原文
一、來宅女人，年近三旬，因患虛損，更兼喉癬疼痛，多醫罔效。余診其脈，則數而無力。察其證，則大便溏泄。問其治，則皆退熱清火之劑。然愈清火而喉愈痛。
白話
一位來家的女子，年齡將近三十歲，因為患有虛損，又加上喉癬疼痛，許多醫生治療都沒有效果。我診斷她的脈象，是數而無力。觀察她的症狀，則是大便溏泄。詢問她的治療經過，都是退熱清火的藥方。然而越是清火，喉嚨越痛。
咽喉
虛損喉癬新按
咽喉3 句
原文
察之既確，知其本非實火，而且多用寒涼，以致肚腹不實，總亦格陽之類也。
白話
觀察確定之後，知道她本來不是實火，而且因為多用寒涼藥物，導致肚子不實，總之也是屬於格陽之類的病症。
原文
遂專用理陰煎及大補元煎之類出入間用，不半月而喉痛減，不半年而病全愈。
白話
於是專門使用理陰煎以及大補元煎之類的方劑交替使用，不到半個月喉嚨疼痛就減輕了，不到半年病就完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。