原文
丹溪治一室女因事忤意，鬱結在脾，半年不食，但日食熟菱棗數枚，遇喜，食饅頭彈子大，深惡粥飯。
白話
丹溪治療一位未婚女子，因為事情違背心意，鬱結在脾，半年不吃飯，每天只吃幾顆煮熟的菱角和紅棗，遇到開心時，吃一個彈珠大小的饅頭，非常厭惡粥飯。
郁證
附按
郁證5 句
原文
予意脾氣實，非枳實不能散，以溫膽湯去竹茹與之，數十帖而愈。
白話
我認為脾氣實，非枳實不能消散，用溫膽湯去掉竹茹給她服用，幾十帖就痊癒了。
原文
一女許婚後，夫經商二年不歸，因不食，困臥如癡，無他病，多向里床坐。
白話
一位女子訂婚後，丈夫經商兩年不歸，因此不吃東西，睏倦躺臥像痴呆一樣，沒有其他病，常常面向裡床坐著。
原文
此思想氣結也，藥難獨治，得喜可解；不然令其怒，使其木氣升發，而脾氣自開，木能制土故也。
白話
這是思想氣結，藥物難以單獨治療，得到喜悅可以緩解；不然就讓她發怒，使她的木氣升發，而脾氣自然開通，因為木能剋制土的緣故。
原文
因自往激之，大怒而哭，良久，令解之，與藥一帖，即求食矣。予曰：病雖愈，必得喜方已。乃紿以夫回，既而果然，病遂不舉。
白話
於是親自去刺激她，她大怒而哭，許久，讓她停止，給她一帖藥，立刻就要吃東西了。我說：病雖然好了，一定要得到喜悅才能停止。於是騙她說丈夫回來了，不久果然如此，病就不再發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。