原文
薛立齋治星士張東谷，談命時出中庭吐血一二口。云：久有此證，遇勞即發。
白話
薛立齋治療星士張東谷，在談論命理時，走到庭院中吐出一兩口血。他說：很久就有這個症狀，遇到勞累就會發作。
血證
吐血附按
血證4 句
原文
余意此勞傷肺氣，其血必敗，視之果然，與補中益氣加麥冬、五味、山藥、熟地、茯神、遠志，服之而愈。
白話
我認為這是勞累損傷了肺氣，他的血必定敗壞，察看之後果然如此，於是給予補中益氣湯加麥冬、五味子、山藥、熟地黃、茯神、遠志，服用後就痊癒了。
原文
翌早請見云：服四物、黃連、山梔之屬而倦更甚，得公一匕，吐血頓止，精神如故，何也？
白話
第二天早上前來拜見說：服用四物湯、黃連、山梔子之類的藥物後疲倦更加嚴重，得到您的一劑藥，吐血立刻停止，精神恢復如常，這是為什麼呢？
原文
曰：脾統血，肺主氣，此勞傷脾肺，致血妄行，故用前藥健脾肺之氣而噓血歸原耳。
白話
回答說：脾統攝血液，肺主管氣，這是勞累損傷脾肺，導致血液妄行，所以用前面那些藥來健脾肺之氣，使血回歸原位罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。