景岳全書

咳嗽

外感嗽證治(共五條)

咳嗽19
原文
一、外感之嗽,無論四時,必皆因於寒邪,蓋寒隨時氣入客肺中,所以致嗽。
白話
一、外感引起的咳嗽,無論四季,必定都是因為寒邪,因為寒氣隨著時令之氣侵入並停留於肺中,所以導致咳嗽。
原文
但治以辛溫,其邪自散,惟六安煎加生薑為最妙。
白話
只要用辛溫的藥物治療,寒邪自然會消散,其中六安煎加上生薑效果最好。
原文
凡屬外感,悉宜先以此湯加減主之。若肺脘燥澀,痰氣不利,或年老血衰,咳嗽費力者,於本方加當歸二三錢。
白話
凡是屬於外感咳嗽,都應該先用這個湯方加減為主來治療。如果肺部胃脘乾燥不暢,痰氣不利,或者年老氣血衰弱,咳嗽費力的,在本方基礎上加入當歸二三錢。
原文
若寒氣太盛,或中寒肺氣不溫,邪不能解者,於此方加北細辛七八分或一錢。
白話
如果寒氣太過強盛,或者中焦受寒導致肺氣不溫,邪氣不能解除的,在這個方子裡加入北細辛七八分或一錢。
原文
若冬月寒盛氣閉,邪不易散者,即麻黃、桂枝俱可加用,或用小青龍湯。
白話
如果冬季寒氣強盛、氣機閉塞,邪氣不易消散的,麻黃、桂枝都可以加入使用,或者改用小青龍湯。
原文
若傷風見寒,或傷寒見風,而往來寒熱,咳嗽不止者,宜柴陳煎主之。
白話
如果傷風兼見寒證,或者傷寒兼見風證,並且寒熱往來,咳嗽不止的,應該用柴陳煎為主治療。
原文
若寒邪不甚,痰氣不多者,但以二陳湯加減主之,則無有不愈。
白話
如果寒邪不嚴重,痰氣也不多的,只要用二陳湯加減為主治療,就沒有不痊癒的。
原文
一、外感之嗽,凡屬陰虛少血,或脾肺虛寒之輩,則最易感邪。
白話
一、外感咳嗽,凡是屬於陰虛血少,或者脾肺虛寒體質的人,就最容易感受外邪。
原文
但察其脈體稍弱,胸膈無滯,或腎氣不足,水泛為痰,或心𩞄嘔惡,飢不欲食,或年及中衰,血氣漸弱,而咳嗽不能愈者,悉宜金水六君煎加減主之,足稱神劑。
白話
只要觀察到他們脈象稍弱,胸膈沒有阻滯,或者腎氣不足、水液泛溢成痰,或者心下痞悶、嘔吐噁心、飢餓卻不想吃東西,或者年紀到了中年開始衰退、血氣逐漸虛弱,而咳嗽不能痊癒的,都應該用金水六君煎加減為主治療,這足以稱得上是神妙的方劑。
原文
若兼陽分氣虛,而脈微神困,懶言多汗者,必加人參,勿疑也;若但以脾胃土虛不能生金,而邪不能解,宜六君子湯以補脾肺;或脾虛不能制水,泛而為痰,宜理中湯,或理陰煎、八味丸之類以補土母,皆良法也。
白話
如果兼有陽氣虛弱,脈象微弱、精神疲困、懶得說話、容易出汗的,必須加入人參,不用猶疑;如果只是因為脾胃虛弱不能滋生肺金,而邪氣不能解除,應該用六君子湯來補益脾肺;或者脾虛不能制約水液,水液泛溢成痰,應該用理中湯,或者理陰煎、八味丸之類來補益脾土之母,都是好的治法。
原文
一、外感咳嗽而兼火者,必有內熱喜冷脈滑等證,亦但以二陳、六安等湯酌加涼藥佐之,熱微者可加黃芩一二錢,熱甚者再加知母、梔子之屬。
白話
一、外感咳嗽兼有火邪的,必定會有內熱、喜歡冷飲、脈象滑數等證候,也只是用二陳湯、六安煎等湯方酌量加入涼性藥物輔助治療,熱邪輕微的可以加入黃芩一二錢,熱邪嚴重的再加入知母、梔子之類的藥物。
原文
若火在陽明而兼頭痛熱渴者,惟加石膏為宜。
白話
如果火邪在陽明經並且兼有頭痛、發熱、口渴的,只適合加入石膏。
原文
一、外感之證,春多升浮之氣,治宜兼降,如澤瀉、前胡、海石、栝蔞之屬是也。
白話
一、外感病證,春季多有升浮之氣,治療時應該兼顧降氣,例如澤瀉、前胡、海浮石、栝蔞之類的藥物就是。
原文
夏多炎熱之氣,治宜兼涼,如芩、連、知、柏之屬是也。
白話
夏季多有炎熱之氣,治療時應該兼顧清涼,例如黃芩、黃連、知母、黃柏之類的藥物就是。
原文
秋多陰濕之氣,治宜兼燥,如蒼朮、白朮、乾薑、細辛之屬是也。
白話
秋季多有陰濕之氣,治療時應該兼顧燥濕,例如蒼朮、白朮、乾薑、細辛之類的藥物就是。
原文
冬多風寒之氣,治宜兼散,如防風、紫蘇、桂枝、麻黃之屬是也。經言歲氣天和,即此之類。
白話
冬季多有風寒之氣,治療時應該兼顧發散,例如防風、紫蘇、桂枝、麻黃之類的藥物就是。醫經所說的「歲氣天和」,就是指這一類情況。
原文
然時氣固不可不知,而病氣尤不可不察,若當其時而非其病,及時證有不相合者,又當舍時從證也。
白話
然而時令之氣固然不能不了解,但病機之氣尤其不能不仔細觀察,如果在那個時節卻不是那個季節常見的病,以及時令與證候有不相符的情況,又應當捨棄時令因素而遵從病證來治療。
原文
至於各臟之氣,證有兼見者,又當隨宜兼治,故不可任膠柱之見。
白話
至於各臟腑的病氣,證候有同時出現的,又應當根據情況兼顧治療,所以不能拘泥於死板的見解。
原文
一、咳嗽凡遇秋冬即發者,此寒包熱也,但解其寒,其熱自散,宜六安煎、二陳湯、金水六君煎三方,察其虛實壯老,隨宜用之。如果內熱甚者,不妨佐以黃芩、知母之類。
白話
一、咳嗽凡是遇到秋冬就發作的,這是寒邪包裹熱邪,只要解除寒邪,熱邪自然會消散,適合用六安煎、二陳湯、金水六君煎這三個方子,觀察病人的虛實、壯年或老年,根據情況選用。如果內熱嚴重的,不妨輔助使用黃芩、知母之類的藥物。