原文
仲景曰：霍亂頭痛發熱，身疼痛，熱多欲飲水者，五苓散主之。寒多不欲水者，理中丸主之。若臍上築者，腎氣動也，去朮加桂四兩。
白話
張仲景說：霍亂症見頭痛發熱，身體疼痛，熱象明顯而想喝水的，用五苓散主治。寒象明顯不想喝水的，用理中丸主治。如果肚臍上跳動的，是腎氣上逆，去掉白術加桂枝四兩。
霍亂
述古（共三條）
霍亂15 句
原文
（此下即理中湯加減法）吐多者，去朮加生薑三兩。下多者，還用術。悸者，加茯苓二兩。渴欲得水者，加朮足前成四兩半。腹中痛者，加人參足前成四兩半。寒者，加乾薑足前成四兩半。腹滿者，去朮加附子一枚。
白話
（以下是理中湯的加減法）嘔吐多的，去掉白術加生薑三兩。腹瀉多的，仍然用白術。心悸的，加茯苓二兩。口渴想喝水的，白術加到四兩半。肚子痛的，加人參到四兩半。虛寒的，加乾薑到四兩半。腹脹的，去掉白術加附子一枚。
原文
服湯後，如食頃，飲熱粥一升許，微自溫，勿發揭衣被。
白話
服藥後，約莫吃一頓飯的時間，喝熱粥一升左右，稍為自己感覺溫暖即可，不要揭開衣被。
原文
吐痢止而身痛不休者，當消息和解其外，宜桂枝湯小和之。
白話
嘔吐腹瀉停止但身體疼痛不止的，應當斟酌和解其表，適宜用桂枝湯稍微調和。
原文
吐痢汗出，發熱惡寒，四肢拘急，手足厥冷者，四逆湯主之。
白話
嘔吐腹瀉出汗，發熱怕冷，四肢痙攣抽筋，手足冰冷的，用四逆湯主治。
原文
既吐且痢，小便複痢而大汗出，下痢清穀，內寒外熱，脈微欲絕者，四逆湯主之。
白話
又吐又瀉，小便通利但大汗出，腹瀉完穀不化，內裡寒冷外表發熱，脈微弱到幾乎沒有的，用四逆湯主治。
原文
吐已下斷，汗出而厥，四肢拘急不解，脈微欲絕者，通脈四逆加豬膽汁湯主之。
白話
嘔吐腹瀉已停止而汗出四肢冰冷，四肢痙攣抽筋不緩解，脈微弱到幾乎沒有的，用通脈四逆加豬膽汁湯主治。
原文
吐痢發汗，脈平，小煩者，以新虛不勝穀氣故也。
白話
嘔吐腹瀉發汗後，脈象平穩，稍感煩躁的，是因為病後虛弱不能消化食物的緣故。
原文
《巢氏病源》曰：霍亂吐瀉，皆由溫涼凋調，陰陽淆混，二氣相干，致脾胃受傷，變為霍亂。寒氣客於脾則瀉，客於胃則吐。
白話
《巢氏病源》說：霍亂嘔吐腹瀉，都是因為溫涼失調，陰陽混亂，邪正之氣互相侵犯，導致脾胃受傷，變成霍亂。寒邪侵入脾就腹瀉，侵入胃就嘔吐。
原文
亦由飲酒食肉腥膾，生冷過度，或因坐臥濕地，當風取涼，使風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷，水穀不消，皆成霍亂。
白話
也可能是因為喝酒吃肉腥味葷菜，生冷食物吃得太多，或者因為坐在臥在潮濕的地方，被風吹到而貪涼，使風冷邪氣歸入三焦，傳到脾胃，脾胃受寒，水穀不能消化，都會變成霍亂。
原文
陳無擇曰：霍亂者，心腹卒痛，嘔吐下痢，憎寒壯熱，頭痛眩運，先心痛則先吐，先腹痛則先瀉，心腹俱痛則吐痢並作，甚至轉筋入腹，霍亂惡證，無越於斯。
白話
陳無擇說：霍亂的症狀是，心腹突然疼痛，嘔吐腹瀉，畏寒發熱，頭暈，先胃痛就先嘔吐，先肚子痛就先腹瀉，心腹都痛的話就嘔吐腹瀉一起發生，嚴重的甚至小腿抽筋上連腹部，霍亂的危險症狀，沒有比這更嚴重的了。
原文
蓋陰陽反戾，清濁相干，陽氣暴升，陰氣頓墜，陰陽痞膈，上下奔逸。治之惟宜溫暖，更詳別三因以調之。
白話
這是因為陰陽反常逆亂，清濁之氣互相侵犯，陽氣猛然上升，陰氣瞬間下陷，陰陽之氣阻隔不通，在身上下奔涌流散。治療只適宜用溫暖的方法，還要詳細區分三因來調理。
原文
外因諸風，則惡風有汗，傷寒則惡寒無汗，冒濕則重著，傷暑則熱煩。
白話
屬於外因感受各種風邪的，就會怕風並出汗；感受寒邪的就會怕冷而無汗；感受濕邪的就會身體沉重；感受暑邪的就會發熱心煩。
原文
內因九氣所致，郁聚痰涎，痞膈不通，遂致滿悶，隨其勝復，必作吐痢。
白話
屬於內因九種情志引起的，會郁結聚集痰濕，阻隔不通，於是導致脹滿悶堵，隨著病情的好轉或復發，必定會引發嘔吐腹瀉。
原文
不內外因，或諸飽食膾炙，恣飲乳酪冰脯，寒漿旨酒，胃既䐜脹，脾臟停凝，內郁必發，遂成吐痢，當從不內外因也。
白話
不內外因的，或者各種吃得太飽以及烤肉葷腥，盡情喝乳酪冰肉脯，冷飲美酒，胃已經脹滿，脾臟停滯凝結，體內郁結必定發作，就會變成嘔吐腹瀉，應當歸屬於不內外因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。