原文
經曰:堅者削之,留者攻之,結者散之,客者除之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,開之發之,適事為故。
經文說:堅硬的要削薄,停滯的要攻伐,結聚的要消散,外來的要祛除,或者用吐法,或者用下法,或者按摩,或者沐浴,或者逼迫,或者劫奪,或者開通,或者發散,以病情適宜為原則。
原文
凡積聚之治,如經之云者,亦既盡矣。然欲總其要,不過四法,曰攻,曰消,曰散,曰補,四者而已,詳列如下。
大凡積聚的治療,像經典所說的這些方法,已經很齊全了。然而要總結其要點,不過四種方法,就是攻、消、散、補四種而已,詳細如下。
原文
一、凡積堅氣實者,非攻不能去,如《秘方》化滯丸、化鐵丹、遇仙丹、感應丸、大硝石丸、三花神佑丸、赤金豆、百順丸之類,皆攻劑之峻者也。
一、凡是積聚堅硬、邪氣充實的,非用攻法不能去除,例如《秘方》化滯丸、化鐵丹、遇仙丹、感應丸、大硝石丸、三花神佑丸、赤金豆、百順丸之類,都是攻法的峻劑。
原文
又如三稜丸、勝紅丸、阿魏丸、助氣丸、紅丸子、溫白丸之屬,皆攻劑之次者也。
又如三稜丸、勝紅丸、阿魏丸、助氣丸、紅丸子、溫白丸之類,都是攻法的次等劑型。
原文
一、凡不堪攻擊,止宜消導漸磨者,如和中丸、草豆蔻丸、保和丸、大小和中飲之類是也。
一、凡是不能承受攻法的,只適宜用消導慢慢磨治的,例如和中丸、草豆蔻丸、保和丸、大小和中飲之類。
原文
若積聚下之不退,而元氣未虧者,但當以行氣開滯等劑,融化而潛消之。
如果積聚用下法不能退去,而元氣尚未虧損的,就應當用行氣開滯的方劑,慢慢化解而潛消它。
原文
一、無形氣聚,宜散而愈者,如排氣飲、神香散、《指迷》七氣湯、十香丸、四磨飲之屬是也。
一、無形的氣聚,適宜用散法而能痊愈的,例如排氣飲、神香散、《指迷》七氣湯、十香丸、四磨飲之類。
原文
一、凡積痞勢緩而攻補俱有未便者,當專以調理脾胃為主,如潔古之枳朮丸乃其宜也。
一、凡是積聚痞塊形勢較緩,而攻法和補法都有些不便利的,應當專門以調理脾胃為主,如張潔古的枳朮丸就很適宜。
原文
余復因其方而推廣之,近制芍藥枳朮丸,兼肝脾以消膨脹,除積聚,止腹痛,進飲食,用收緩功,其效殊勝於彼。
我又在此方基礎上推廣,近來製定了芍藥枳朮丸,能兼顧肝脾來消除膨脹,祛除積聚,停止腹痛,增進飲食,用來收到較緩的功效,它的效果遠遠勝過枳朮丸。
原文
再如大健脾丸、木香人參生薑枳朮丸,皆調補脾胃之妙劑,所當擇用者也。
再如大健脾丸、木香人參生薑枳朮丸,都是調補脾胃的妙方,應當選擇使用。
原文
一、凡脾腎不足,及虛弱失調之人,多有積聚之病。
一、凡是脾腎不足,以及虛弱失調的人,大多會患有積聚的病。
原文
蓋脾虛則中焦不運,腎虛則下焦不化,正氣不行,則邪滯得以居之。
因為脾虛就會使中焦運化失常,腎虛就會使下焦氣化不行,正氣不能暢通,邪氣就能得以停滯在那裡。
原文
若此輩者,無論其有形無形,但當察其緩急,皆以正氣為主。
像這樣的人,無論是有形還是無形的積聚,但凡診察到有虛證的跡象,都應當以正氣為主。
原文
