原文
向予荊人，年及四旬，於八月終初寒之時，偶因暴雨後中陰寒沙毒之氣，忽於二鼓時，上為嘔惡，下為胸腹攪痛，勢不可當。
白話
我的妻子年近四十，在八月底初寒的時候，偶然因為暴雨後中了陰寒沙毒之氣，忽然在二更時分，上吐下瀉，胸腹絞痛，勢不可擋。
心腹痛
括痧新按
心腹痛11 句
原文
時值暮夜，藥餌不及，因以鹽湯探吐之，痛不為減，遂連吐數次，其氣愈升，則其痛愈劇，因而上塞喉嗌，甚至聲不能出，水藥毫不可入，危在頃刻間矣。
白話
當時正值深夜，來不及配藥，於是用鹽湯探吐，疼痛沒有減輕，於是接連嘔吐數次，氣息越上升，痛就越劇烈，因而向上阻塞喉嚨，甚至發不出聲音，水和藥完全無法入口，危急就在片刻之間了。
原文
余忽憶先年曾得秘傳括痧法，乃擇一光滑細口瓷碗，別用熱湯一鍾，入香油一二匙，卻將碗口蘸油湯內，令其暖而且滑，乃兩手覆執其碗，於病者背心輕輕向下刮之，以漸加重，碗干而寒，則再浸再刮，良久，覺胸中脹滯漸有下行之意，稍見寬舒，始能出聲。
白話
我忽然想起先前曾得到秘傳的括痧法，於是挑選一個光滑細口的瓷碗，另用一鍾熱湯，加入一二匙香油，然後將碗口蘸入油湯中，讓它溫暖且潤滑，於是用兩手覆蓋握住碗，在病人背上輕輕向下刮，逐漸加重力道，碗乾了就變冷時，就重新浸入再刮，過了很久，覺得胸中脹悶逐漸有下行的趨勢，稍微感覺寬鬆舒緩，才開始能發出聲音。
原文
頃之，忽腹中大響，遂大瀉如傾，其痛遂減，幸而得活。
白話
不久，忽然腹中大響，接著大量腹瀉如傾瀉一般，疼痛於是減輕，僥倖得以活命。
原文
瀉後得睡，一飯頃，復通身瘙癢之極，隨發出疙瘩風餅如錢大者，不計其數，至四鼓而退。
白話
腹瀉後得以入睡，大約一頓飯的時間過後，又全身極度瘙癢，接著發出如銅錢大小的疙瘩風疹，數量無法計算，到四更時才消退。
原文
愈後細窮其義，蓋以五臟之系，咸附於背，故向下刮之，邪氣亦隨而降。
白話
康復後仔細探究其中的道理，大概是因為五臟的經脈都附著在背部，所以向下刮的時候，邪氣也隨之下降。
原文
凡毒氣上行則逆，下行則順，改逆為順，所以得愈。
白話
大凡毒氣向上行走就是逆行，向下行走就是順行，改變逆行為順行，所以能夠康復。
原文
雖近有兩臂刮痢之法亦能治痛，然毒深病急者，非治背不可也。
白話
雖然近來有兩臂刮痧的方法也能治療疼痛，但毒邪深重、病情緊急的，非刮背部不可。
原文
至若風餅疙瘩之由，正以寒毒之氣充塞表裡，經臟俱閉，故致危劇，今其臟毒既解，然後經氣得行，而表裡俱散也。
白話
至於風餅疙瘩的由來，正是因為寒毒之氣充塞體表和體內，經脈和臟腑都閉塞了，所以導致危險劇烈的病情，如今臟腑的毒邪既然已解除，然後經脈之氣得以通行，體表和體內的邪氣都消散了。
原文
可見寒邪外感之毒，凡臟氣未調，則表亦不解，表邪未散，則臟必不和，此其表裡相關，義自如此，故治分緩急，權衡在人矣。
白話
可見寒邪外感的毒邪，凡是臟氣未調，表證也不能解除；表邪未散，臟氣必然不和，這是表裡相互關聯的緣故，道理本來就是這樣，所以治療要分緩急，權衡輕重在於人為。
原文
繼後數日，一魏姓者，亦於二鼓忽患此證，治不得法，竟至五鼓痛極而斃。遇與不遇，此其所以為命也。
白話
此後數日，有一個姓魏的人，也在二更時忽然得了這個證候，治療不得當，竟然到五更時疼痛到了極點而死。遇到與遇不到適當的治療方法，這就是命運的不同啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。