景岳全書

心腹痛

論治(共十五條)(1)

心腹痛19
原文
凡心腹痛證,必須先辨寒熱,如無熱證熱脈,則定非火邪,不得妄用涼藥。
白話
大凡心腹疼痛的病證,必須先辨別寒熱,如果沒有熱證熱脈,就必定不是火邪,不可以隨意使用寒涼的藥物。
原文
凡治心腹痛證,古云:痛隨利減,又曰:通則不痛,此以閉結堅實者為言。若腹無堅滿,痛無結聚,則此說不可用也。其有因虛而作痛者,則此說更如冰炭。
白話
大凡治療心腹疼痛的病證,古人說:疼痛隨著通利而減輕,又說:通暢就不會疼痛,這是就閉結堅實的情況而言。如果腹部沒有堅硬脹滿,疼痛沒有結聚,那麼這種說法就不能適用。如果是因為虛弱而作痛的,那麼這種說法就更像是冰和炭一樣不相容了。
原文
一、凡痛在上焦者,如因停滯,既痛兼脹,不易行散,而痛極難忍者,欲其滯去速效,無如吐之之妙,宜於新方吐法中擇而用之。
白話
第一、大凡疼痛在上焦的,如果因為停滯,既疼痛又兼脹滿,不容易消散,而且疼痛極難忍受的,想要讓停滯去除並且快速見效,沒有比催吐更好的方法,適宜在新方吐法中選擇合適的來使用。
原文
若無停積脹急,而或寒或氣,微有凝滯而作痛者,但順其氣,無有不愈。
白話
如果沒有停滯積聚和急迫的脹滿,而是或寒或氣,略微有凝結阻滯而作痛的,只要順從氣機,沒有不能治癒的。
原文
一、胃脘痛證,多有因食、因寒、因氣不順者,然因食因寒,亦無不皆關於氣,蓋食停則氣滯,寒留則氣凝,所以治痛之要,但察其果屬實邪,皆當以理氣為主,宜排氣飲加減主之;食滯者兼乎消導,寒滯者兼乎溫中,若止因氣逆,則但理其氣,病自愈矣。
白話
第一、胃脘疼痛的病證,大多因為飲食、因為寒邪、因為氣機不順暢而引起,然而因為飲食或寒邪,也無不都與氣機相關,因為食物停滯就會導致氣機阻滯,寒邪停留就會使氣機凝結,所以治療疼痛的關鍵,只要觀察確實屬於實邪,都應當以調理氣機為主,適宜用排氣飲加減來主治;食物積滯的兼用消導的方法,寒邪凝滯的兼用溫中的方法,如果只是因為氣逆,就只管調理氣機,病自然就會康復了。
原文
其有諸藥不效,氣結難解者,惟神香散為妙。
白話
其中有各種藥物治療都沒有效果的,氣機凝結難以解除的,只有神香散最為巧妙。
原文
若氣有滯逆,隨觸隨發者,宜用後簡易二方最妙。
白話
如果氣機有滯留逆亂,觸碰就會發作的,適宜用後面所列的簡便二方最為巧妙。
原文
一、下焦小腹痛者,或寒,或熱,或食,或蟲,或血,或氣逆,皆有之。凡閉結者,利之下之,當各求其類而治之。
白話
第一、下焦小腹疼痛的,有的是寒,有的是熱,有的是食積,有的是蟲積,有的是血證,有的是氣逆,都有可能有。凡是閉阻凝結的,用通利的方法或瀉下的方法,應當各自根據類別來治療。
原文
一、寒滯之痛,有因內寒者,如食寒飲冷之類是也,必兼寒兼食,隨其宜而治之,如上法可也。
白話
第一、寒邪凝滯的疼痛,有的是因為內寒,像食用生冷之類就是這樣,必須兼顧寒邪和飲食,根據適宜的方法來治療,如上面所說的方法就可以了。
原文
有因外寒者,或觸冒不時之寒邪,或犯客令之寒氣,或受暴雨沙氣之陰毒,以致心腹攪痛,或吐或瀉,或上不能吐,下不能瀉,而為乾霍亂危劇等證,總由寒氣犯臟,或在上焦,或在中下二焦。
白話
有的是因為外寒,有的觸犯了不時令的寒邪,有的冒犯了值令的寒氣,有的遭受暴雨沙氣的陰毒,因而導致心腹劇烈疼痛,有的嘔吐有的腹瀉,有的上面不能嘔吐,下面不能腹瀉,成為乾霍亂這種危重劇烈的病證,總是由於寒氣侵犯臟腑,或者在上焦,或者在中焦下焦。
原文
凡痛急在上者,用吐最妙;在中在下者,俱宜解寒行滯,以排氣飲為主加減治之,或不換金正氣散,或和胃飲、平胃散、十香丸之類,皆可擇用。
白話
大凡疼痛急迫在上的,用催吐最好;在中焦在下焦的,都適宜散寒行滯,用排氣飲為主加減治療,或者用不換金正氣散,或者和胃飲、平胃散、十香丸之類,都可以選擇使用。
原文
其有寒逆之甚者,宜四逆湯、理中湯之類主之。
白話
其中有寒逆嚴重的,適宜用四逆湯、理中湯之類主治。
原文
又神香散可解三焦之滯,當隨證作引以送之。
白話
另外神香散可以解散三焦的滯氣,應當隨著證候製作藥引來送服。
原文
一、血積之有腹痛者,是即蓄血證也,而血證之屬有四。一、傷寒有蓄血證。
白話
第一、血瘀積滯而有腹痛的,這就是蓄血證,而血證所屬有四種。第一、傷寒病有蓄血證。
原文
成無己曰:邪氣聚於下焦,則津液不得通,血氣不得行,或溺或血,留滯於下,是生脹滿而硬痛也。
白話
成無己說:邪氣聚結在下焦,那麼津液就不能通達,血氣就不能運行,無論是尿還是血,都留滯在下面,因而產生脹滿而且硬痛。
原文
若從心下至少腹硬滿而痛,小便利者,則是蓄血之證,此當分而治之。其他證治詳義,並見傷寒門。一、婦人有血痛證,詳見婦人門。
白話
如果從心下至少腹硬滿而且疼痛,小便通利的,就是蓄血證,這應當區分情況來治療。其他證治的詳細義理,都見於傷寒門。第一、婦人有血疼痛的病證,詳見於妇人門。
原文
一、跌打損傷有瘀血腹痛證,但去其瘀而痛自愈。凡氣血和平者,宜通瘀煎加減治之。
白話
第一、跌打損傷有瘀血腹痛證的,只要祛除瘀血疼痛自然就會康復。大凡氣血和平的,適宜用通瘀煎加減治療。
原文
其有血滯便結,邪實不通者,宜桃仁承氣湯、百順丸主之;或血虛燥結,便閉不通者,宜玉燭散主之。
白話
其中有血滯大便乾結,邪實不通的,適宜用桃仁承氣湯、百順丸主治;或者血虛燥結,大便閉塞不通的,適宜用玉燭散主治。
原文
一、食鬱既久,而胃脘有瘀血作痛者,生韭飲。
白話
第一、飲食積鬱已久,而胃脘有瘀血作痛的,用生韭飲。