原文
凡諸病之虛實，辨之於脈者皆易，惟心腹痛證，則有大有小，其脈多有難辨，雖滑實有力者，固多實邪，虛弱無神者，固多虛邪，此其常也。
白話
所有疾病的虛實，通過脈象來辨別都比較容易，只有心腹痛證，有大有小，它的脈象大多難以辨別。雖然脈象滑實有力的大多屬於實邪，脈象虛弱無神的大多屬於虛邪，這是通常情況。
心腹痛
論痛脈
心腹痛6 句
原文
然暴痛之極者，每多沉伏、細澀，最似極虛之候。
白話
但是劇烈暴痛的人，常常出現沉伏、細澀的脈象，最像極虛的證候。
原文
不知氣為邪逆，氣逆則脈道不行而沉伏異常，此正邪實之脈，然於沉伏之中細察之，必有梗梗然弦緊之意，此必寒邪阻遏陽氣者，多有是脈，若火邪作痛，則不然也。
白話
不知道這是因為氣被邪氣阻逆，氣逆則脈道不通而出現異常沉伏，這正是邪氣實的脈象。然而在沉伏之中仔細觀察，必然有梗梗然弦緊的感覺，這一定是寒邪阻遏陽氣所致，多有這種脈象；如果是火邪引起的疼痛，就不是這樣了。
原文
凡見此者，不得因其細極、微極便認為虛脫，妄用補劑，必大誤矣。
白話
凡是見到這種情況，不能因為脈象極細極微就認為是虛脫，胡亂使用補藥，必然會造成大錯。
原文
辨此之法，但當察其形氣，以見平素之強弱，問其病因，以知新病久病，及何所因而起。
白話
辨別這種情況的方法，應當觀察病人的形體氣色，以了解平素的強弱；詢問病因，以知道是新病還是久病，以及因何而起。
原文
大都暴病痛急，而脈忽細伏者多實邪，久病痛緩，而脈本微弱者為虛邪，再以前論虛實之法酌之，以理參而診之，則萬無一失矣。
白話
大體上，暴病疼痛緊急，而脈象突然細伏的多是實邪；久病疼痛緩慢，而脈象本來微弱的是虛邪。再用前面討論虛實的方法斟酌，以理論參照診斷，就萬無一失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。