原文
王海藏治楊師三朝三大醉，至醒，發大渴，飲冷水冰茶各三杯，遂病，便血約一盆。
白話
王海藏治療楊師，連續三天大醉，醒來後極度口渴，喝了冷水和冰茶各三杯，於是發病，便血約一盆。
痢疾
附按（共三條）
痢疾15 句
原文
先用吳茱萸丸，又用平胃五苓各半散，三大服血止。後復為白痢，又與神應丸，四服白痢乃止。
白話
先用吳茱萸丸，又用平胃散和五苓散各一半，三次大劑量服用後血止住了。後來又變成白痢，又給予神應丸，四次服用後白痢才止住。
原文
或曰：何不用黃連之類以解毒，而反用溫熱之劑？
白話
有人問：為什麼不用黃連之類的藥來解毒，反而用溫熱的藥劑？
原文
予曰：若用寒涼，其疾必大變，蓋寒毒內傷，復用寒涼，非其治也。
白話
我說：如果用寒涼的藥，病情必定大變，因為是寒毒內傷，再用寒涼的藥，不是正確的治療方法。
原文
況血為寒所凝，浸入大腸而下，得溫乃行，所以用溫熱其血自止。經曰：治病必求其本，此之謂也。胃既得溫，其血不凝而自行，各守其鄉也。
白話
何況血被寒所凝結，浸入大腸而腹瀉，得到溫暖才能運行，所以用溫熱的方法血自然就止住了。《經》上說：治病必須追究根本原因，就是這個道理。胃既然得到溫暖，血就不凝結而自行流通，各歸其位。
原文
觀此治法，可見治血痢者，豈可偏執為熱乎？
白話
從這個治療方法可見，治療血痢怎能偏執地認為一定是熱證呢？
原文
又海藏曰：暑月久血痢，不可用黃連，陰在內也。
白話
王海藏又說：暑月長期血痢，不可用黃連，因為病邪在體內深處。
原文
《夷堅甲志》云：昔虞丞相自渠川被召，途中冒暑，得泄痢連月，蘿壁間有韻語云：暑毒在脾，溫氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧。
白話
《夷堅甲志》記載：從前虞丞相從渠川被召回朝廷，途中冒著暑熱，得了泄痢接連數月，牆壁上有一首押韻的話說：暑毒在脾，濕氣連腳，不疏通就會腹瀉，不腹瀉就會發瘧。
原文
獨煉雄黃，蒸餅和藥，甘草作湯，服之安樂。別作治療，醫家大錯。如方製藥，其疾隨愈。
白話
單獨煉製雄黃，與蒸餅混合製藥，用甘草煮湯，服用後平安舒適。如果用其他方法治療，就是醫生的大錯。按照這個方子製藥，疾病就會立即康復。
原文
按：此說頗奇，雖未及用，姑亦錄之，以存其法。
白話
按語：這個說法相當奇特，雖然還未及使用，姑且也記錄下來，以保存這個方法。
原文
《唐太宗實錄》云：貞觀中，上病氣痢，久未痊，服眾醫藥不應，因下詔訪問，時金吾長張寶藏曾困此疾，即具疏以乳煎蓽茇方。
白話
《唐太宗實錄》記載：貞觀年間，皇上得了氣痢，久治不癒，服用眾多醫生的藥都無效，於是下令徵求治療方法，當時金吾長張寶藏曾經患有這個病，便呈上用乳汁煎煮蓽茇的方子。
原文
上服之，立效，宣下宰臣與五品官，魏徵難之，逾六月不擬。上疾復發，復進之又平。
白話
皇上服用後，立即見效，便下令授予他五品官職，魏徵卻遲遲不作安排，過了半年仍未批准。皇上的病再次復發，再服用這個方子後又康復了。
原文
因問左右曰：進方人有功，未見除授，何也？徵懼曰：未知文武二吏。
白話
因此問身邊的人說：進獻方子的人有功，卻未見授予官職，是什麼原因？魏徵害怕地說：不知道是文官還是武官。
原文
上怒曰：治得宰相，不妨授三品，我豈不及汝耶？即命與三品文官，授鴻臚寺卿。
白話
皇上生氣地說：能治好宰相的病，授予三品官職有何妨礙，難道我還不如你嗎？當即命令授予三品文官，任命為鴻臚寺卿。
原文
其方用牛乳半斤，蓽茇三錢，同煎減半，空腹頓服。
白話
這個方子用牛奶半斤，蓽茇三錢，一起煎煮至一半，空腹一次服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。