原文
倪孝廉者，年逾四旬，素以燈窗思慮之勞，傷及脾氣，時有嘔吐之證，過勞即發，余常以理陰煎、溫胃飲之屬，隨飲即愈。
白話
有一位姓倪的孝廉，年過四十歲，平時因為熬夜苦讀思慮過度，損伤了脾氣，時常會有嘔吐的症狀，只要過度勞累就會發作，我常使用理陰煎、溫胃飲之類的方劑，嘔吐隨即就好了。
血證
吐血下血新按
血證11 句
原文
一日於暑末時，因連日交際，致勞心脾，遂上為吐血，下為泄血，俱大如手片，或紫或紅，其多可畏。
白話
有一天在夏末時節，因為接連數日應酬交際，導致心脾兩虛，於是向上吐出血液，向下排出血液，都有大如手掌的碎片，顏色有的紫有的紅，血量多得令人害怕。
原文
急以延余，而余適他往，復延一時名者，云：此因勞而火起心脾，兼以暑令正旺，而二火相濟，所以致此。
白話
急忙派人來請我，但我正好外出，又請了當時一位名醫，他說：這是因為過度勞累而使心脾生火，加上正值暑氣旺盛之時，兩種火相互助長，所以才會造成這種情況。
原文
乃與犀角、地黃、童便、知母之屬，藥及兩劑，其吐愈甚，脈益緊數，困憊垂危。
白話
於是給予犀角、地黃、童便、知母等藥物，服用兩劑後，嘔吐反而更加嚴重，脈象更加緊急快速，整個人疲憊虛弱，瀕臨危險。
原文
彼醫云：此其脈證俱逆，原無生理，不可為也。
白話
那位醫生說：這是脈象和症狀都逆轉了，本來就沒有生存的可能，無法治療了。
原文
其子皇懼，復至懇余，因往視之，則形勢俱劇，第以素契不可辭，乃用人參、熟地、乾薑、甘草四味大劑與之。初服毫不為動。
白話
孝廉的兒子非常害怕，再次來懇切地請我前去，於是前往診察，只見病情極為嚴重，但因平時的情誼無法推辭，便使用人參、熟地、乾薑、甘草四味大劑量的藥物給他服用。剛開始服用時完全沒有效果。
原文
次服覺嘔惡稍止而脈中微有生意，及復加附子、炮姜各二錢，人參、熟地各一兩，白朮四錢，炙甘草一錢，茯苓二錢，黃昏與服，竟得大睡。直至四鼓，復進之，而嘔止血亦止。遂大加溫補，調理旬日而復健如故。
白話
第二次服用時嘔吐感稍微緩解，脈象中也略現生機，於是追加附子、炮姜各二錢，人參、熟地各一兩，白朮四錢，炙甘草一錢，茯苓二錢，在黃昏時服用，患者竟然沉沉睡去。直到四更天時，再次服藥，嘔吐和出血都停止了。隨後大量使用溫補之劑，調理十幾天後，完全康復如初。
原文
余初用此藥，適一同道者在，見之驚駭，莫測其謂，及其既愈，乃始心服，曰：向始不有公在，必為童便、犀角、黃連、知母之所斃，而人仍歸譽於前醫，曰：彼原說脈證俱逆，本不可治。終是識高見到，人莫及也。嗟嗟！
白話
我最初使用這些藥物時，正好有一位同道在場，看到後大為驚訝，無法理解我的用意。等到病人康復後，他才真心佩服，說：當初要不是有您在場，這病人一定會被童便、犀角、黃連、知母這些藥物害死，但人們仍會把功勞歸給前一位醫師，說：他本來就斷言脈象和症狀都逆轉了，根本無法治療，終究是見識高超，別人比不上。唉！
原文
夫童便最能動嘔，犀角、知、連最能敗脾，時當二火，而證非二火，此人此證，以勞倦傷脾而脾胃陽虛，氣有不攝，所以動血，再用寒涼，脾必敗而死矣。
白話
童便最容易引起嘔吐，犀角、知母、黃連最容易損傷脾臟。時節正當暑熱兩火，但這個證候並非真正的火證。這位病人是因為勞倦傷了脾，導致脾胃陽氣虛弱，正氣無法固攝血液，所以才會出血，如果再用寒涼的藥物，脾臟必然衰敗而死亡。
原文
倘以此殺人，而反以此得譽，天下不明之事類多如此，亦何從而辨白哉！
白話
如果用這種方法害死了人，反而因此獲得名譽，天下不明是非的事情大約都是這樣，又從哪裡去辯白呢！
原文
此後有史姓等數人，皆同此證，予悉用六味回陽飲活之。此實至理，而人以為異，故並紀焉。
白話
這之後有姓史的等好幾個人，都是得了同樣的證候，我全部用六味回陽飲救活了他們。這實在是極高深的道理，只是人們覺得奇怪，所以一併記載下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。