原文
凡五色之辨，如下痢膿垢之屬，無非血氣所化，但白者其來淺，浮近之脂膏也。赤者其來深，由脂膏而切膚絡也。
白話
凡是對五色（痢疾排泄物的顏色）的辨別，比如下痢膿垢之類，無非是氣血所化生。但是白色的，它的來源較淺，是浮近於體表的脂膏；紅色的，它的來源較深，是由脂膏而深入到皮膚血絡。
痢疾
論五色
痢疾8 句
原文
下純血者，多以血為熱迫，故隨溢隨下，此其最深者也。
白話
下痢純血的，多半是因為血被熱邪所逼迫，所以隨溢隨下，這是其中程度最深的。
原文
若紫紅、紫白者，則離位稍久，其下不速，而色因以變，或未及脈絡，此其稍淺者也。若紅白相兼者，此又其淺深皆及者也。
白話
如果是紫紅色、紫白色的，那是因為離開本位稍久，下痢不急速，顏色因而改變，或者尚未波及血脈經絡，這是其中稍淺的。如果是紅白相兼的，這又是淺與深都涉及到的情況。
原文
大都純血鮮紅者多熱證，以火性急速，迫而下也；紫紅紫白者少熱證，以陰凝血敗，損而然也，純白者無熱證，以臟寒氣薄，滑而然也。
白話
大體來說，純血鮮紅的多屬於熱證，因為火性急迫，逼迫血液下行；紫紅紫白的較少熱證，因為陰血凝滯敗壞，受損而致；純白的沒有熱證，因為臟腑寒氣薄弱，滑脫而不固所致。
原文
然有以無紅而亦因熱者，此以暴注之類，而非下痢之謂也；有以紫紅雖多而不可言熱者，此以陰絡受傷，而非暴注之比也。
白話
然而有雖然沒有紅色卻也是因熱引起的，這是屬於暴注泄瀉一類，而不是下痢的範疇；有雖然紫紅很多卻不能說是熱證的，這是因為陰絡受傷，而不是暴注泄瀉可比。
原文
若辨黃黑二色，則凡黃深而穢臭者，此有熱證，亦有寒證；若淺黃色淡不甚臭，而或兼腥餿氣者，此即不化之類，皆寒證也；黑而濃厚大臭者，此焦色也，多有火證；若青黑而腥薄者，此肝腎腐敗之色也，猶以為熱，其謬甚矣。
白話
至於辨別黃色與黑色，凡是黃色深而穢臭的，這有熱證，也有寒證；如果是淺黃色淡而不太臭，或者帶有腥餿氣味的，這屬於消化不良之類，都是寒證；黑色而濃厚且很臭的，這是焦色，多見於火證；如果是青黑色而腥臭稀薄的，這是肝腎敗壞的顏色，還認為是熱證，那就大錯特錯了。
原文
雖五色之辨，大約如此，然痢之見血者，無非陰絡受傷，即或寒或熱，但傷絡脈，則無不見血，故不可以見血者，必認為熱也。
白話
雖然五色的辨別大致如此，然而痢疾見血的，無非是陰絡受傷，無論是寒是熱，只要傷及絡脈，就沒有不見血的，所以不可以因為見血就必定認為是熱證。
原文
凡臨此證，當必以脈色、形氣、病因兼而察之，庶不致有疑似之誤。
白話
凡是面對這種病證，應當必定要結合脈象、面色、形體氣候、以及病因，綜合起來觀察，才不至於有疑似不清的錯誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。