原文
凡治痢疾，最當察虛實，辨寒熱，此瀉痢中最大關係，若四者不明，則殺人甚易也。
白話
凡是治療痢疾，最應當審察虛實，分辨寒熱，這是腹瀉痢疾中最關鍵的環節。如果這四點不清楚，那麼誤治殺人是非常容易的。
痢疾
論瀉痢虛實（共三條）
痢疾7 句
原文
一、實證之辨，必其形氣強壯，脈息滑實，或素縱口腹，或多脹滿堅痛，及年少新病，脾氣未損者，方可用治標之法，微者行之，利之，甚者瀉之。
白話
第一、實證的辨別，必須是患者形體氣力強壯，脈象滑而有力，或者平時放縱口腹之慾，或者腹部多脹滿堅硬疼痛，以及年紀輕、剛得病、脾胃之氣尚未受損的人，才可以採用治標的方法。病情輕微的用行氣、通利的方法，嚴重的則用瀉下的方法。
原文
一、虛證之辨，有形體薄弱者，有顏色清白者，有脈雖緊數而無力無神者，有脈見真弦而中虛似實者，有素稟陽衰者，有素多淡素者，有偶犯生冷者，有偶中雨水陰寒者，有偶因飲食不調者，有年衰脾弱者。
白話
第二、虛證的辨別，有形體瘦弱的人，有面色清白的人，有脈象雖然緊數但無力無神的人，有脈象呈現真正的弦脈而內部虛弱看似實證的人，有平時體質陽氣衰弱的人，有平時飲食清淡的人，有偶爾觸犯生冷食物的人，有偶爾感受雨水陰寒的人，有偶爾因飲食不調的人，有年老體衰脾胃虛弱的人。
原文
以上諸證，凡其素無縱肆，而忽患瀉痢，此必以或瓜或果，或飲食稍涼，偶傷胃氣而然，果何積之有？又何熱之有？總惟脾弱之輩，多有此證。
白話
以上這些證候，凡是平時沒有放縱飲食，卻突然患上腹瀉痢疾，這必定是因為吃了瓜果，或者飲食稍微寒涼，偶然損傷了胃氣而導致的。果真有什麼積滯呢？又有什麼熱邪呢？總之只有脾胃虛弱的人，才多有這種證候。
原文
故治此者，只宜溫調脾腎，但使脾溫則寒去，即所以逐邪也。
白話
所以治療這種情況，只適合溫和調理脾腎，只要使脾陽溫暖，寒邪自然就會去除，這就是驅逐邪氣的方法。
原文
且邪本不多，即用溫補健脾，原無妨礙，不過數劑，自當全愈。
白話
況且邪氣本來就不多，即使使用溫補健脾的藥物，原本也沒有妨礙，不過幾劑藥，自然就會完全痊癒。
原文
切不可妄云補住邪氣，而先用攻積、攻滯及清火等藥，倘使脾氣再傷，則輕者反重，重者必危矣。
白話
千萬不可以胡亂說溫補會留住邪氣，而先使用攻伐積滯、攻伐停滯以及清熱瀉火等藥物。倘若使脾胃之氣再次受傷，那麼輕的病反而會加重，重的病必然會危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。