原文
大凡水腫先起於腹，而後散四肢者可治；先起於四肢，而後歸於腹者難治。掌腫無紋者死。大便滑泄，水腫不消者死。唇黑，唇腫，齒焦者死。臍腫突出者死。缺盆平者死。陰囊及莖俱腫者死。脈絕，口張，足腫者死。足胕腫，膝如斗者死。肚上青筋見，瀉後腹腫者死。男從身下腫上，女從身上腫下，皆難治。
白話
一般來說，水腫先從腹部開始，之後擴散到四肢的，可以治療；先從四肢開始，之後回到腹部的，難以治療。手掌腫脹且沒有紋路的，會死亡。大便滑利泄瀉，水腫不消退的，會死亡。嘴唇發黑、嘴唇腫脹、牙齒乾枯的，會死亡。肚臍腫脹突出的，會死亡。鎖骨上窩凹陷處平坦的，會死亡。陰囊和陰莖都腫脹的，會死亡。脈搏停止、嘴巴張開、腳腫的，會死亡。足背腫脹、膝蓋腫得像斗一樣大的，會死亡。肚子上出現青筋，腹瀉後腹部腫脹的，會死亡。男性從身體下部腫到上部，女性從身體上部腫到下部，都難以治療。