痛,治宜以散風除濕,通行經絡為主。
白話
風濕兩邪相合而成腳氣的,其症狀必兼有外感,或者寒熱往來,或者喘息咳嗽、氣息急促,或者疼痛游走不定,或者筋骨疼痛,治療適宜以散風除濕、疏通通行經絡為主。
原文
若感四時風疫風濕,或處陰濕之地,致為腳氣痿弱,筋骨疼痛,或寒熱往來者,敗毒散。若寒熱如瘧,赤腫疼痛者,加味敗毒散。
白話
如果感受四時的風疫風濕,或者處在陰冷潮濕的地方,導致腳氣痿弱無力,筋骨疼痛,或者寒熱往來的,用敗毒散。如果寒熱發作像瘧疾,紅腫疼痛的,用加味敗毒散。
原文
若腳氣以風寒濕邪客於經絡,而骨髓痠痛不可忍,或遍身疼痛,惡寒嘔逆者,五積散;一法加全蠍三個,入酒煎服。
白話
如果腳氣是風寒濕邪停留在經絡,骨髓痠痛不能忍受,或者遍身疼痛,惡寒嘔吐呃逆的,用五積散;另一個方法是加入全蠍三個,用酒煎煮服用。
原文
若腳氣以風濕留滯,而陰寒外閉,表邪不解,或咳嗽喘滿寒熱者,小青龍湯。
白話
如果腳氣是風濕停留阻滯,而陰寒在外封閉,表邪不能解除,或者咳嗽喘息胸滿、寒熱往來的,用小青龍湯。
原文
若風濕留滯,肢節煩痛,心神壅閉者,大腹子散。
白話
如果風濕停留阻滯,四肢關節疼痛,心神壅塞閉悶的,用大腹子散。
原文
《千金》云:若腳氣脈大而緩,宜服小續命湯二劑,立瘥。
白話
《千金要方》說:如果腳氣脈象大而綏緩,適宜服用小續命湯兩劑,立即康癒。
原文
《活人》云:腳氣屬冷者,以小續命湯,煎成,入生薑自然汁服之,最快。
白話
《活人書》說:腳氣屬於寒冷的,用小續命湯,煎煮好後,加入生薑自然汁服用,效果最快。
原文
若腳氣風濕勝,而兼發熱咳嗽,肢體疼痛者,芎芷香蘇散。
白話
如果腳氣風濕偏盛,而兼有發熱咳嗽,四肢肢體疼痛的,用芎芷香蘇散。
原文
若腳氣風濕流注,憎寒發熱,無汗惡寒者,麻黃左經湯。
白話
如果腳氣風濕流注,憎惡寒冷發熱,沒有汗出而怕冷的,用麻黃左經湯。
原文
一、腳氣有虛證。凡脾胃肝腎之脈,皆出於足,邪之易入,多有乘虛,故肝虛則筋病,腎虛則骨病,脾虛則肌肉病,胃虛則宗筋病。
白話
腳氣有虛證。凡是脾胃肝腎的經脈,都從足部發出,邪氣容易侵入,多半是趁著虛弱,所以肝虛就會發生筋的病變,腎虛就會發生骨的病變,脾虛就會發生肌肉的病變,胃虛就會發生宗筋的病變。
原文
或以勞欲不節,或以酒濕太過,或以病後失調。凡內有虧損而外有腳氣者,無非虛證。此當以調補為主,而兼察四氣以治之。
白話
有的是因為操勞欲望不節制,有的是因為酒濕太過,有的是因為病後調理失當。凡是內在有虧損而外在又有腳氣的,都是虛證。這應當以調補為主,而兼顧診察四時之氣來治療。
原文
若肝腎陰虛,感觸四氣,而癱瘓頑木,半身不遂,腳膝無力,遍體疼痛者,神應養真丹,或《三因》四斤丸,或虎骨酒,或八味地黃湯。
白話
如果肝腎陰虛,感受觸動四時之氣,而癱瘓麻木,半身不能隨意活動,腳膝無力,遍身疼痛的,用神應養真丹,或者《三因方》四斤丸,或者虎骨酒,或者八味地黃湯。
原文
若脾胃大虛,陰寒在下,陽氣不行而病腳氣者,獨活湯、附子八味湯。
白話
如果脾胃極度虛損,陰寒在下面,陽氣不能運行而形成腳氣的,用獨活湯、附子八味湯。
原文
若精血不足,陰虛於下,氣不歸精,而腳氣上逆衝心者,地黃湯。
白話
如果精血不足,在下焦陰虛,氣不能歸藏於精,而腳氣向上逆行衝心的,用地黃湯。
原文
若脾胃虛寒,兼風濕外邪而成腳氣者,風引獨活湯,或追毒湯。
白話
如果脾胃虛寒,兼有風濕外邪而形成腳氣的,用風引獨活湯,或者追毒湯。
原文
若腳氣以脾腎虛寒,而兼咳嗽氣逆嘔吐者,兼補厚朴湯。
白話
如果腳氣因為脾腎虛寒,而兼有咳嗽、氣逆、嘔吐的,用兼補厚朴湯。
原文
一、腳氣有實邪。凡壅盛腫痛,而或為閉結,或為脹滿者,治宜以疏導通利為主。
白話
腳氣有實邪。凡是壅盛腫痛,或者閉結不通,或者脹滿的,治療適宜以疏導通利為主。
原文
若風濕壅盛,腳氣腫痛,便結腹滿者,羌活導滯湯,或枳實大黃湯。
白話
如果風濕壅盛,腳氣腫痛,大便乾結、腹部脹滿的,用羌活導滯湯,或者枳實大黃湯。
原文
若四氣流注,陽明風熱,腰腳腫痛,大小便秘,喘滿腹痛者,大黃左經湯。
白話
如果四時之氣流注,陽明風熱,腰腳腫痛,大小便不通,喘息胸滿、腹痛的,用大黃左經湯。
原文
若腳氣飲食不消,心下痞悶,腿腳腫痛者,開結導飲丸。
白話
如果腳氣飲食不能消化,心下痞塞悶滿,腿腳腫痛的,用開結導飲丸。