凡虛在脾胃者,宜五味異功散,或養中煎、溫胃飲、歸脾湯之類主之。
凡是脾胃虛弱的,適宜用五味異功散,或養中煎、溫胃飲、歸脾湯之類的方劑來主治。
原文
虛在肝腎者,宜理陰煎、腎氣丸、暖肝煎之類酌而用之。此所謂養正積自除也。其或虛中有滯者,則不妨少加佐使。
肝腎虛弱的,適宜用理陰煎、腎氣丸、暖肝煎之類斟酌選用。這就是所說的培養正氣積聚自然消除。如果是虛中有積滯的,那就不妨稍微加入一些輔助的藥物。
原文
一、治積之要,在知攻補之宜,而攻補之宜,當於孰緩孰急中辨之。
一、治療積聚的要點,在於知道攻法和補法何者適宜,而攻補的取捨,應當在病情的緩急中辨別。
原文
凡積聚未久而元氣未損者,治不宜緩,蓋緩之則養成其勢,反以難制,此其所急在積,速攻可也。
凡是積聚時間不長而元氣沒有損傷的,治療不應延緩,因為延緩就會助長它的勢力,反而難以控制,這時的急務在於積聚,可以速攻。
原文
若積聚漸久,元氣日虛,此而攻之,則積氣本遠,攻不易及,胃氣切近,先受其傷,愈攻愈虛,則不死於積而死於攻矣。此其所重在命,不在乎病,所當察也。
如果積聚時間久了,元氣日益虛損,在這種情況下還用攻法,那麼積聚的位置本來深遠,攻法不容易到達,而胃氣離得切近,先受到損傷,愈攻愈虛,那麼就不會死於積聚而死於攻法了。這時的重點在於保命,不在於治病,應當審察。
原文
故凡治虛邪者,當從緩治,只宜專培脾胃以固其本,或灸或膏,以疏其經,但使主氣日強,經氣日通,則積痞自消。
所以凡是治療虛邪的,應當從緩治理,只適宜專門培補脾胃來固護根本,或者用灸法或者用膏藥,來疏通經絡,只要使正氣日益強盛,經絡之氣日益通暢,那麼積聚痞塊自然消散。
原文
斯緩急之機,即萬全之策也,不獨治積,諸病亦然。
這緩急的關鍵,就是萬全的策略,不僅是治療積聚,其他疾病也是如此。
原文
一、凡堅硬之積,必在腸胃之外,募原之間,原非藥力所能猝至,宜用阿魏膏、琥珀膏,或水紅花膏。
一、凡是堅硬的積聚,必定在腸胃之外、筋膜之間,原本不是藥力能夠迅速到達的部位,適宜用阿魏膏、琥珀膏,或水紅花膏。
用三聖膏之類的藥膏從外攻治,再用長桑君的針法從內攻治。
原文
然此堅頑之積,非用火攻,終難消散,故莫妙於灸。
然而這種堅固頑強的積聚,不使用火攻,最終難以消散,所以沒有比灸法更妙的。
原文
余在燕都,嘗治愈痞塊在左脅者數人,則皆以灸法收功也。
我在燕都,曾經治好痞塊在左脅的有幾個人,都是用灸法收到功效的。
原文
一、積久成疳,乃其經絡壅滯,致動肝脾陽明之火,故為頰腫、口糜、牙齦臭爛之證。
一、積聚時間久了變成疳證,是因為經絡堵塞不通,導致肝脾和陽明的火邪被引動,所以出現面頰腫脹、口瘡糜爛、牙齦發臭腐爛的症狀。
原文
此其在外當用膏藥、艾火以破堅頑,在內當用蘆薈等丸以清疳熱。一、妇人血瘀气聚论治,详妇人门。
對此在外應當用膏藥、艾灸來攻破堅固頑強的積滯,在內應當用蘆薈等丸劑來清除疳熱。一、妇人血瘀氣聚的論治,詳見《妇人门》。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。