原文
凡治胃虛嘔吐，最須詳審氣味。蓋邪實胃強者，能勝毒藥，故無論氣味優劣，皆可容受；惟胃虛氣弱者，則有宜否之辨，而胃虛之甚者，則於氣味之間，關係尤重。
白話
大凡治療胃虛引起的嘔吐，最需要詳細審察藥物的氣味。因為邪氣實而胃氣強的人，能夠承受藥性猛烈的藥物，所以無論藥物的氣味是好是壞，都能夠接受；只有胃氣虛弱的人，才需要分辨藥物氣味是否適宜，而胃氣虛弱得很厲害的人，藥物氣味的適宜與否，關係就更加重大了。
嘔吐
治嘔氣味論
嘔吐12 句
原文
蓋氣虛者，最畏不堪之氣，此不但腥臊耗散之氣不能受，即微香微郁，並飲食之氣亦不能受，而其他可知矣。
白話
因為氣虛的人，最害怕難以承受的氣味，這不僅是腥臭、耗散的氣味不能接受，即便是稍微帶點香味、稍微帶點鬱結的氣味，以及飲食的氣味也不能接受，其他氣味就更不用說了。
原文
胃弱者，最畏不堪之味，此非惟至苦極劣之味不能受，即微咸微苦並五穀正味亦不能受，而其他可知矣。
白話
胃氣虛弱的人，最害怕難以承受的味道，這不僅是極苦、極劣的味道不能接受，即便是稍微帶點鹹味、稍微帶點苦味，以及五穀雜糧的正常味道也不能接受，其他味道就更不用說了。
原文
此胃虛之嘔，所以最重氣味，使或略有不投，則入口便吐，終無益也。
白話
這就是胃虛引起的嘔吐，為什麼最重視藥物氣味的原因，如果稍微有點不對症，那麼藥物一入口就會嘔吐出來，最終也沒有任何益處。
原文
故凡治陽虛嘔吐等證，則一切香散、鹹酸，辛味不堪等物，悉當以已意相測，測有不妥，切不可用，但補其陽，陽回則嘔必自止，此最確之法，不可忽也。
白話
所以，凡是治療陽虛引起的嘔吐等病證，那麼一切香散、鹹酸、辛味難以承受的藥物，都應當憑藉自己的經驗來推測，如果推測覺得不妥當，千萬不可使用，只要補益他的陽氣，陽氣恢復了，嘔吐自然就會停止，這是最確切的方法，不可忽視。
原文
余嘗見一沈姓者，素業醫，極多勞碌，且年及四旬，因患㿗疝下墜，欲提使上升，自用鹽湯吐法，不知胃虛畏咸，遂致吐不能止，湯水皆嘔，如此者一日一夜，忽又大便下黑血一二碗。
白話
我曾經見過一個姓沈的人，平時從事醫療工作，非常勞累，年紀到了四十歲，因為患有㿗疝下墜，想用藥物將它提上來，自己使用鹽湯催吐的方法，不知道胃氣虛弱害怕鹹味，於是導致嘔吐不能停止，湯水都吐出來，像這樣過了一天一夜，忽然又大便排出黑色的血一二碗。
原文
而脈則微渺如毛，幾如將絕，此蓋吐傷胃氣，脾虛之極，兼以鹽湯走血，故血不能攝，從便而下。
白話
而脈象則微弱渺小如同毫毛，幾乎像是要斷絕了，這大概是嘔吐損傷了胃氣，脾氣虛弱到了極點，加上鹽湯能使血運行，所以血液不能統攝，隨大便而下。
原文
余令其速用人參、薑、附等劑，以回垂絕之陽，庶乎可療。忽又一醫至曰：諸逆衝上，皆屬火也。大便下血，亦因火也，尚堪用參附乎？宜速飲童便，則嘔可愈而血亦止矣。
白話
我讓他趕快使用人參、乾薑、附子等藥劑，用來挽回即將衰竭的陽氣，或許還可以治療。忽然又有一個醫生來到，說：各種氣機上逆衝向上的病證，都屬於火。大便下血，也是因為火，還能用人參、附子嗎？應該趕快喝童子小便，那麼嘔吐就可以痊癒，出血也能停止了。
原文
其人以為有理，及童便下咽即嘔，極不堪名狀，嘔不止而命隨繼之矣。嗚呼！
白話
那人認為有道理，等到童子小便一嚥下去就嘔吐，那種難受的感覺簡直無法形容，嘔吐不止，性命隨即就沒有了。唉！
原文
夫以胃強之人，亦且聞尿欲嘔，況嘔不能止而復可加以尿乎？
白話
即便是胃氣強健的人，聞到尿味也會想嘔吐，何況是嘔吐不能停止的人，又怎麼能再給他喝尿呢？
原文
此不惟死者堪憐，而妄用若此者尚敢稱醫，誠可惡可恨也，故筆之於此，並以徵氣味之證。
白話
這不僅死者值得憐憫，而且胡亂用藥到這種地步的人還敢自稱為醫生，實在是可惡可恨，所以把這件事記錄在這裡，並用來驗證藥物氣味的重要性。
原文
又別有氣味治按，在小兒門嘔吐條中，所當參酌。
白話
另外還有關於藥物氣味治療的醫案，在小兒科門類的嘔吐條目中，應當參考斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。