景岳全書

耳證

論證(共三條)

耳證19
原文
耳聾證,諸家所論雖悉,然以余之見,大都其證有五:曰火閉,曰氣閉,曰邪閉,曰竅閉,曰虛閉。
白話
耳聾證,諸家所論雖然詳盡,但以我的見解,大致上此證有五種:叫做火閉、氣閉、邪閉、竅閉、虛閉。
原文
凡火閉者,因諸經之火壅塞清道,其證必哄哄熇熇,或脹或悶或煩或熱,或兼頭面紅赤者是也。此證治宜清火,火清而閉自開也。
白話
大凡火閉的,是因為各經的火邪壅塞清道,其症狀必然是烘烘灼熱,或是脹悶或是煩躁或是發熱,或是兼有頭面紅赤的症狀。此證治療適宜清火,火清了而閉塞自然開通。
原文
氣閉者,多因肝膽氣逆,其證非虛非火,或因恚怒,或因憂鬱,氣有所結而然。治宜順氣,氣順心舒而閉自開也。
白話
氣閉的,多是因為肝膽氣逆,其症狀既非虛證也非火證,或是因為憤怒,或是因為憂鬱,氣有所鬱結而造成。治療適宜順氣,氣順暢心情舒暢而閉塞自然開通。
原文
邪閉者,因風寒外感,亂其營衛而然,解其邪而閉自開也。
白話
邪閉的,是因為風寒外感,擾亂了營衛運行,解散那邪氣而閉塞自然開通。
原文
竅閉者,必因損傷,或挖傷者,或雷炮之震傷者,或患聤耳潰膿不止,而壞其竅者,是宜用開通之法,以治之也。
白話
竅閉的,必然是因為損傷,有的是挖傷的,有的是被雷炮震傷的,有的是患了聤耳潰膿不止,而破壞了孔竅的,應當用開通的方法來治療。
原文
虛閉者,或以年衰,或以病後,或以勞倦過度,因致精脫腎虧,漸至聾閉,是非大培根本必不可也。
白話
虛閉的,有的是因為年老衰退,有的是因為大病之後,有的是因為過度勞累疲倦,因而導致精氣脫失腎氣虧損,逐漸發展到聾閉,這就非得大力培補根本不可了。
原文
凡此數者,有從外不能達者,其病在經,有從內不能通者,其病在臟,當各隨其宜而治之,自無不愈者。然暴聾者多易治,久聾者最難為力也。
白話
凡是這幾種情況,有的從外不能到達的,他的病在經脈,有的從內不能通暢的,他的病在臟腑,應當各隨適宜的方法而治療,自然沒有不癒合的。然而暴聾的多容易治療,久聾的最難以處理。
原文
一、耳聾證,總因氣閉不通耳。蓋凡火邪、風邪,皆令氣壅,壅則閉也。怒則氣逆,逆則閉也。竅傷則氣窒,窒則閉也。虛則氣不充,不充則閉也。
白話
一、耳聾證,總是因為氣閉不通罷了。大凡火邪、風邪,都會使氣機壅塞,壅塞就閉阻了。發怒就使氣逆,氣逆就閉阻了。孔竅受傷就使氣機窒塞,窒塞就閉阻了。虛弱就使氣不能充盈,不充盈就閉阻了。
原文
凡邪盛氣逆而閉者,實閉也;氣有不及而閉者,虛閉也,然實閉者少而虛閉者多。
白話
大凡邪氣旺盛氣機逆亂而閉阻的,是實閉;氣有所不及而閉阻的,是虛閉,然而實閉的少而虛閉的多。
原文
且凡屬實邪,固令耳竅不通,使果正氣強盛,斷不至此,惟經氣不足,然後邪氣得以奪之,此正邪之所湊,其氣必虛之謂也。
白話
而且大凡屬於實邪,固然使耳竅不通,但倘若真是正氣強盛,斷然不會到這個地步,只有經脈之氣不足,然後邪氣才能侵佔,這正是「邪之所湊,其氣必虛」所說的意思。
