景岳全書

頭痛

論治(共五條)

頭痛18
原文
一、外感頭痛,自有表證可察,蓋其身必寒熱,脈必緊數,或多清涕,或兼咳嗽,或兼脊背痠痛,或兼項強不可以左右顧,是皆寒邪在經而然,散去寒邪,其痛自止,如川芎、細辛、蔓荊子、柴胡之類,皆最宜也。
白話
第一、外感引起的頭痛,自然會有表證可以診察,通常身體會發冷發熱,脈象必然緊數,或者流清鼻涕,或者兼有咳嗽,或者兼有脊背酸痛,或者兼有頸項僵硬不能左右轉動,這些都是寒邪在經脈所導致的,驅散寒邪,頭痛自然停止,像川芎、細辛、蔓荊子、柴胡之類的藥物,都是最適合的。
原文
若寒之甚者,宜麻黃、桂枝、生薑、蔥白、紫蘇、白芷之類,隨其虛實而加減用之。
白話
如果寒邪很嚴重的,適宜用麻黃、桂枝、生薑、蔥白、紫蘇、白芷之類的藥物,根據患者的虛實情況來增減使用。
原文
一、火邪頭痛者,雖各經皆有火證,而獨惟陽明為最。
白話
第一、火邪引起的頭痛,雖然各條經脈都會有火證,但唯獨陽明經最為嚴重。
原文
正以陽明胃火,盛於頭面而直達頭維,故其痛必甚,其脈必洪,其證必多內熱,其或頭腦振振,痛而兼脹,而絕無表邪者,必火邪也。
白話
正是因為陽明胃火,旺盛於頭面部並直達頭維穴,所以疼痛必定劇烈,脈象必定洪大,症狀必定多有內熱,有時頭腦震顫,疼痛兼有脹滿,而完全沒有表邪的,必定是火邪所導致。
原文
欲治陽明之火,無如白虎湯加澤瀉、木通、生地、麥冬之類,以抑其至高之勢,其效最速。
白話
要治療陽明經的火邪,沒有比白虎湯加澤瀉、木通、生地、麥冬之類的藥物更好的了,用來抑制火邪往上發展的勢頭,效果最為迅速。
原文
至若他經之火,則芍藥、天花、芩、連、知、柏、龍膽、梔子之類,無不可擇而用之。
白話
至於其他經脈的火邪,那麼芍藥、天花粉、黃芩、黃連、知母、黃柏、龍膽草、梔子之類的藥物,沒有不可以選擇使用的。
原文
但治火之法,不宜佐以升散,蓋外邪之火,可散而去,內郁之火,得升而愈熾矣,此為忌也。
白話
但是治療火邪的方法,不適宜輔助使用升散的藥物,因為外邪引起的火,可以通過散法驅散而去,體內鬱結的火,如果使用升散的藥物反而會越來越旺盛,這是需要忌諱的。
原文
一、陰虛頭痛,即血虛之屬也,凡久病者多有之。
白話
第一、陰虛頭痛,屬於血虛的範疇,凡是久病的患者大多會有這種情況。
原文
其證多因水虧,所以虛火易動,火動則痛,必兼煩熱、內熱等證,治宜壯水為主,當用滋陰八味煎、加減一陰煎、玉女煎之類主之。
白話
這類症狀多因腎水虧虛,所以虛火容易妄動,火動就會疼痛,必定會兼有煩躁發熱、內熱等症狀,治療適宜以滋補陰水為主,應當用滋陰八味煎、加減一陰煎、玉女煎之類的方劑來主治。
原文
火微者,宜六味地黃丸、四物湯、三陰煎、左歸飲之類主之。
白話
火邪輕微的,適宜用六味地黃丸、四物湯、三陰煎、左歸飲之類的方劑來主治。
原文
一、陽虛頭痛,即氣虛之屬也,亦久病者有之。
白話
第一、陽虛頭痛,屬於氣虛的範疇,也是久病患者會有的情況。
原文
其證必慼慼悠悠,或羞明,或畏寒,或倦怠,或食飲不甘,脈必微細,頭必沉沉,遇陰則痛,逢寒亦痛,是皆陽虛陰勝而然。
白話
這類症狀必定精神抑鬱不暢,或者怕見光,或者畏懼寒冷,或者倦怠乏力,或者飲食無味,脈象必定微弱細小,頭部必定沉重不適,遇到陰天就疼痛,碰上寒冷也疼痛,這都是陽氣虛弱陰氣過盛所導致的。
原文
治宜扶陽為主,如理陰煎、理中湯、十全大補湯、補中益氣湯之類,皆可擇用,或以五福飲,五君子煎加川芎、細辛、蔓荊子之類,以升達陽氣,則最善之治也。
白話
治療適宜以扶助陽氣為主,像理陰煎、理中湯、十全大補湯、補中益氣湯之類的方劑,都可以選擇使用,或者用五福飲、五君子煎加川芎、細辛、蔓荊子之類的藥物,用來升提宣達陽氣,那就是最好的治療方法了。
原文
一、痰厥頭痛,諸古方書皆有此名目,然以餘論之,則必別有所因,但以頭痛而兼痰者有之,未必因痰頭痛也。
白話
第一、痰厥頭痛,各種古代方書都有這個病名,但以我個人的看法,必須另外找到真正的病因,只是因為頭痛而兼有痰證的情況是存在的,未必就是因為痰邪而引起頭痛。
原文
故兼痰者必見嘔惡、胸滿、脅脹,或咳嗽氣粗多痰,此則不得不兼痰治之,宜二陳湯、六安煎、和胃飲、平胃散加川芎、細辛、蔓荊子之類主之。
白話
所以兼有痰證的人必定會出現嘔吐噁心、胸悶、脅肋脹滿,或者咳嗽氣粗、痰多等症狀,這就不得不兼顧痰證來治療,適宜用二陳湯、六安煎、和胃飲、平胃散加川芎、細辛、蔓荊子之類的方劑來主治。
原文
如多痰兼火者,宜用清膈煎,或二陳湯、六安煎加黃芩、天花粉之類主之,火甚者加石膏亦可。
白話
如果痰多兼有火邪的,適宜用清膈煎,或者二陳湯、六安煎加黃芩、天花粉之類的方劑來主治,火邪嚴重的加石膏也可以。
原文
如多痰兼虛而頭痛者,宜金水六君煎,或六君子湯加芎、辛之類,酌而用之。
白話
如果痰多兼有虛證而頭痛的,適宜用金水六君煎,或者六君子湯加川芎、細辛之類的藥物,斟酌情況來使用。
原文
東垣治痰厥頭痛,噁心煩悶,頭旋眼黑,氣短促,上喘無力,懶言,心神顛倒,目不能開,如在風雲中,頭苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安臥,如範天騋之妻,因兩次下之而致頭痛者,用半夏白朮天麻湯。
白話
李東垣治療痰厥頭暈,症見噁心煩悶、頭暈目眩、視物發黑,氣短急促,向上喘促而無力,懶得說話,心神紊亂顛倒,眼睛不能睜開,像在風雲中飄搖,頭部疼痛如裂開一般,身體沉重如山,四肢冰冷,不能安穩入睡,例如範天騋的妻子,因為兩次服用瀉下藥物而導致頭痛的,用半夏白朮天麻湯治療。