原文
一、咯血唾血，古皆云出於腎；痰涎之血，云出於於脾。此亦未必然也。
白話
一、咯血、唾血，古代都說來源於腎；痰涎中的血，說來源於脾。這也未必是這樣。
血證
咯唾痰涎血論治（共三條）
血證8 句
原文
凡咯血者，於喉中微咯即出，非若咳血、嗽血之費力而甚也。
白話
凡是咯血的人，從喉嚨中輕輕一咯就出來，不像咳血、嗽血那樣費力而且嚴重。
原文
大都咳嗽而出者出於臟，出於臟者其來遠；一咯而出者出於喉，出於喉者其來近，其來遠者，內傷已甚，其來近者，不過在經絡之間，所以凡見咯血、唾血及痰涎中帶血者，多無咳嗽發熱，氣喘骨蒸等證，此其輕重為可知矣。
白話
大致上，咳嗽出來的血來自臟腑，來自臟腑的出血來源較遠；一咯就出來的血來自喉嚨，來自喉嚨的出血來源較近。來源遠的，內傷已經很嚴重；來源近的，不過在經絡之間。所以凡是見到咯血、唾血以及痰涎中帶血的人，大多沒有咳嗽發熱、氣喘骨蒸等症狀，由此可知其輕重了。
原文
治此之法，凡因火者，亦不過微清脾肺之火；或因勞倦而致者，但為養營補陰，則自無不愈。
白話
治療這種病的方法，凡是因為火邪引起的，也不過是稍微清瀉脾肺的火；或者因為勞累疲倦導致的，只要養營補陰，自然沒有不痊癒的。
原文
一、勞損之漸者，必初因酒色勞傷過度，以致痰中或見血絲，此則本於肝脾腎經。
白話
一、勞損逐漸形成的，必定起初因為飲酒、縱欲、勞累、損傷過度，以至於痰中時常出現血絲，這根本在於肝、脾、腎經。
原文
當於未咳未嗽之先，速為調理，宜生地、熟地、天冬、麥冬、棗仁、茯神、茜根、貝母、甘草之屬主之。
白話
應當在還沒有咳嗽之前，趕快調理，適宜用生地、熟地、天冬、麥冬、棗仁、茯神、茜根、貝母、甘草這類藥物為主來治療。
原文
或有火者，宜加黃柏、知母，仍須加意謹慎，庶無後患，否則必漸甚也。
白話
如果有火邪的，應該加黃柏、知母，仍然需要格外謹慎，才不會留下後患，否則病情必然逐漸加重。
原文
一、清晨初起時，每於痰中有淡紫凝血，或塊或片，常見數口者，此多以操心動火，或多思郁，或由過飲，但無咳嗽發熱等證，即不足慮，此不過致動絡血而然，惟天王補心丹，或二陰煎之類最所宜也。
白話
一、清晨剛起床時，常常在痰中有淡紫色的凝血，或者成塊或者成片，經常見到好幾口的人，這多半是因為用心過度而動火，或者思慮過度而鬱結，或者因為飲酒過量，只要沒有咳嗽發熱等症狀，就不值得憂慮，這不過是導致絡脈出血罷了。唯獨天王補心丹，或者二陰煎之類的方劑最為適宜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。