原文
故即系實邪而病至聾閉者,亦無不有挾虛之象,所以凡治此證,不宜峻攻,如古法之用通聖散、神芎丸、涼膈散、木香檳榔丸之屬,皆不可輕用,蓋恐攻之未必能愈耳,而反傷脾胃,則他變踵至矣。
白話
所以即使是實邪而病到聾閉的,也無不有挾雜虛象的表現,因此大凡治療此證,不適宜峻烈攻伐,如古法使用通聖散、神芎丸、涼膈散、木香檳榔丸之類,都不可輕易使用,大概是怕攻伐未必能治好,反而損傷脾胃,那麼其他變證就接連而來了。
原文
至若治此之法,凡火壅於上者,自宜清降,兼陰虛者,亦宜補陰,此陽證之治也。
白話
至於治療此證的方法,大凡火邪壅塞於上的,自然適宜清降,兼有陰虛的,也適宜補陰,這是陽證的治法。
原文
若無火邪,止由氣閉,則或補或開,必兼辛溫之劑方可通行,此陰證之治也。
白話
如果沒有火邪,只是由於氣閉,那麼或補或開,必須兼用辛溫的藥劑才能通行,這是陰證的治法。
原文
然此二者,皆當以漸調理,但無欲速,庶乎盡善。
白話
然而這兩種情況,都應當漸漸調理,只要不求速效,差不多就能達到完善。
原文
一、耳鳴當辨虛實。凡暴鳴而聲大者多實,漸鳴而聲細者多虛,少壯熱盛者多實,中衰無火者多虛;飲酒味厚,素多痰火者多實,質清脈細,素多勞倦者多虛。
白話
一、耳鳴應當辨別虛實。凡是突然鳴響而聲音大的多是實證,逐漸鳴響而聲音細的多是虛證;年輕力壯發熱熾盛的多是實證,年紀中等衰弱而無火的多是虛證;飲酒的、味道厚重的,向來多有痰火的多是實證,體質清瘦脈象細弱的,向來多勞累疲倦的多是虛證。
原文
且耳為腎竅,乃宗脈之所聚,若精氣調和,腎氣充足,則耳目聰明,若勞傷血氣,精脫腎憊,必至聾瞶。
白話
而且耳是腎的孔竅,是宗脈所聚集的地方,如果精氣調和,腎氣充足,那麼耳聰目明;如果勞損傷耗血氣,精氣脫失腎氣疲憊,必定會導致聾瞶。
原文
故人於中年之後,每多耳鳴,如風雨,如蟬鳴,如潮聲者,是皆陰衰腎虧而然。經曰:人年四十而陰氣自半。半,即衰之謂也。又以《易》義參之,其象尤切。《易》曰:坎為耳。
白話
所以人在中年之後,往往多有耳鳴,像風雨聲,像蟬鳴,像潮水聲的,都是因為陰氣衰退腎氣虧損的緣故。經書說:人年到四十而陰氣自然減半。半,就是衰退的意思。又用《易經》的義理來參照,其中的象徵尤其貼切。《易經》說:坎卦為耳。
原文
蓋坎之陽居中,耳之聰在內,此其所以相應也。
白話
坎卦的陽爻居於中間,耳的聽覺在於內在,這就是它們之所以相應的原因。
原文
今老人之耳,多見聰不內居,而聲聞於外,此正腎元不固,陽氣漸渙之徵耳,欲求來復,其勢誠難,但得稍緩,即已幸矣,其惟調養得宜,而日培根本乎。
白話
現在老年人的耳朵,大多見到聽覺不內居,而聲音卻從外面聽到,這正是腎元不固守,陽氣逐漸渙散的徵兆,想要恢復原狀,實在是很難的,只能稍微延緩,就已經很幸運了,大概只有調養得當,而天天培補根本吧。