原文
夢遺精滑，總皆失精之病。雖其證有不同，而所致之本則一。
白話
夢遺和滑精，都是失精的病症。雖然症狀表現有所不同，但導致疾病的根本原因卻是一樣的。
遺精
論證（共三條）
遺精21 句
原文
蓋遺精之始，無不病由乎心，正以心為君火，腎為相火，心有所動，腎必應之。
白話
遺精的起始，無不是由心所引起，因為心是君火，腎是相火，心一旦有所牽動，腎必然會回應。
原文
故凡以少年多欲之人，或心有妄思，或外有妄遇，以致君火搖於上，相火熾於下，則水不能藏，而精隨以泄。
白話
因此凡是年輕縱慾的人，或者心中有妄想的念頭，或者在外面遇到妄情的誘惑，導致上面的君火動搖，下面的相火熾盛，那麼水就不能收藏，而精也就隨之泄出。
原文
初泄者不以為意，至再至三，漸至不已，及其久而精道滑，則隨觸皆遺，欲遏不能矣。
白話
初次泄精的人不以為意，到第二次第三次，逐漸不能停止，等到時間久了精道滑泄，則接觸任何刺激都會遺精，想要遏制也無法制止了。
原文
斯時也，精竭則陰虛，陰虛則無氣，以致為勞為損，去死不遠，可無畏乎。蓋精之藏制雖在腎，而精之主宰則在心。故精之蓄泄，無非聽命於心。
白話
到了這個時候，精竭就會陰虛，陰虛就會無氣，以致病成虛勞損傷，距離死亡不遠了，難道不令人畏懼嗎？精的收藏與制約雖然在腎，但精的主宰卻在心。所以精的蓄藏與泄出，都是聽命於心的。
原文
凡少年初省人事，精道未實者，苟知惜命，先須惜精。苟欲惜精，先宜淨心。但見伶俐乖巧之人，多有此病。而田野愚魯之夫，多無此病。其故何也？
白話
凡是年輕人剛開始接觸人事，精道還不穩固的人，如果知道珍惜性命，首先必須珍惜精。如果想要珍惜精，首先應當淨心。只要看看那些伶俐乖巧的人，大多都有這個病。而田野間愚蠢粗魯的人，大多沒有這個病。這是什麼緣故呢？
原文
亦總由心之動靜而已，此少年未病之前，所當知也。
白話
也是完全由心的動與靜罷了，這是年輕人在未生病之前就應當知道的。
原文
及其既病而求治，則尤當以持心為先，然後隨證調理，自無不愈。使不知求本之道，全恃藥餌。而欲望成功者，蓋亦幾希矣。
白話
等到已經生病而求治療時，尤其應當以持守心念為先，然後隨著症狀調理，自然沒有不癒合的。如果不知道探求根本的方法，只完全依賴藥物，而希望成功的，大概也很少了。
原文
遺精之證有九：凡有所注戀而夢者，此精為神動也，其因在心。
白話
遺精的證候有九種：凡是心中有所思念牽掛而在夢中遺精的，這是精被神志擾動，其病因在心。
原文
有欲事不遂而夢者，此精失其位也，其因在腎。
白話
有因慾望不能實現而在夢中遺精的，這是精失去其所處的位置，其病因在腎。
原文
有值勞倦即遺者，此筋力有不勝，肝脾之氣弱也。
白話
有遇到勞累疲倦就遺精的，這是筋骨的力量不能承受，肝脾之氣虛弱所致。
原文
有因用心思索過度輒遺者，此中氣有不足，心脾之虛陷也。
白話
有因用心思索過度就遺精的，這是中氣有不足，心脾之氣虛弱下陷所致。
原文
有因濕熱下流，或相火妄動而遺者，此脾腎之火不清也。
白話
有因濕熱向下流注，或相火妄動而遺精的，這是脾腎之火不清的緣故。
原文
有無故滑而不禁者，此下元之虛，肺腎之不固也。
白話
有沒有原因就滑泄而不能控制的，這是下元空虛，肺腎之氣不能固攝的緣故。
原文
有素稟不足而精易滑者，此先天元氣之單薄也。
白話
有稟賦素來不足而精容易滑泄的，這是先天元氣虛弱單薄的緣故。
原文
有久服冷利等劑，以致元陽失守而滑泄者，此誤藥之所致也。
白話
有長期服用寒涼通利等藥劑，導致元陽失守而滑泄的，這是誤用藥物所導致的。
原文
有壯年氣盛，久節房欲而遺者，此滿而溢者也。凡此之類，是皆遺精之病。
白話
有壯年之人氣血正盛，長期節制房事慾望而遺精的，這是滿了因而溢出的緣故。凡是這類的情況，都是遺精的病。
原文
然心主神，肺主氣，脾主濕，肝主疏泄，腎主閉藏。
白話
然而心主宰神，肺主宰氣，脾主宰濕，肝主宰疏泄，腎主宰閉藏。
原文
則凡此諸病，五臟皆有所主，故治此者，亦當各求所因也。
白話
那麼凡是這些種種病症，五臟都有各自所主管的，所以治療這些病的時候，也應當各自尋求所屬的病因。
原文
至若盛滿而溢者，則去者自去，生者自生，勢出自然，固無足為意也。
白話
至於精盛滿而溢出的情況，那就是去的自然去，生長的自然生長，趨勢出於自然，本來就不值得在意。
原文
一、因夢而出精者，謂之夢遺，不因夢而精自出者，謂之滑精。夢遺者，有情，有火，有虛，有溢。有因情動而夢者，有因精動而夢者。情動者，當清其心；精動者當固其腎。滑精者，無非腎氣不守而然。若暴滑而兼痛者，則當從赤白濁門論治。
白話
一、因做夢而遺出精的，稱為夢遺，不因做夢而精自行流出的，稱為滑精。夢遺有因情慾、有因火、有因虛、有因滿溢。有因情慾感動而做夢的，有因精關感動而做夢的。情慾感動的應當清其心；精關感動的應當固其腎。滑精的，無非是腎氣不能守護而致。如果突然滑精且兼有疼痛的，就應當從赤白濁門來論治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。